1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
उपशीर्षक Podnapisi.NET से डाउनलोड किए गए

2
00:01:15,608 --> 00:01:16,586
आप कौन हैं?

3
00:01:18,745 --> 00:01:20,918
मुझे छोड़ो <i>मुझे छोड़ो...</i>

4
00:01:40,100 --> 00:01:45,448
क्या आपके पास ऊतक हैं?
- पहले मसले सुलझाएं.

5
00:01:52,312 --> 00:01:53,848
तुम मुझे क्यों लाए?

6
00:01:54,214 --> 00:01:56,285
लाया नहीं बल्कि अपहरण कर लिया।

7
00:01:58,184 --> 00:01:58,958
क्यों;

8
00:01:59,152 --> 00:02:00,256
हम बिरयानी क्यों खाते हैं?

9
00:02:00,420 --> 00:02:01,398
ताकत के लिए!

10
00:02:01,554 --> 00:02:02,897
“अरे क्या हम अपहरण करते हैं?

11
00:02:03,056 --> 00:02:04,034
पैसे के लिए!

12
00:02:04,224 --> 00:02:05,601
कॉल प्राप्त करने में असमर्थ.

13
00:02:07,060 --> 00:02:09,734
उस आदमी तक जिसने हमसे सगाई की
तुम्हारा अपहरण करने के लिए यहाँ आते हैं,

14
00:02:09,863 --> 00:02:12,309
कृपया अपनी कहानी बताएं
समय गुजारने के लिए.

15
00:02:12,565 --> 00:02:13,908
अगर तुम मुझे फोन दोगे तो मैं बताऊंगा.

16
00:02:14,033 --> 00:02:17,242
तुम्हें फ़ोन चाहिए?
क्या आपको पुलिस स्टेशन का पता नहीं चाहिए?

17
00:02:18,138 --> 00:02:18,878
इसे ले लो.

18
00:02:20,240 --> 00:02:21,412
लेकिन कोई कॉल मत करना.

19
00:02:21,674 --> 00:02:22,812
कोई एसएमएस भी नहीं.

20
00:02:27,580 --> 00:02:28,991
वह 3 महीने पहले...</i> मेरे घर आया था

21
00:02:30,583 --> 00:02:32,290
मुझे लगा कि वह मुझसे प्यार करता है.

22
00:02:33,453 --> 00:02:34,557
मैं उसके साथ भाग गया.

23
00:02:35,255 --> 00:02:37,064
लेकिन अब वह कहता है कि वह आया था
उसकी माँ के लिए.

24
00:02:38,091 --> 00:02:39,001
मां के लिए?

25
00:02:39,225 --> 00:02:40,067
चाय पियो।

26
00:02:45,598 --> 00:02:46,508
साफ-साफ बताओ.

27
00:02:52,739 --> 00:02:55,913
ये कहानी मिलान से शुरू हुई
3 महीने <i>पहले...</i>

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,253
वह कहाँ है?

29
00:03:05,351 --> 00:03:06,125
इटली!

30
00:03:06,319 --> 00:03:07,491
वह कहां है?

31
00:03:08,922 --> 00:03:09,900
यूरोप!

32
00:03:10,123 --> 00:03:11,124
वह कहां है?

33
00:03:12,392 --> 00:03:14,531
क्या आप का भूगोल चाहते हैं?
जगह या मेरा इतिहास?

34
00:03:18,031 --> 00:03:18,702
मुझे बताओ।

35
00:03:19,432 --> 00:03:21,810
वहाँ एक बहुत अमीर परिवार है
नन्द के नाम से जाने जाते हैं!

36
00:03:26,639 --> 00:03:30,485
वहाँ एक बूढ़ा आदमी है जिसका नाम रघुनन्दन है
उस कार्यालय की 11वीं मंजिल पर।

37
00:03:50,964 --> 00:03:53,410
क्या तुम्हें उससे प्यार था?
- मैं उसके पोते से प्यार करता था!

38
00:03:54,434 --> 00:03:55,174
क्या वह अमीर है?

39
00:03:55,902 --> 00:03:56,903
रु. 1 लाख क्रेट!

40
00:03:58,004 --> 00:03:59,415
एक लाख क्रेट?!

41
00:04:00,406 --> 00:04:01,476
कितने शून्य?

42
00:04:01,641 --> 00:04:04,417
आप जीवन में बस जायेंगे
अगर मैं उसकी कलाई घड़ी बेच दूं, ठीक है?

43
00:04:04,644 --> 00:04:06,248
इसीलिए वह इतना गौरवान्वित है।

44
00:04:06,412 --> 00:04:07,755
क्या आपको आईएसएफ याद है?

45
00:04:08,348 --> 00:04:09,588
वह निवेश कोष है, है ना?

46
00:04:09,749 --> 00:04:13,060
इसके पास 7% शेयर हैं
हमारी कंपनी में.

47
00:04:13,219 --> 00:04:14,823
<i>एक व्यक्ति जिसे पनवीनएनﬂह के नाम से जाना जाता है
इसे खरीद लिया है.</i>

48
00:04:14,988 --> 00:04:16,729
वह क्या चाहता है?

49
00:04:18,124 --> 00:04:19,603
वह कुर्सी, पिताजी!

50
00:04:23,630 --> 00:04:25,701
उससे कहो कि वह 60 यूरो खर्च करके खरीदारी करे।

51
00:04:25,999 --> 00:04:28,343
वह खर्च करके हमारे शेयर खरीद रहा है
1 00 करोड़.

52
00:04:28,501 --> 00:04:30,208
बेचने से मना करने वालों को धमकी दी जा रही है।

53
00:04:30,503 --> 00:04:33,347
सच कहूँ तो,
वह गुंडागर्दी पर उतर रहा है।

54
00:04:33,506 --> 00:04:37,955
चाहे वह कुछ भी करे, हमारा परिवार
इस कंपनी में 60% शेयर हैं।

55
00:04:38,444 --> 00:04:42,290
केवल 40%, पिताजी।
20% आपकी बेटी सुनंदा का है.

56
00:04:42,548 --> 00:04:46,086
वह किसी बोर्ड में शामिल नहीं हुई
25' वर्षों में बैठक।

57
00:04:46,786 --> 00:04:48,094
स्वामित्व का दावा नहीं किया.

58
00:04:48,488 --> 00:04:51,867
इसलिए उन्होंने शुरुआत की
हमारे शेयर खरीदना.

59
00:04:52,825 --> 00:04:53,929
उससे बात करो.

60
00:04:54,227 --> 00:04:55,433
उसके पास एक नौका है,

61
00:04:55,595 --> 00:04:59,975
वह उसमें रहता है, न वह चुनता है
कॉल करता है और न ही मीटिंग में शामिल होता है.

62
00:05:04,437 --> 00:05:05,745
हम उसे कैसे पकड़ें?

63
00:05:06,039 --> 00:05:07,746
उसे हमारी जानकारी कैसे मिल रही है?

64
00:05:07,974 --> 00:05:10,921
ताजी हवा आने के लिए,
हम दरवाजे खोलते हैं, पिताजी।

65
00:05:11,077 --> 00:05:13,216
इसके साथ ही धूल भी प्रवेश कर जाती है।

66
00:05:13,379 --> 00:05:14,517
आप गौतम को क्यों नहीं बताते?

67
00:05:15,515 --> 00:05:18,394
हममें से बहुत से लोग कुछ नहीं कर सके,
अकेला आदमी क्या कर सकता है?

68
00:05:18,551 --> 00:05:22,294
अरे गोली तो बस आधा इंच की है!

69
00:05:23,222 --> 00:05:25,600
लेकिन यह छह फुट के आदमी को मार देता है!

70
00:05:26,125 --> 00:05:29,299
गोली लगे तो कैसा होगा
छह फुट लंबा है?

71
00:05:30,263 --> 00:05:33,938
मेरा पोता गौतम नंदा
वैसा ही होगा!

72
00:05:34,100 --> 00:05:35,340
<i>रघु, नहीं...</i>

73
00:09:23,396 --> 00:09:26,070
क्या आपको लगता है यह बहुत अच्छा है?
मुझे मेरी नाव से अपहरण करने के लिए?

74
00:09:26,265 --> 00:09:28,745
क्या आपको लगता है कि इसे खरीदना बहुत अच्छा है?
मेरी कंपनी के शेयर गुप्त रूप से?

75
00:09:32,538 --> 00:09:34,643
अगर आप खाएंगे तो आपको ऊर्जा मिल सकती है
आपकी मेज पर सेब.

76
00:09:35,207 --> 00:09:36,515
लेकिन अगर आप चोरी करने की कोशिश करते हैं
एनोथेफ़्स सेब,

77
00:09:36,676 --> 00:09:40,089
देखो, तुम्हें लाना होगा
यहाँ जबरदस्ती.

78
00:09:41,113 --> 00:09:42,524
क्या मुझे आपसे एक सवाल पूछने की इजाज़त है?

79
00:09:43,482 --> 00:09:45,018
आपको मेरी कंपनी खरीदने से क्या मिलेगा?

80
00:09:45,184 --> 00:09:46,686
ख़ुशी।

81
00:09:52,558 --> 00:09:54,504
यह डर है!

82
00:09:56,996 --> 00:09:57,872
यह दर्द है!

83
00:09:59,031 --> 00:10:00,476
ख़ुशी कैसी होगी?

84
00:10:01,634 --> 00:10:02,135
इसे खोजें।

85
00:10:02,468 --> 00:10:05,642
क्या यह पैसे में है?
क्या यह लड़कियों वाले क्लबों में है?

86
00:10:05,805 --> 00:10:08,046
या क्या यह उस साबुन में है जिसे लड़कियां इस्तेमाल करती हैं?

87
00:10:08,674 --> 00:10:11,211
जब तक आप इसे पा न लें,
कभी हमारी ओर देखने की हिम्मत मत करना.

88
00:10:12,612 --> 00:10:15,718
एक मौका है जो आपको मिल सकता है
अगर आप खोजने जाएं तो खुशी।

89
00:10:16,549 --> 00:10:20,929
अगर मैं तुम्हें मार डालूं,
आपका शव भी कोई नहीं ढूंढ सकता.

90
00:10:27,093 --> 00:10:31,542
शेर की अयाल के साथ मत खेलो
क्योंकि यह सो रहा है,

91
00:10:31,864 --> 00:10:35,812
इसी तरह अपना फोटो भी खिंचवाएं
सिंह के साथ क्योंकि वह मित्रवत है।

92
00:10:59,825 --> 00:11:02,101
क्या तुमने उससे पूछा,
खुशी क्या है?

93
00:11:06,165 --> 00:11:08,771
क्या आप जानते हैं मेरी ख़ुशी क्या है?

94
00:11:24,250 --> 00:11:26,093
ये सभी कुर्सियाँ भरी जानी चाहिए।

95
00:11:28,421 --> 00:11:33,268
अपनी बेटी, दामाद के साथ
और पोती.

96
00:11:34,593 --> 00:11:37,403
यह कमरा अवश्य भरना चाहिए
उनकी हंसी के साथ.

97
00:11:38,130 --> 00:11:42,636
फिर, मेरा दिल वह करेगा
खुशियों से भर गया.

98
00:11:43,869 --> 00:11:46,645
तीन महीने में मैं 80 साल का हो जाऊंगा!

99
00:11:51,177 --> 00:11:56,820
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया करता था
आपके हर जन्मदिन पर.

100
00:12:01,654 --> 00:12:03,429
क्या इस बार तुम मुझे कोई उपहार दोगे?

101
00:12:04,957 --> 00:12:06,561
क्या तुम अपनी चाची को यहाँ लाओगे?

102
00:12:07,893 --> 00:12:08,894
क्या तुम उठोगे?

103
00:12:12,064 --> 00:12:15,637
आपको प्रतिबंधित कर दिया गया है
अब दो साल से व्हील चेयर।

104
00:12:15,801 --> 00:12:16,677
क्या आप इससे उठेंगे?

105
00:12:17,770 --> 00:12:20,580
आप उठ नहीं सकते,
वह भी यहाँ नहीं ला सकता।

106
00:12:22,508 --> 00:12:25,512
तुमने उन्हें विदा कर दिया,
अब आप हम पर क्यों चिल्ला रहे हैं?

107
00:12:25,678 --> 00:12:29,820
हाँ, जब से उसकी शादी हुई है मुझे गुस्सा आ गया है
मेरी इच्छा के विरुद्ध,

108
00:12:29,982 --> 00:12:30,858
मैंने उन्हें विदा कर दिया,

109
00:12:31,016 --> 00:12:32,393
अब मैं उन्हें वापस चाहता हूं.

110
00:12:34,220 --> 00:12:37,167
आप उसके बारे में सोच रहे हैं
25 साल तक,

111
00:12:37,323 --> 00:12:38,927
क्या उसने कभी आपको कम से कम एक बार कॉल किया था?

112
00:12:39,091 --> 00:12:41,230
वह महिला है, उसका अभिमान होगा.

113
00:12:41,360 --> 00:12:43,931
मैं आपका बेटा हूं, पिता,
मुझे भी गुस्सा है.

114
00:12:45,865 --> 00:12:50,610
हम मातृभूमि छोड़ कर यहाँ आये
ताकि वह उसके बारे में भूल जाए।

115
00:12:51,003 --> 00:12:53,074
मैं उसे और कहां ले जा सकता हूं
s0 कि वह उसे अकेला छोड़ देगी?

116
00:12:53,239 --> 00:12:55,276
पिता। . . पिता...

117
00:13:02,214 --> 00:13:05,491
पिताजी, जैसे हम किसी समस्या का सामना कर रहे हों,
एक गाँव में बाढ़ आ गई,

118
00:13:06,018 --> 00:13:09,989
एक आदमी दूसरे हांक की ओर तैरने लगा
अपनी पत्नी और बच्चों के साथ,

119
00:13:10,990 --> 00:13:13,698
वजन उठाने में असमर्थ,
उसने अपनी पत्नी को छोड़ दिया,

120
00:13:13,893 --> 00:13:15,133
फिर अपनी बेटी को छोड़ दिया,

121
00:13:15,728 --> 00:13:17,969
आख़िरकार उसने अपने बेटे को भी छोड़ दिया,

122
00:13:18,664 --> 00:13:20,143
वह अकेले ही किनारे पर पहुंच गया,

123
00:13:22,034 --> 00:13:25,811
अपने पूरे जीवन में उन्होंने इसके बारे में सोचा
तीन लोगों को उसने छोड़ दिया,

124
00:13:26,872 --> 00:13:27,976
और अपना जीवन आंसुओं में बिताया।

125
00:13:31,811 --> 00:13:34,985
चाहे ये किस्मत हो या नहीं,
हम अभी भी उसे ले जा रहे हैं,

126
00:13:35,681 --> 00:13:37,786
क्या हम उसे बीच रास्ते में ही छोड़ दें?

127
00:13:38,551 --> 00:13:42,260
या हम दूरी को साथ लेकर चलें
कठिनाई और उसके बाद खुशी से रहना?

128
00:13:42,421 --> 00:13:44,924
वह नहीं आएगी, यह तुम्हारा पागलपन है,
वह नहीं आएगी.

129
00:13:50,462 --> 00:13:54,274
हर साल हम कपड़े भेजते हैं,
उसके जन्मदिन पर गहने और फूल,

130
00:13:54,667 --> 00:13:57,011
वे हमारे पास वापस आते हैं
मुरझाया हुआ और सिकुड़ा हुआ।

131
00:13:57,436 --> 00:14:00,508
उसने खुद को अपने कमरे में बंद कर लिया
l0 दिनों के लिए.

132
00:14:01,073 --> 00:14:06,955
लगातार उसका दरवाज़ा पीटना,
मेरे हाथ और हृदय कठोर हो गये हैं।

133
00:14:08,480 --> 00:14:09,254
हमें उसकी जरूरत नहीं है.

134
00:14:12,017 --> 00:14:13,963
उसके बारे में सोचने की जरूरत नहीं है.

135
00:14:33,572 --> 00:14:40,217
मैं उठा!
मैं खड़ा हूँ!

136
00:14:47,786 --> 00:14:51,233
क्या तुम अपनी चाची को यहाँ लाओगे?

137
00:14:57,529 --> 00:15:02,740
उस बादल की तलाश में
से पलायन कर गया है

138
00:15:02,902 --> 00:15:09,751
आकाश स्वयं जा रहा है
विदेशियों को...

139
00:15:10,109 --> 00:15:15,286
बारिश की बूंद की तलाश में
जो <i>चोटी...</i> से गिरा

140
00:15:15,447 --> 00:15:24,492
इसने निवास छोड़ दिया है
निर्वासन में जाने के लिए...

141
00:15:31,130 --> 00:15:35,943
वह पराक्रमी, धनुर्धर, वज्र है
या एक राक्षस?

142
00:15:36,101 --> 00:15:37,910
वह स्टील का आदमी है...

143
00:15:38,137 --> 00:15:40,549
वह शक्तिशाली बिजली है...

144
00:15:41,040 --> 00:15:45,887
क्या वह रक्षक या रक्षक है या
क्या वह स्वयं अग्नि परीक्षण करने में निपुण है?

145
00:15:46,045 --> 00:15:48,218
बिना दुश्मन का एक अजीब युद्ध...

146
00:15:48,380 --> 00:15:50,553
दिल में गहरा घाव हो गया...

147
00:15:51,216 --> 00:15:54,197
एक चलता फिरता साहस...

148
00:15:56,255 --> 00:15:59,134
वीरता का प्रतीक...

149
00:16:01,160 --> 00:16:05,472
किसी भी जहर को पीने के लिए कठोर हृदय...

150
00:16:05,998 --> 00:16:13,815
वह छह फीट का बुलेट है...
वह साहस से छोड़ा गया रॉकेट है...

151
00:16:42,067 --> 00:16:50,509
वह मौन की ध्वनि है
आग की किरणें जो दुनिया को घेर लेती हैं...

152
00:16:52,177 --> 00:17:00,824
वह अनदेखी ओलावृष्टि है
जो धरती को कोसता है...

153
00:17:02,221 --> 00:17:06,727
वह उग्र समुद्र का प्रकोप है
शंख के अंदर छिपा हुआ...

154
00:17:06,892 --> 00:17:11,204
वह दुखों को हरने वाला अशोक है...

155
00:17:45,230 --> 00:17:53,581
I-Ie को उत्पत्ति का स्थान दिखाता है
शाखाएँ जिन्होंने बढ़ने के लिए जड़ें छोड़ दीं...

156
00:17:55,340 --> 00:18:03,816
I-Ie सूर्य को पूर्व की ओर दिखाता है जो बदलता रहता है
पश्चिम दिशा में स्थापित करने की दिशा...

157
00:18:05,217 --> 00:18:09,927
क्या वह रावण है या राम या
दिल जीतने के लिए कृष्ण...

158
00:18:10,122 --> 00:18:14,662
क्या वह सैनिक है या मजदूर
या असंभव कार्य करने वाला व्यक्ति...

159
00:19:16,488 --> 00:19:17,796
ये हैदराबाद है सर.

160
00:19:18,090 --> 00:19:21,333
यातायात बहुत ख़राब है,
देवी पेद्दम्मा तल्ली प्रसिद्ध देवता हैं।

161
00:19:22,594 --> 00:19:25,131
सर, वह आपकी चाची सुनंदा हैं।

162
00:19:25,330 --> 00:19:29,039
वह पहले पतली थी
लेकिन अब थोड़ा मोटा और तगड़ा है.

163
00:19:29,668 --> 00:19:31,113
वह तुम्हारे चाचा राजशेखर हैं.

164
00:19:31,537 --> 00:19:36,008
उसके घुंघराले बाल थे,
अमीर हो गया और बाल खो दिए।

165
00:19:36,175 --> 00:19:37,848
उनके पास एक 3 सितारा होटल हुआ करता था,

166
00:19:38,010 --> 00:19:41,116
अब उनके पास एक 5 सितारा होटल है,
जो घाटे में चल रहा है,

167
00:19:41,280 --> 00:19:44,887
तुम्हारे चाचा अदालत में वकील हैं,
तुम्हारी चाची घर में जज हैं,

168
00:19:45,050 --> 00:19:48,293
उनके दो भाई हैं
और दो पत्नियाँ.

169
00:19:49,087 --> 00:19:51,294
मेरा मतलब है कि प्रत्येक की एक पत्नी है।

170
00:19:52,157 --> 00:19:54,103
मुझे मेरी चाची के बारे में बताओ
बेकार चीजों के बारे में नहीं.

171
00:19:54,293 --> 00:19:57,900
इन विवरणों को जाने बिना,
आप कैसे योजना बनाकर मौसी को घर ले जा सकते हैं?

172
00:19:58,063 --> 00:20:00,634
राम ने एक पुल बनाने की योजना बनाई
समुद्र तक पहुँचने के बाद,

173
00:20:00,799 --> 00:20:02,870
उन्होंने जंगल में पुल की योजना नहीं बनाई
समुद्र में आने से पहले.

174
00:20:03,035 --> 00:20:05,072
मेरा मतलब ऐसा नहीं था सर.
- क्या आप कृपया चुप रहेंगे?

175
00:20:05,237 --> 00:20:06,409
<i>यो: अच्छा...</i>

176
00:20:10,375 --> 00:20:12,321
प्लास्टर ही क्यों नहीं चढ़ा दिया
उसके मुँह को?

177
00:20:12,611 --> 00:20:14,090
क्षमा करें बॉस, यह विचार समझ में नहीं आया।

178
00:20:14,279 --> 00:20:16,384
क्या तुम्हें चोट लगी, बालू?
- कोई बात नहीं सर।

179
00:20:17,883 --> 00:20:21,023
वह कहता है कोई बात नहीं,
अगर कोई मुझ पर हमला कर दे तो क्या होगा?

180
00:20:22,421 --> 00:20:23,559
ठीक है, चाचा का घर कहाँ है?

181
00:20:23,722 --> 00:20:25,929
यह जुबली हिल्स में है,
लेकिन वह उस बस में नहीं है.

182
00:20:27,593 --> 00:20:28,503
वह बस?

183
00:20:29,628 --> 00:20:32,199
वह चेन्नई से लौट रहे हैं.

184
00:20:32,397 --> 00:20:34,843
कहाँ जा रहे हो सर?
- अनुकरण करना।

185
00:20:35,000 --> 00:20:36,104
तब?

186
00:20:36,268 --> 00:20:40,080
क्या मैंने कोई किताब लिखी है?
'मैं-आइओओ चाची को घर ले आओ'?

187
00:20:40,239 --> 00:20:42,185
बस वही करो जो तुम्हें करने का मन हो.

188
00:20:42,608 --> 00:20:44,781
क्या हमें रिसीव करने वाला कोई है या नहीं?

189
00:20:44,943 --> 00:20:47,787
एक नया बैच हमारा इंतजार कर रहा है, सर।
- कोरी।- आओ।

190
00:21:17,109 --> 00:21:19,885
मुझे तुरंत एक कार चाहिए.
- कर सकते हैं"?

191
00:21:23,682 --> 00:21:26,094
थफ़्स मेरी कार!
- कितना?

192
00:21:26,451 --> 00:21:28,931
क्या किराया पूछना टैक्सी है?
- कीमत कितनी है?

193
00:21:29,087 --> 00:21:30,259
70 लाख रुपये!

194
00:21:31,623 --> 00:21:32,567
<i>इसे उसे दे दो, एड“।</i>

195
00:21:34,126 --> 00:21:34,661
यह आदमी क्या कह रहा है?

196
00:21:34,826 --> 00:21:37,102
अमेरिकन एक्सप्रेस चेक लें
यह नकदी के बराबर है।

197
00:21:37,262 --> 00:21:38,673
यदि आप नकद भुगतान करेंगे तो क्या मैं कार दूंगा?

198
00:21:38,830 --> 00:21:40,503
क्या हमें भी चेतावनी देनी चाहिए?

199
00:22:33,852 --> 00:22:34,557
क्या हुआ;

200
00:22:34,720 --> 00:22:36,700
मुझे लगता है उसे दिल का दौरा पड़ रहा है,
उसे तुरंत अस्पताल ले जाने की जरूरत है.

201
00:22:36,855 --> 00:22:38,835
एक छोटा सा सुझाव.
- क्या?

202
00:22:38,990 --> 00:22:42,904
उसके बाद वह 5 मिनट में मर जाएगा
तुम्हारी चाची तो विधवा हो जायेगी न?

203
00:22:43,028 --> 00:22:46,566
मनाना बहुत आसान है
एक विधवा और उसे घर ले जाओ.

204
00:23:04,349 --> 00:23:08,798
राजरत्नर्न, मुझे थोड़ा समय चाहिए
अपना ऋण चुकाने के लिए.

205
00:23:08,954 --> 00:23:11,457
क्या 50 साल काफी होंगे मैडम?

206
00:23:12,858 --> 00:23:16,305
मेरे पास भी आँखें हैं,
मैं भी गुस्से से देख सकता हूं.

207
00:23:16,661 --> 00:23:17,696
काम पर रहो.

208
00:23:20,332 --> 00:23:25,748
'वीवीजब तुमने ऋण मांगा,
मुझे लो करोड़ और 25 करोड़ चाहिए,

209
00:23:25,904 --> 00:23:27,975
आप बहुत अच्छा बोलते हैं
शुद्ध तेलुगु में,

210
00:23:28,173 --> 00:23:30,153
जब मैं तुमसे चुकाने के लिए कहता हूँ,
आप अंग्रेजी में बोलना शुरू करें.

211
00:23:30,308 --> 00:23:32,185
तुम मेरे पैसे से यह होटल बनवाओ.

212
00:23:32,344 --> 00:23:34,415
वे चाहते हैं कि हम भी बिल का भुगतान करें
यहाँ एक कॉफ़ी के लिए.

213
00:23:34,579 --> 00:23:35,785
वे कर्ज नहीं चुकाएंगे.

214
00:23:35,947 --> 00:23:38,860
मैडम, आपके पति हैं
जेम्स अस्पताल में.

215
00:23:39,017 --> 00:23:40,325
उन्हें दिल का दौरा पड़ा.

216
00:23:42,821 --> 00:23:45,700
क्या मैं बेनहुर फिल्म सुना रहा हूं
एक गाथागीत के रूप में?

217
00:23:45,824 --> 00:23:47,599
मैं अकेले क्यों बात कर रहा हूँ?

218
00:23:50,395 --> 00:23:54,866
यीशु! मैं पैसे उधार क्यों दूं
और चोट लगी?

219
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
जब अच्छे लोगों को ठेस पहुँचती है तो वे रोते हैं।

220
00:23:58,203 --> 00:24:00,376
जब मेरे जैसे बुरे लोगों को ठेस पहुँचती है,
वे दूसरों को रुला देंगे.

221
00:24:00,939 --> 00:24:05,183
मैं उसके पास मौजूद समय का इंतजार करूंगा
कोई रूमाल नहीं और उसे रुलाओ।

222
00:24:35,507 --> 00:24:38,920
वहां बहुत बेहतर अस्पताल है
यहां से 5 किलोमीटर दूर

223
00:24:39,077 --> 00:24:40,420
तुम उसे वहाँ क्यों नहीं ले गए?

224
00:24:41,980 --> 00:24:44,426
कब्रिस्तान मात्र 2 किलोमीटर की दूरी पर है.

225
00:24:44,683 --> 00:24:46,629
यदि उसने कुछ मिनटों की देरी कर दी होती,
आप वहां गए होंगे.

226
00:24:47,285 --> 00:24:48,787
वह उसे ठीक समय पर यहाँ ले आये।

227
00:25:05,937 --> 00:25:07,348
मुझे उम्मीद थी कि वह ऐसा करेगी
तहेदिल से धन्यवाद,

228
00:25:07,506 --> 00:25:09,383
लेकिन वह कॉलर क्यों पकड़ रही है
और तुम्हें डाँट रहे हैं?

229
00:25:10,709 --> 00:25:12,188
यदि वह रुकने वाला व्यक्ति है
एक पल के लिए और सोचो,

230
00:25:12,344 --> 00:25:13,846
हम इतनी दूर क्यों आएंगे, बालू?

231
00:25:21,753 --> 00:25:22,697
अब आप कैसे हैं?

232
00:25:27,559 --> 00:25:29,232
वह आदमी जो मुझे <i>यहां...</i> लाया

233
00:25:31,997 --> 00:25:32,634
महोदया!

234
00:25:33,098 --> 00:25:35,738
ड्राइवर को बोलो लाने को
कार से मेरा ब्रीफकेस.

235
00:25:36,535 --> 00:25:39,709
उस आदमी को एक लाख दे दो।
- ठीक है मैडम.

236
00:25:40,205 --> 00:25:42,811
आपने मेरे साथ रहने के लिए अरबों रुपये त्याग दिए।

237
00:25:44,309 --> 00:25:47,017
लेकिन जो आदमी जिम्मेदार है
अब मेरे जीवनयापन के लिए,

238
00:25:47,178 --> 00:25:49,283
क्या पैसा इसकी बराबरी कर सकता है, नंदू?

239
00:25:53,418 --> 00:25:56,024
नमस्ते, मैडम आपको बुला रही हैं.

240
00:26:04,095 --> 00:26:06,302
फ़ोन चालू रखो, तुम्हें पता चल जाएगा
मैं अंदर उनसे क्या बात कर रहा हूं.

241
00:26:07,499 --> 00:26:10,412
नींद में मत रहिए, सतर्क रहिए।
- ठीक है सर.

242
00:26:19,077 --> 00:26:19,919
आपका नाम?

243
00:26:23,848 --> 00:26:25,555
सिद्धार्थम्सिद्दू!

244
00:26:26,451 --> 00:26:27,725
आप क्या करते हैं?

245
00:26:27,986 --> 00:26:29,431
एम्बुलेंस ड्राइवर को बुलाओ.

246
00:26:29,788 --> 00:26:30,459
ड्राइवर, सर.

247
00:26:30,689 --> 00:26:32,362
एक ड्राइवर हवाई अड्डे पर क्या कर रहा है?

248
00:26:32,524 --> 00:26:35,505
वह <i>है...</i>
- मेरा फाइनेंस दुबई में है।

249
00:26:35,927 --> 00:26:38,806
मैं दुबई में काम कर रहा था,
अभी भारत आया हूं.

250
00:26:39,030 --> 00:26:41,101
क्या आप थोड़े समय के लिए आये थे?
या अच्छे के लिए?

251
00:26:43,902 --> 00:26:48,009
दरअसल, वहां आग लगी थी
जहाँ मैं काम करता हूँ वहाँ दुर्घटना,

252
00:26:48,273 --> 00:26:52,983
असल में मैंने अपने बॉस शेख को बचाया,
उसकी पत्नी और बच्चे.

253
00:26:53,144 --> 00:26:54,555
यदि आप किसी को बचाते हैं,
आपको वेतन में बढ़ोतरी मिलनी चाहिए,

254
00:26:54,713 --> 00:26:56,124
कोई तुम्हें नौकरी से क्यों निकालेगा?

255
00:26:57,082 --> 00:27:00,757
दरअसल दुबई के नियमों के मुताबिक,
जब से मैंने उनकी स्त्रियों को देखा है,

256
00:27:00,919 --> 00:27:03,399
उन्होंने सॉरी कहा और मुझे भेज दिया
जितना संभव हो उतना पैसा खर्च करना।

257
00:27:03,555 --> 00:27:06,468
मुझे अपने ड्राइवर के रूप में निकालो
और मुझे विदा करो.

258
00:27:06,658 --> 00:27:10,003
पैसों की परवाह किये बिना,
ड्राइवर को भेजो.

259
00:27:10,161 --> 00:27:12,163
“अरे क्या आप यह बता रहे हैं?
इतनी बार?

260
00:27:12,364 --> 00:27:13,900
हमें समझाने के लिए.

261
00:27:17,168 --> 00:27:18,704
यदि आप यह सूटकेस वितरित करते हैं,
तुम्हें क्या मिलेगा?

262
00:27:18,870 --> 00:27:21,282
और क्या? मुझे इस महीने वेतन मिलेगा
जैसा कि मुझे हर महीने मिलता है।

263
00:27:21,439 --> 00:27:23,851
<i>H आप इसे हमें दे दीजिए,
आपको“ 70 hkhwoﬂh c मिलता है”।</i>

264
00:27:24,009 --> 00:27:25,147
<i>आप क्यों सोच रहे हैं!?</i>

265
00:27:25,310 --> 00:27:27,312
आप बात कर रहे हैं
लेकिन चाबी नहीं दे रहा.

266
00:27:27,479 --> 00:27:28,150
इसे ले लो.

267
00:27:29,147 --> 00:27:29,750
इसे ले लो.

268
00:27:31,149 --> 00:27:32,890
तुम इसे क्यों लाए?
ड्राइवर को क्या हुआ?

269
00:27:33,051 --> 00:27:34,553
उन्होंने नौकरी छोड़ दी.
- क्यों?

270
00:27:34,753 --> 00:27:38,462
उसने कहा कि वह 70 लाख की कार खरीदेगा
लेकिन आपके लिए काम नहीं करता.

271
00:27:38,623 --> 00:27:41,229
वैसे, आप कौन हैं?
- उस बिस्तर का रोगी.

272
00:27:47,999 --> 00:27:51,003
सर, अब आप बच्चे पैदा नहीं कर सकते।
- मुझे पता है।

273
00:27:51,469 --> 00:27:53,506
मुझे लगता है कि उसने आपके लिए नौकरी छोड़ दी।

274
00:27:55,006 --> 00:27:59,045
अगर आपको कोई आपत्ति न हो तो.
आप ड्राइवर के रूप में हमसे जुड़ सकते हैं।

275
00:27:59,210 --> 00:28:02,680
मुझे अपनी नौकरी खोने में कठिनाई हो रही है,
मुझे क्यों आपत्ति होगी सर?

276
00:28:03,214 --> 00:28:06,388
यदि आप कठिनाइयों में हैं,
यह ऐसा है जैसे अर्नबनी भीख मांग रहा हो।

277
00:28:06,618 --> 00:28:09,861
बिना जानकारी के उसकी नियुक्ति कर दी
उसकी साख...

278
00:28:17,429 --> 00:28:20,501
तुम बहुत भाग्यशाली हो!
आपकी वेतन अपेक्षा क्या है?

279
00:28:20,665 --> 00:28:24,875
उसे भुगतान करने के लिए, आपका पूरा परिवार
बैंक लूटना होगा.

280
00:28:26,504 --> 00:28:28,711
परसों है
शुभ दिन, ड्यूटी ज्वाइन करें.

281
00:28:28,873 --> 00:28:30,216
ठीक है सर.
- आना।

282
00:28:30,709 --> 00:28:31,380
अलविदा सर.

283
00:29:12,250 --> 00:29:18,724
की खुशबू की लहरों की तरह
लाखों फूल <i>हवा...</i> को भर रहे हैं

284
00:29:18,923 --> 00:29:25,431
वह मुस्कुराहट के साथ हवा की तरह चला गया...

285
00:29:25,730 --> 00:29:32,375
के साथ पत्थरों को हिलाने के लिए
चाहत का गीलापन...

286
00:29:32,537 --> 00:29:39,284
वह जैसे नीचे आया
कृपालु वर्षा देव...

287
00:29:39,444 --> 00:29:42,721
वह आकाश है, कभी न ख़त्म होने वाला शून्य...

288
00:29:42,881 --> 00:29:46,090
पिघलते बादल उसका क्षेत्र हैं...

289
00:29:46,251 --> 00:29:49,528
वही जलाता है
मतभेदों को कम करें...

290
00:29:49,687 --> 00:29:52,827
उनकी आंखें दुनिया को रोशन कर रही हैं...

291
00:29:52,991 --> 00:29:59,465
रिश्तों की रक्षा
और जीवन ही उसकी ताकत है...

292
00:30:33,798 --> 00:30:35,277
“अरे क्या तुम इतने ध्यान से देख रहे हो?

293
00:30:35,700 --> 00:30:38,010
वे हमारे लिए नृत्य करते हैं, है ना?
- क्या ऐसा है?

294
00:30:38,336 --> 00:30:40,213
अपना सिर झुकाओ!

295
00:30:40,371 --> 00:30:41,714
मैं तुम्हारी आंखें नोच लूंगा.

296
00:30:42,040 --> 00:30:43,849
यदि आप इतने स्वामित्वशील हैं,
बेटियां नहीं हैं.

297
00:30:44,008 --> 00:30:45,646
यदि आप ऐसा करते हैं तो मत सिखाइये
उन्हें नृत्य करने के लिए.

298
00:30:45,810 --> 00:30:48,450
यदि वे दिखाते हैं कि यह ग्लैमर है,
देखा जाए तो यह अश्लील है.

299
00:30:48,613 --> 00:30:50,854
लोग हमारी जान ले रहे हैं.
- क्या मैं?

300
00:31:00,825 --> 00:31:01,667
यह क्या है?

301
00:31:01,826 --> 00:31:04,966
यह लड़कियों वाला घर है,
आप इतनी आज़ादी क्यों ले रहे हैं?

302
00:31:05,129 --> 00:31:06,665
सावधान रहें.

303
00:31:07,932 --> 00:31:11,709
<i>आप डांटते हैं "केसी इसे और वह प्राप्त करें:
कुछ परपीड़क रोम "टी.</i>से शादी की

304
00:31:11,870 --> 00:31:14,214
वह अपनी सारी बुद्धि का प्रयोग करेगा
उन्हें प्रताड़ित करना.

305
00:31:14,372 --> 00:31:14,975
तब तुम्हें पता चलेगा.

306
00:31:15,139 --> 00:31:16,812
कौन है ये?
- वह...

307
00:31:20,111 --> 00:31:22,250
आप ड्राइवर से हाथ क्यों मिला रहे हैं?
उसका हाथ छोड़ो.

308
00:31:22,413 --> 00:31:23,323
आप आइये मैडम.

309
00:31:27,318 --> 00:31:29,059
आपका डांस बहुत अच्छा है.

310
00:31:29,854 --> 00:31:32,357
तुम्हारी आँख भौहें जैसी थीं
रिवर्स नाइके प्रतीक,

311
00:31:32,523 --> 00:31:34,696
आपने इसे शानदार तरीके से आगे बढ़ाया
ऊपर और नीचे!

312
00:31:34,859 --> 00:31:36,236
क्या आप सचमुच ड्राइवर हैं?

313
00:31:36,394 --> 00:31:39,705
<i>मैं...</i>
- वह दुबई से लौटा है, आइए सर।

314
00:31:39,864 --> 00:31:41,639
तुम जाओ.
- इस तरह। . . इस तरह...

315
00:31:42,000 --> 00:31:42,740
उसे देखना बहुत हो गया.

316
00:31:42,901 --> 00:31:44,812
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
9 से 5 बजे तक आपकी ड्यूटी का समय है,

317
00:31:44,969 --> 00:31:46,039
शनिवार और रविवार को छुट्टियाँ हैं,

318
00:31:46,204 --> 00:31:48,241
त्योहारों पर कोई छुट्टियाँ नहीं
और कोई बोनस भी नहीं.

319
00:31:48,406 --> 00:31:51,717
जब मैडम इस घंटी को दो बार दबाती है,
तुम्हें तुरंत आना होगा.

320
00:31:51,876 --> 00:31:54,288
अगर वह तीसरी बार दबाए तो?
- आपकी जगह दूसरा ड्राइवर आएगा।

321
00:31:59,584 --> 00:32:01,063
क्या आप किसी आदमी को गिरते हुए नहीं देख सकते?

322
00:32:03,121 --> 00:32:05,101
आपको हाथ क्यों मिलाना चाहिए
ड्राइवर के साथ?

323
00:32:06,424 --> 00:32:07,402
<i>आप...</i>

324
00:32:07,558 --> 00:32:09,265
आप अधिक समय तक टिके नहीं रहेंगे.

325
00:32:09,460 --> 00:32:11,963
वास्तव में? मुझे देखने दो!

326
00:32:15,333 --> 00:32:17,472
कौन है ये?
- नया ड्राइवर.

327
00:32:18,569 --> 00:32:20,606
क्या तुम ही हो जो मेरे भाई को ले गये
अस्पताल?

328
00:32:21,172 --> 00:32:25,450
वह ड्राइवर नहीं लग रहा है.
- घर के काम में भी उसका इस्तेमाल करें।

329
00:32:26,711 --> 00:32:28,213
पुजारी यहाँ क्या कर रहा है?

330
00:32:28,379 --> 00:32:31,223
महिलाओं ने तर्पण का संकल्प लिया है
प्रार्थना है कि भाई सकुशल घर आ जाए।

331
00:32:31,883 --> 00:32:33,021
मुझे सूची दो.

332
00:32:36,421 --> 00:32:37,422
अगरबत्ती?
- समझ गया।

333
00:32:37,588 --> 00:32:39,067
फूल?
- इसे वहीं रखना.

334
00:32:39,223 --> 00:32:40,634
कपूर?
- एक किलो मिला!

335
00:32:40,792 --> 00:32:42,135
पान के पत्ते?
- तैयार।

336
00:32:42,293 --> 00:32:44,136
नारियल?
- स्टोर रूम में.

337
00:32:44,295 --> 00:32:46,297
“अरे क्या तुम मुझे देख रहे हो?
क्या मैं इतना सुन्दर हूँ?

338
00:32:46,464 --> 00:32:49,138
नहीं...उन्होंने कहा कि नारियल हैं
कमरे में, इसे ले आओ।

339
00:32:49,734 --> 00:32:51,179
“अरे क्या आप हैरान दिख रहे हैं?
मुझे नहीं मिला?

340
00:32:51,336 --> 00:32:52,474
“अरे क्या तुम अभी भी यहाँ हो?
जाओ!

341
00:32:55,139 --> 00:32:58,052
तेल, नौ अनाज, फूलों की माला,
अच्छी तरह से बनाई गई सूची.

342
00:32:58,910 --> 00:33:01,151
पता नहीं मैं जो कुछ भी खाता हूं
यहाँ भंडारित हो जाता है!

343
00:33:18,029 --> 00:33:18,666
क्या हुआ;

344
00:33:18,830 --> 00:33:20,366
कौन है ये?
वह मेरे कमरे में कैसे प्रवेश कर सकता है?

345
00:33:20,531 --> 00:33:22,442
तुम्हें उसके कमरे में प्रवेश करने के लिए किसने कहा?

346
00:33:22,600 --> 00:33:24,773
आपने मुझसे नारियल लाने को कहा था
ऊपर से...

347
00:33:24,936 --> 00:33:26,472
नारियल स्टोर रूम में हैं.

348
00:33:26,637 --> 00:33:28,674
उसने उंगली <i>ऊपर...</i> दिखाई

349
00:33:28,840 --> 00:33:31,377
ऊपर की ओर इशारा किया <i>?</i>
मैं जहाँ कहूँगा, क्या तुम वहाँ जाओगे?

350
00:33:31,542 --> 00:33:33,749
मैं भगवान के लिए प्रकट होऊंगा,
क्या तुम वहाँ भी ऊपर जाओगे?

351
00:33:33,911 --> 00:33:36,517
आप इसे इतना बड़ा मुद्दा क्यों बना रहे हैं?

352
00:33:36,681 --> 00:33:38,024
बेशर्म लड़की!

353
00:33:38,483 --> 00:33:40,326
उसने गलती की,
मुझे क्यों शर्म आनी चाहिए?

354
00:33:40,818 --> 00:33:43,662
आपने ऐसा क्यों किया?
आप एक अच्छे इंसान प्रतीत होते हैं.

355
00:33:43,988 --> 00:33:47,197
मुझे नहीं पता था कि ज़िप लगाना है
कितनी बड़ी गलती है मैडम.

356
00:33:47,592 --> 00:33:51,699
अगर मैंने तुम्हें इतना दुख पहुँचाया...
मैं इसे तुरंत ठीक कर सकता हूं.

357
00:33:51,829 --> 00:33:53,103
कैसे;
_ कैसे?

358
00:33:53,865 --> 00:33:54,468
इस कदर!

359
00:33:56,434 --> 00:33:58,175
क्या आप ज़िप बंद करेंगे और
मैडम की पोशाक नीचे?

360
00:33:58,336 --> 00:33:59,713
क्या वह दुकान में पुतला है?

361
00:34:00,371 --> 00:34:02,078
क्या हुआ?
- मैं क्या बताऊं सर?

362
00:34:02,240 --> 00:34:03,878
आपकी दूसरी बेटी शशि की पोशाक,
उसने ज़िप खोली और खोली...

363
00:34:04,042 --> 00:34:06,113
मैं यह नहीं बता सकता सर.

364
00:34:06,644 --> 00:34:08,089
वह नहीं जानता
नारियल कहाँ हैं?

365
00:34:08,246 --> 00:34:10,123
वह जानता है कि मेरा दिल कहाँ है, है ना?

366
00:34:12,583 --> 00:34:15,792
इस घर में लड़कियाँ हैं,
आप इस तरह का व्यवहार कैसे कर सकते हैं?

367
00:34:16,354 --> 00:34:17,628
उसे हटाओ.
- प्रार्थना में यह परेशानी क्यों?

368
00:34:17,789 --> 00:34:18,460
यह ठीक है, सर.

369
00:34:18,623 --> 00:34:22,594
आप चाहे जो भी सोचें,
वह इस घर के लिए उपयुक्त नहीं है।

370
00:34:23,027 --> 00:34:25,735
वह ही निर्णय लेने वाली है
इस घर में क्या सही है या क्या गलत है।

371
00:34:36,240 --> 00:34:37,150
टंकी भरें.

372
00:34:48,553 --> 00:34:50,897
यह घर में साँप लाने जैसा है।

373
00:34:51,055 --> 00:34:51,726
हम क्या कर सकते हैं?

374
00:34:51,889 --> 00:34:54,062
आप हैं")
- नर्स!

375
00:34:54,258 --> 00:34:55,066
नर्स?

376
00:34:55,359 --> 00:34:57,600
मुझे नर्स के रूप में एक महिला की उम्मीद थी।

377
00:34:57,895 --> 00:35:01,035
महिलाएँ गर्भवती माँ बन रही हैं,
तो मैं यहाँ हूँ.

378
00:35:01,232 --> 00:35:04,372
क्या आप निराश हैं?
- नहीं, ऐसा कुछ नहीं है.

379
00:35:07,738 --> 00:35:10,685
ये बिल्कुल वैसा ही है जैसे कोई हीरोइन तेल से नहा रही हो
और बिना पोंछे बाहर आ जाना।

380
00:35:10,842 --> 00:35:11,718
जैतून के तेल का प्रयोग करें.

381
00:35:11,876 --> 00:35:14,117
दोपहर के भोजन के लिए आमलेट बनाओ
केवल अंडे की सफेदी के साथ।

382
00:35:14,278 --> 00:35:16,724
पालक के साथ दूध डालें,
यह दिल के लिए अच्छा है.

383
00:35:16,881 --> 00:35:18,690
ठीक है, मुझे आपके लिए क्या पकाना चाहिए?

384
00:35:18,850 --> 00:35:19,521
वह सूची मेरे लिए थी.

385
00:35:19,717 --> 00:35:21,162
मुझे कैसे पता चलेगा कि कौन से मरीज़ हैं
आवश्यकता है?

386
00:35:21,285 --> 00:35:22,525
कृपया उससे पूछें.

387
00:35:29,227 --> 00:35:31,673
आप पेडारायुडु जैसा पोज क्यों दे रहे हैं?

388
00:35:33,498 --> 00:35:35,978
क्या आप अपने आप को मानते हैं?
एक बड़ा कारोबारी दिग्गज?

389
00:35:38,736 --> 00:35:41,148
आप अरबपति की तरह क्यों व्यवहार कर रहे हैं?

390
00:35:41,339 --> 00:35:42,317
वह चुप क्यों है?

391
00:35:42,740 --> 00:35:46,483
आपके पास नहीं है
ड्राइवर की शारीरिक भाषा.

392
00:35:46,644 --> 00:35:47,679
क्या आप यह जानते हैं?

393
00:35:49,947 --> 00:35:53,019
ड्राइवर इस तरह कैप का इस्तेमाल करते थे
1960 के दशक में, सर.

394
00:35:53,918 --> 00:35:56,228
1980 के दशक में टोपियाँ गायब हो गईं।

395
00:35:57,321 --> 00:35:59,631
अब वे मालिकों पर अंकुश लगाते हैं
और गाड़ियाँ चलाओ।

396
00:36:01,292 --> 00:36:04,136
क्या वे शरीर दिखाने के लिए आइटम गर्ल्स हैं?

397
00:36:04,328 --> 00:36:05,671
बॉडी लैंग्वेज कहाँ है?

398
00:36:05,897 --> 00:36:07,342
मैंने इसकी भी योजना बनाई है सर।

399
00:36:09,367 --> 00:36:11,108
फिल्म 'टैक्सी रर्नुडु' में ड्राइवर बने एनटीआर!

400
00:36:12,803 --> 00:36:13,543
<i>अंदर आएँ...</i>

401
00:36:16,741 --> 00:36:18,186
मैं तुम्हें रास्ते में कहानी सुनाऊंगा, आओ...

402
00:36:20,478 --> 00:36:22,014
फिल्म 'डोंगा रामुडु' में एएनआर।

403
00:36:22,513 --> 00:36:25,187
बच्चों को स्कूल छोड़ें.

404
00:36:27,084 --> 00:36:29,291
ड्राइवर नया है, उसे रास्ता बताओ।

405
00:36:31,989 --> 00:36:35,562
टैक्सी का किराया कौन देगा?
क्या तुम्हारे पिता भुगतान करेंगे?

406
00:36:35,726 --> 00:36:38,707
आप ड्राइवर हैं,
कुछ सम्मान दिखाओ.

407
00:36:39,163 --> 00:36:40,005
कौन है ये?

408
00:36:40,765 --> 00:36:43,075
वह चिरंजीवी हैं.
- वह यह काम बहुत अच्छे से कर रहा है।

409
00:36:43,234 --> 00:36:44,941
वह अब अभिनय नहीं कर रहा है, सर।
- क्यों?

410
00:36:45,102 --> 00:36:46,274
उनका बेटा अब एक्टिंग कर रहा है.

411
00:36:46,804 --> 00:36:48,044
तब तुम क्या कर रही हो?

412
00:36:48,973 --> 00:36:51,044
मैं ये सब मिला दूँगा और ठीक कर दूँगा।

413
00:36:51,442 --> 00:36:52,546
तुम मेरे लिए आइस पैक ले आओ.

414
00:36:54,145 --> 00:36:56,386
आंटी के मामले में कोई प्रगति हुई सर

415
00:36:56,547 --> 00:36:57,719
बहुत अच्छा.

416
00:36:58,482 --> 00:37:00,860
अगर मेरे चाचा शराब पीकर घर आते हैं
हर रात और उसे पीटता है,

417
00:37:01,018 --> 00:37:03,589
वह अपने परिवार को छोड़ने के लिए रोएगी,

418
00:37:03,754 --> 00:37:04,926
लेकिन यहाँ बात ये नहीं है,

419
00:37:05,289 --> 00:37:08,133
उन्होंने उसे बैठा लिया है
एक स्वर्ण सिंहासन!

420
00:37:08,326 --> 00:37:09,498
खूनी प्रगति!

421
00:37:09,660 --> 00:37:13,767
आंटी या अंकल क्यों आएंगे
यदि आप ड्राइवर या क्लीनर की तरह व्यवहार करते हैं?

422
00:37:13,931 --> 00:37:14,739
वे नहीं आएंगे.

423
00:37:20,571 --> 00:37:21,914
क्या आपके पास कोई विचार है?

424
00:37:23,040 --> 00:37:25,418
बिना विकल्प के आलोचना न करें.

425
00:37:25,576 --> 00:37:26,554
उन्हें गुस्सा आएगा"

426
00:37:26,711 --> 00:37:28,713
मेरे चाचा का स्वास्थ्य ठीक नहीं है,

427
00:37:28,879 --> 00:37:30,415
यदि वह इसका कारण जानता है
मेरा यहाँ आना,

428
00:37:30,581 --> 00:37:31,719
क्या वह सदमे में नहीं मर जायेगा?

429
00:37:31,882 --> 00:37:32,986
मुझे यकीन है कि वह ऐसा करेगा।

430
00:37:33,217 --> 00:37:35,823
क्या चाची के साथ मेरे संबंध अच्छे हैं?
यह और भी बुरा है!

431
00:37:35,987 --> 00:37:37,330
क्या वह मुझे बाहर नहीं फेंक देगी
अगर मैं उसे बताऊं तो?

432
00:37:37,488 --> 00:37:38,432
वह निश्चित रूप से करेगी.

433
00:37:38,589 --> 00:37:40,227
मुझे उसे अवश्य बताना चाहिए
एक उपयुक्त समय, है ना?

434
00:37:40,424 --> 00:37:41,528
आपको सही समय पर बताना होगा.

435
00:37:41,692 --> 00:37:43,194
उसे बताने के लिए, मुझे उसे अंदर लाना होगा
उनका घर, है ना?

436
00:37:43,394 --> 00:37:44,532
आपको अवश्य करना चाहिए, सर.

437
00:37:44,695 --> 00:37:47,505
ड्राइवर के अलावा वहां रहने के लिए,
मैं और क्या कर सकता हूँ?

438
00:37:47,665 --> 00:37:50,544
कोई कुछ नहीं कर सकता,
तुम्हें ड्राइवर बनना है.

439
00:37:51,202 --> 00:37:51,805
उसे यह बताओ.

440
00:37:51,969 --> 00:37:54,882
इसमें कोई सच्चाई नहीं है.

441
00:37:55,039 --> 00:37:56,245
मैं कसम खाता हूँ सर.

442
00:37:56,540 --> 00:37:59,282
आपकी प्रशंसा में कोई भावना नहीं है.
- यह कैसे हो सकता है सर?

443
00:37:59,443 --> 00:38:01,286
केवल भय का शासन है
ऐसी स्थितियाँ, सर.

444
00:38:01,445 --> 00:38:03,220
अगर आप लोगों पर कमेंट पास करते हैं
आपको वेतन कौन देता है,

445
00:38:03,381 --> 00:38:04,860
आपकी जिंदगी बदल जाएगी
उल्टा, खूनी बेवकूफ!

446
00:38:05,016 --> 00:38:06,518
समझ गया?
- समझ गया सर.

447
00:38:06,684 --> 00:38:07,924
मूर्ख को नीचे उतारो.

448
00:38:08,853 --> 00:38:13,563
मैं चाकू की तरह हूं, काट सकता हूं
सब्जियों के साथ-साथ गर्दन भी।

449
00:38:13,691 --> 00:38:16,570
मुझमें भावनाएँ नहीं, केवल कर्तव्य है!

450
00:38:16,694 --> 00:38:19,197
ये डायलॉग मेल नहीं खा रहा है
यह दृश्य, श्रीमान.

451
00:38:19,397 --> 00:38:21,138
क्या मेफिस्टोफेल्स दाढ़ी आप पर सूट करती है?

452
00:38:21,332 --> 00:38:23,505
क्या हम इसे बर्दाश्त नहीं कर रहे हैं?
अपना पेट बंद करो और सुनो.

453
00:38:39,116 --> 00:38:41,619
सर, ये आपकी बेटी है
हार्वर्ड आवेदन प्रपत्र.

454
00:38:41,786 --> 00:38:43,493
ये बैंक खाते हैं
कथन विवरण.

455
00:38:43,621 --> 00:38:45,032
यह स्कॉलरशिप फॉर्म है.

456
00:38:45,189 --> 00:38:47,601
मुझे इसकी नवीनतम तस्वीरें चाहिए
आपकी बेटी, सर.

457
00:38:48,359 --> 00:38:50,498
क्या ऐसे देना ठीक है पापा?

458
00:38:52,096 --> 00:38:53,939
आप तनाव में क्यों हो रहे हैं?

459
00:38:54,231 --> 00:38:58,509
मैंने कोई हत्या नहीं की.
इस्ट ने शादी कर ली. बस इतना ही!

460
00:39:00,871 --> 00:39:04,614
पिताजी, वह शेखर है,
उन्होंने कानून का विस्फ़ोटक किया।

461
00:39:05,509 --> 00:39:07,853
उसने कहा कि वह मर जायेगा
अगर मैं उससे शादी नहीं करता.

462
00:39:08,579 --> 00:39:11,185
मैंने उसे यह धमकी दी
यदि तुमने मुझसे विवाह किया तो तुम मर जाओगे।

463
00:39:11,716 --> 00:39:12,854
<i>वह डरा नहीं।</i>

464
00:39:13,150 --> 00:39:14,857
उन्होंने पूछा कि मैं एक साधारण वकील हूं,

465
00:39:15,019 --> 00:39:18,831
क्या आपका अमीर परिवार स्वीकार करेगा
मैं उनका दामाद हूं?

466
00:39:18,989 --> 00:39:21,492
मैंने उनसे कहा कि मेरे पिता भी आए हैं
साधारण परिवार से.

467
00:39:21,659 --> 00:39:23,195
मेरे पिता मुझसे बहुत प्यार करते हैं.

468
00:39:23,494 --> 00:39:25,167
मैंने उनसे कहा कि मेरे पिता ऐसा नहीं करेंगे
मुझे ना कहो.

469
00:39:25,930 --> 00:39:28,809
वह मूर्ख की तरह देखता रहेगा
मैं जो कुछ भी करता हूँ,

470
00:39:29,166 --> 00:39:30,975
मैं उसकी परवाह नहीं करता,

471
00:39:31,402 --> 00:39:34,975
चाहो तो देख लो,
क्या तुमने उसे यही दिखाने के लिए शादी की थी?

472
00:39:35,673 --> 00:39:36,583
पिताजी, वह <i>है...</i>

473
00:39:36,741 --> 00:39:38,379
जब तुम रोये तो मैंने तुम्हें गले लगाया,

474
00:39:38,542 --> 00:39:40,385
परन्तु यदि तुम विरुद्ध जाते हो,
मैं तुम्हें टुकड़े-टुकड़े कर दूँगा।

475
00:39:41,812 --> 00:39:45,453
अभी-अभी शादी हुई है...
अभी-अभी शादी हुई है?

476
00:39:46,784 --> 00:39:49,025
मैं तुम्हें हार्वर्ड भेजने की योजना बना रहा हूं।

477
00:39:50,488 --> 00:39:52,297
तुमने मुझे यहाँ क्यों खड़ा किया?

478
00:39:52,723 --> 00:39:55,897
मैं तुम्हें बगल में बिठाना चाहता था
बोर्ड बैठकों में मेरे लिए.

479
00:39:57,762 --> 00:39:59,207
लेकिन तुमने तो मेरा सिर साफ-सुथरा कर दिया।

480
00:40:01,365 --> 00:40:04,903
मैं एक यज्ञ आयोजित कर रहा हूँ
आपकी भलाई के लिए,

481
00:40:05,169 --> 00:40:06,671
और तुम यहाँ मेरी जान ले रहे हो।

482
00:40:06,871 --> 00:40:07,576
पिता!

483
00:40:07,738 --> 00:40:09,081
आपके पिता कौन हैं?

484
00:40:10,775 --> 00:40:14,518
मुझे आशा थी कि आप एक शब्द भी नहीं कहेंगे
अगर मैंने उससे शादी की.

485
00:40:14,745 --> 00:40:19,251
अगर तुम्हें सच में मुझ पर भरोसा होता,
तुम्हें शादी के बाद नहीं आना चाहिए था,

486
00:40:19,583 --> 00:40:21,995
तुम्हें मेरे पास आना चाहिए
उससे पहले उसके साथ,

487
00:40:22,653 --> 00:40:23,688
आपको मेरी अनुमति लेनी चाहिए थी,

488
00:40:24,255 --> 00:40:26,599
मैं स्वीकार नहीं करूंगा,
आपको एक विनती करनी होगी,

489
00:40:27,057 --> 00:40:31,062
इसमें एक साल लगेगा,
2...4 या 5 साल भी लगेंगे.

490
00:40:31,395 --> 00:40:34,808
आपको तब तक इंतजार करना होगा,
और फिर उससे शादी कर लो.

491
00:40:35,366 --> 00:40:38,370
तुम्हें यही करना चाहिए था
अगर तुम्हें सच में मुझ पर भरोसा होता.

492
00:40:38,602 --> 00:40:41,549
क्या तुम्हें कोई नहीं मिला?
उससे बेहतर?

493
00:40:41,705 --> 00:40:46,051
वह सहायक भी नहीं बन सकता
मेरे कार्यालय में एक कनिष्ठ वकील को।

494
00:40:47,344 --> 00:40:50,621
पापा, मेरी तरफ से देखो.

495
00:40:51,682 --> 00:40:55,824
मैं उसके साथ भविष्य देख सकता हूँ,
मैं एक परिवार देख सकता हूँ!

496
00:40:55,986 --> 00:40:57,329
मैं तुम्हारी बर्बादी देख सकता हूँ!

497
00:40:57,521 --> 00:40:59,398
कृपया आप क्यों नहीं सुनते?
उससे, रघु?

498
00:41:02,626 --> 00:41:04,731
मैं- मैं भी मुझे सलाह दे रहा हूं
आपकी वजह से.

499
00:41:07,431 --> 00:41:08,136
जाना!

500
00:41:12,403 --> 00:41:13,882
जाओ,,,जाओ...चले जाओ!

501
00:41:17,041 --> 00:41:18,987
आप कहाँ देख रहे हैं? जी0 दूर!

502
00:41:24,181 --> 00:41:24,921
जाना!

503
00:41:25,749 --> 00:41:26,625
जाना!

504
00:41:27,451 --> 00:41:30,261
मैं चाहता था कि आप मेरी संपत्ति साझा करें
मेरे बेटे के साथ भी,

505
00:41:30,421 --> 00:41:32,867
तुमने मुझे धूल के कण की तरह हटा दिया,

506
00:41:34,959 --> 00:41:38,133
यह क्या है, पिताजी?
- इसे रोक।

507
00:41:39,396 --> 00:41:42,104
मुझे उसके कदमों की आहट नहीं सुननी चाहिए
इस घर में.

508
00:41:42,366 --> 00:41:44,903
मुझे उसकी मुस्कान नहीं देखनी चाहिए
इन दीवारों पर.

509
00:41:48,239 --> 00:41:50,014
उसे कुछ भी पसंद नहीं या उसके कपड़े,

510
00:41:50,174 --> 00:41:51,949
इस परिवार के साथ उसका संबंध,

511
00:41:52,843 --> 00:41:54,220
इस परिवार के उत्तराधिकारी पर उसका अधिकार,

512
00:41:54,378 --> 00:41:56,016
उसका खून का रिश्ता
इस परिवार के साथ,

513
00:41:56,180 --> 00:41:59,320
कुछ भी नहीं रहना चाहिए!

514
00:41:59,483 --> 00:42:00,223
इसे हटा दो!

515
00:42:25,709 --> 00:42:28,315
सर, धूल!
- कोई बात नहीं, बालू।

516
00:42:33,250 --> 00:42:35,526
ऐसा लगता है कि उस पुरुष नर्स ने इसे देख लिया है,
मैं उसे क्या बताऊँ?

517
00:42:35,686 --> 00:42:36,858
आइए उसे सच बताएं।

518
00:42:37,021 --> 00:42:37,931
वह इसे समझ जाएगा.
इसमें क्या गड़बड़ है?

519
00:42:38,088 --> 00:42:40,728
मैं तेलुगु समझ सकता हूं
बहुत अच्छा, मुझे बताओ.

520
00:42:41,258 --> 00:42:45,934
कुछ नहीं, मैं ड्राइवर नहीं हूँ
लेकिन सुनंद का भतीजा,

521
00:42:47,264 --> 00:42:49,073
स्पेन में हमारे पास कई इस्पात कारखाने हैं,

522
00:42:49,733 --> 00:42:52,373
मैं यहां अपनी चाची को मनाने के लिए आया हूं
उसे मेरे दादाजी के पास ले जाओ.

523
00:42:52,536 --> 00:42:54,106
आपको उनकी बड़ी बेटी प्रेमिला पसंद है,

524
00:42:54,271 --> 00:42:55,511
अगर वह हाँ कहती है,
आप उससे भी शादी करेंगे, है ना?

525
00:42:55,673 --> 00:42:56,447
क्या मैं सही हूँ

526
00:42:58,075 --> 00:42:59,247
थफ़्स इट.
- आप कैसे कर सकते हैं?

527
00:42:59,643 --> 00:43:01,953
क्योंकि मैं भी आपकी तरह अरबपति हूं.

528
00:43:02,112 --> 00:43:03,591
मैं फ़्रांस में प्लास्टिक बेचता हूँ।

529
00:43:03,747 --> 00:43:07,160
मैं शादी करने के लिए वहां नर्स के रूप में शामिल हुई हूं
उनकी छोटी बेटी शशि.

530
00:43:07,318 --> 00:43:09,161
बहुत खूब! कैसा संयोग है!
- क्या?

531
00:43:09,320 --> 00:43:11,163
मेरा मतलब संयोग है!

532
00:43:11,322 --> 00:43:13,996
इसीलिए स्टील और प्लास्टिक
बहुत अच्छे से मिक्स हो गए हैं.

533
00:43:14,124 --> 00:43:16,570
मैं तुम्हें चप्पलों से मारूंगा.

534
00:43:16,760 --> 00:43:19,639
आपकी बस छूट गई होगी,
उसने तुम्हें लिफ्ट दी होगी,

535
00:43:19,797 --> 00:43:21,401
दरवाज़ा अटक गया होगा,
उसने इसे तुम्हारे लिए खोल दिया होता,

536
00:43:21,565 --> 00:43:23,442
अपनी पैंट पर धूल देखना,
उसने इसे झाड़ दिया होगा।

537
00:43:23,601 --> 00:43:27,139
उसके लिए इस्पात कारखानों के बारे में झूठ क्यों बोला जाए
स्पेन में और सुनंद के रिश्तेदार।

538
00:43:27,304 --> 00:43:28,282
मैं क्रोधित हो जाऊँगा"

539
00:43:28,439 --> 00:43:30,715
मैं तुमसे कह रहा हूँ,
यह कार आपके पास है,

540
00:43:30,874 --> 00:43:32,114
आप उनके ड्राइवर हैं,

541
00:43:32,276 --> 00:43:33,721
मैं जो कहता हूं वह अंतिम है!

542
00:43:33,877 --> 00:43:35,879
तुमने ऐसे कपड़े क्यों पहने हैं?
शादी का बैंड?

543
00:43:36,046 --> 00:43:38,686
इसे बदलो,
मुझे चिढ़ हो रही है.

544
00:43:38,949 --> 00:43:41,429
उसने इसे क्यों टाल दिया
विवाह बैंड के रूप में?

545
00:43:42,486 --> 00:43:47,526
क्या अब आपको यह मिल गया? दुनिया कभी नहीं
यदि आप सच कहते हैं तो विश्वास करता है।

546
00:43:48,025 --> 00:43:51,734
हिम्मत रखो, मैं काम पर जाऊँगा।
- ठीक है सर.

547
00:44:04,975 --> 00:44:07,216
क्षमा करें, यह अनजाने में हुआ.

548
00:44:07,378 --> 00:44:11,155
दरअसल मूर्ति, अकाउंटेंट मूर्ति,
उसने मेरा ग़लत मार्गदर्शन किया,

549
00:44:11,315 --> 00:44:12,487
ऐसा ही हुआ,

550
00:44:13,083 --> 00:44:14,153
मुझे सचमुच खेद है.

551
00:44:17,187 --> 00:44:17,927
आप?

552
00:44:18,088 --> 00:44:19,761
सिद्दू, आपका ड्राइवर।

553
00:44:22,092 --> 00:44:23,264
देखो सिद्दू!

554
00:44:24,595 --> 00:44:27,838
यदि वह कुर्सी मेरे पैर को चोट पहुँचाती है,

555
00:44:28,132 --> 00:44:31,113
कुर्सी की फोटो लेते हुए,
इसे मेरे शयनकक्ष में रखना,

556
00:44:31,268 --> 00:44:34,943
क्या मैं लेने का निर्णय लूंगा?
इसका बदला?

557
00:44:35,506 --> 00:44:37,383
हमें कुर्सियों पर गुस्सा क्यों आएगा?

558
00:44:37,541 --> 00:44:38,281
है
इसे जलाया?

559
00:44:38,542 --> 00:44:40,180
तुम भी मेरे लिए ऐसे ही हो.

560
00:44:40,344 --> 00:44:46,295
“क्या मैं किसी मुसीबत में पड़ जाऊँगा
कुर्सियाँ, सोफ़ा, ड्राइवर और नौकर?

561
00:44:46,750 --> 00:44:48,923
जाओ...जाओ, अपने काम से काम रखो।

562
00:44:58,896 --> 00:45:02,434
आंटी, गीजर काम नहीं कर रहा है.
- मुझे पता है।

563
00:45:03,033 --> 00:45:04,034
क्यों;

564
00:45:04,201 --> 00:45:05,646
शक्ति नही हैं।

565
00:45:06,370 --> 00:45:07,872
मुझे गर्म पानी चाहिए.

566
00:45:10,674 --> 00:45:12,813
मैं स्नान तौलिये में हूँ, इसे ऊपर भेजो।

567
00:45:13,110 --> 00:45:14,987
मैं काम कर रहा हूं, अभी नहीं आ सकता.

568
00:45:15,379 --> 00:45:17,017
यदि तुम इसे नहीं लाओगे तो मैं स्वीकार नहीं करूँगा।

569
00:45:17,181 --> 00:45:18,626
आपके पति इसे आपके लिए ले आएंगे.

570
00:45:23,821 --> 00:45:25,494
अगर मेरे पास पति होता,
वह न केवल पानी लाएगा,

571
00:45:25,689 --> 00:45:27,191
वह मुझे भी साबुन लगाता था.

572
00:45:28,025 --> 00:45:29,265
इसे ऊपर भेजो!

573
00:45:34,531 --> 00:45:35,532
आप यहां क्यूं आए थे?

574
00:45:36,233 --> 00:45:37,576
बाल्टी नीचे पड़ी थी.

575
00:45:38,035 --> 00:45:39,844
यदि हां, तो क्या आप इसे लाएंगे?

576
00:45:40,237 --> 00:45:42,046
उन्होंने मुझसे कहा कि कोई भी काम करो
ज्वाइनिंग डे पर, है ना?

577
00:45:42,206 --> 00:45:43,150
थफ़्स क्यों!

578
00:45:43,674 --> 00:45:45,676
अगर आपसे पूछा जाए तो क्या आप हत्या कर देंगे?

579
00:45:46,310 --> 00:45:49,348
इससे अधिक आरामदायक क्या हो सकता है
एक वकील के घर में हत्या करने से?

580
00:45:50,481 --> 00:45:52,722
तुम्हें अंदर जाने में शर्म नहीं आती
एक महिला का स्नानघर?

581
00:45:54,485 --> 00:45:57,159
उस बल्ब को देखो!
यह तुम्हें कैसे घूर रहा है!

582
00:45:58,155 --> 00:46:00,499
क्या आप नहाना बंद कर देंगे
क्योंकि वह बल्ब देख रहा है?

583
00:46:01,492 --> 00:46:04,029
बल्ब, कीड़े और मेरे जैसे ड्राइवर,

584
00:46:04,194 --> 00:46:06,003
तुम्हें उनके बारे में चिंता नहीं करनी चाहिए,

585
00:46:06,163 --> 00:46:08,700
उनकी चिंता किये बिना,
अच्छे से स्नान करो.

586
00:46:10,334 --> 00:46:13,144
यदि आप चाहें तो मैं यहीं प्रतीक्षा करूंगा
मुझे एक और बाल्टी मिलेगी.

587
00:46:13,871 --> 00:46:15,145
क्या तुम मुझसे मुकाबला करने का साहस कर रहे हो?

588
00:46:15,305 --> 00:46:18,878
मैं तुम्हें बाहर निकलवा दूँगा
एक सप्ताह में यहाँ से.

589
00:46:21,178 --> 00:46:22,919
बहुत मेहनत करते हैं बनाने में
दूसरे लोग अपने चुटकुलों से हँसते हैं,

590
00:46:23,080 --> 00:46:25,651
लेकिन जब तुम्हें गुस्सा आता है,
तुम मुझे जोर से हंसाते हो!

591
00:46:26,517 --> 00:46:28,690
क्या आप मुझे हंसी का पात्र बना रहे हैं?

592
00:46:28,952 --> 00:46:31,262
मुझे डर नहीं है, मैं नहा लूंगा.

593
00:46:34,558 --> 00:46:36,765
लेकिन मैं पुरुषों को नहाते हुए नहीं देखता.

594
00:46:39,396 --> 00:46:41,171
आपको दिल का दौरा कैसे पड़ सकता है?

595
00:46:41,398 --> 00:46:42,900
आप अपना अच्छे से ख्याल रखें.

596
00:46:43,700 --> 00:46:44,906
वास्तव में क्या हुआ?

597
00:46:45,702 --> 00:46:50,651
उस दिन दोपहर का भोजन करने के बाद,
मैं थोड़ा असहज महसूस कर रहा था,

598
00:46:51,975 --> 00:46:53,648
इसके अलावा उड़ान यात्रा,

599
00:46:54,678 --> 00:46:57,887
सीने में दर्द महसूस हो रहा है, मैंने सोचा
इससे उसे गैस्ट्रिक परेशानी हो सकती है,

600
00:46:58,382 --> 00:47:01,454
नीचे उतरने के बाद,
मेरे पास ईनो नमक था,

601
00:47:01,985 --> 00:47:07,094
जब मैं गाड़ी चला रहा था, वहाँ था
मेरे बाएँ हाथ में तेज़ दर्द,

602
00:47:07,658 --> 00:47:09,660
मैं समझ गया,

603
00:47:10,194 --> 00:47:11,764
मुझे लगा कि मेरा काम ख़त्म हो गया,

604
00:47:12,196 --> 00:47:15,939
मैं दरवाज़ा खोलना चाहता था,
मैं ताला खोलना चाहता था लेकिन...

605
00:47:16,333 --> 00:47:18,609
मुझे लगा कि कोई आया है
मेरी मदद के लिए.

606
00:47:19,069 --> 00:47:21,015
लेकिन मैं कुछ नहीं कर सका.

607
00:47:23,507 --> 00:47:27,011
फिर, वह सही समय पर आया।

608
00:47:28,011 --> 00:47:33,188
खिड़की तोड़कर ले गये
अस्पताल मेरे लिए एक सपने जैसा है,

609
00:47:33,817 --> 00:47:35,763
मेरी पत्नी, मेरे बच्चे,

610
00:47:37,054 --> 00:47:37,930
मेरे भाइयों,

611
00:47:38,121 --> 00:47:39,122
उनके बच्चे,

612
00:47:40,290 --> 00:47:41,564
सभी बहुत छोटे हैं,

613
00:47:43,060 --> 00:47:45,165
उनमें से एक भी विवाहित नहीं है,

614
00:47:47,331 --> 00:47:50,403
मेरे मन में बस यही था,

615
00:47:52,703 --> 00:47:55,309
एक धागे की ताकत है
जब टूटता है तभी पता चलता है,

616
00:47:57,107 --> 00:47:59,553
रिश्तों की कीमत हैं
एहसास तब हुआ जब हम चले गए,

617
00:48:01,011 --> 00:48:01,955
यह सच है,

618
00:48:03,247 --> 00:48:06,717
सिर्फ मेरे लिए नहीं,
वह मेरे पूरे परिवार के लिए आया था,

619
00:48:11,121 --> 00:48:13,158
इसके अलावा मैं और क्या बता सकता हूँ?

620
00:48:15,559 --> 00:48:17,698
अगर मेरी माँ जीवित होती,
उसने तुम्हारे लिए एक मंदिर बनवाया होता।

621
00:48:19,496 --> 00:48:23,171
आपके परिवार के पास क्या होगा
इस स्थिति में किया गया?

622
00:48:26,803 --> 00:48:31,343
मेरा कोई नहीं है,
वे सभी मर चुके हैं और चले गए हैं।

623
00:49:02,572 --> 00:49:05,553
यदि आप बाहर जाते हैं,
मेरे लिए दो सिगरेट लाओ.

624
00:49:06,310 --> 00:49:07,755
कुछ बीड़ियाँ भी खरीदो।

625
00:49:07,911 --> 00:49:09,913
क्या?
- बीड़ी खरीदो, शरमाओ मत।

626
00:49:10,080 --> 00:49:10,683
बीडीज़?

627
00:49:10,847 --> 00:49:12,292
तुम्हें भी सिगरेट मिलती है.

628
00:49:13,317 --> 00:49:16,161
तुम मुझे क्यों पीट रहे हो?
- क्या मुझे आपके लिए सिगरेट लानी चाहिए?

629
00:49:16,286 --> 00:49:18,596
क्या आप जानते हैं किसके साथ
आप किससे बात कर रहे हैं?

630
00:49:18,755 --> 00:49:20,200
तुम तो लायक भी नहीं हो
मेरे जूते पोंछने के लिए.

631
00:49:20,357 --> 00:49:22,769
क्या मुझे तुम्हें सिगरेट लानी चाहिए?
आओ बाहर आओ!

632
00:49:22,926 --> 00:49:25,236
आओआओ...
- मैंने आपसे निष्ठापूर्वक पूछा।

633
00:49:25,629 --> 00:49:26,403
कृपया मेरी बात सुनें।

634
00:49:26,563 --> 00:49:27,803
क्या आपने वह कॉफ़ी शॉप देखी?
- मैंने देखा है।

635
00:49:27,998 --> 00:49:29,306
क्या आपने इसे कल देखा?
- नहीं.

636
00:49:29,466 --> 00:49:33,312
मुझे नहीं पता कि मैं कौन सी कॉफी पीऊंगा,
अमेरिकी, फ़िल्टर या कुछ भी।

637
00:49:33,470 --> 00:49:34,574
यह मेरे लिए ही खोला गया था.
- यह है?

638
00:49:34,738 --> 00:49:35,375
केवल मेरे लिए!

639
00:49:35,539 --> 00:49:37,143
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे पूछने की
सिगरेट ले आओ!

640
00:49:37,307 --> 00:49:39,150
क्या तुम मेरे लिए बीड़ी खरीदोगे?

641
00:49:39,476 --> 00:49:40,181
यहाँ आओ।

642
00:49:40,711 --> 00:49:41,815
क्या आपने कल वह दुकान यहाँ देखी थी?

643
00:49:42,145 --> 00:49:42,748
नहीं!

644
00:49:42,913 --> 00:49:45,257
यदि वे सब्जियाँ या नारियल माँगते हैं,
मैं खरीदारी करना नहीं जानता,

645
00:49:45,415 --> 00:49:46,894
इसलिए यह दुकान चल रही है
केवल मेरे लिए.

646
00:49:47,050 --> 00:49:48,688
वे सब कुछ रखेंगे
पैक और तैयार.

647
00:49:48,852 --> 00:49:51,332
आपने मुझसे अब क्या करने को कहा?
अपने लिए सिगरेट खरीदें.

648
00:49:51,488 --> 00:49:54,264
अगर मैं तुम्हारे लिए सिगरेट लाऊं,
क्या आप मुझे बीड़ी उपहार में देंगे?

649
00:49:54,391 --> 00:49:56,337
यहाँ आओ,
क्या तुमने उसके हाथ में डिब्बे दिये?

650
00:49:56,827 --> 00:49:57,635
क्या तुमने देखा?

651
00:49:57,894 --> 00:49:59,567
एक के पास डीजल है और
दूसरे के पास पेट्रोल है,

652
00:49:59,696 --> 00:50:01,403
मुझे नहीं पता कि क्या भरना है
किस कार में,

653
00:50:01,565 --> 00:50:03,772
जब मैं ब्रेक लगाता हूँ,
वे आएंगे और इसे भर देंगे,

654
00:50:03,900 --> 00:50:06,346
वे टैंक भर देंगे,
तुमने मुझसे क्या पूछा?

655
00:50:06,503 --> 00:50:08,608
क्या मुझे आपके लिए सिगरेट खरीदनी चाहिए?
सिगरेट?

656
00:50:08,772 --> 00:50:11,480
बहुत सारे लोग मेरे लिए काम कर रहे हैं
मुझे ड्राइवर रखने के लिए,

657
00:50:11,641 --> 00:50:12,949
क्या आप मुझे आपके लिए काम करने के लिए कह रहे हैं?

658
00:50:13,110 --> 00:50:15,522
वे पहले ही कह चुके हैं कि हम मर चुके हैं।
- यह है?

659
00:50:15,679 --> 00:50:17,750
एक एक्स्ट्रा लार्ज छक्का कैसे लगेगा
आदमी छोटे आकार में महसूस करता हूँ?

660
00:50:17,914 --> 00:50:18,517
मुझें नहीं पता।
- उसे दिखाओ.

661
00:50:18,682 --> 00:50:20,923
मेरे पीछे क्यों आ रहा है?
वह क्या करने जा रहा है?

662
00:50:21,084 --> 00:50:22,563
मेरा दम घुट रहा है!

663
00:50:22,719 --> 00:50:25,097
मुझे भी ऐसा ही महसूस हो रहा है.

664
00:50:25,255 --> 00:50:26,859
क्या मुझे आपके लिए सिगरेट खरीदनी चाहिए?

665
00:50:27,324 --> 00:50:30,737
आप उसे क्यों गर्म कर रहे हैं सर?
उन्हें उसे गर्म करने के लिए कहें.

666
00:50:35,065 --> 00:50:38,740
क्षमा करें श्रीमान!
मुझे लगा कि आप मजाक कर रहे हैं.

667
00:50:38,902 --> 00:50:41,041
क्या तुम मेरे जीजाजी हो मजाक करने के लिए?
- नहीं सर.

668
00:50:44,808 --> 00:50:47,618
मेरे पहले दिनों की तुलना में,
मैं अब ठंडा हूँ, है ना?

669
00:50:47,778 --> 00:50:49,689
आप तुलना में बहुत बेहतर हैं
जल्दी करने के लिए, श्रीमान.

670
00:50:49,846 --> 00:50:51,325
आप शांत हो गए हैं.

671
00:50:52,649 --> 00:50:55,289
ठीक है, मैंने भी इस पर ध्यान दिया।

672
00:50:57,220 --> 00:50:58,221
भुगतान करो और उसे भेजो.

673
00:51:00,891 --> 00:51:01,961
इसे सब दे दें।

674
00:51:02,392 --> 00:51:04,338
सर, रु. 10 लाख,
वह इसे संभाल नहीं सकता.

675
00:51:18,075 --> 00:51:19,918
क्या नंबर है भाई?

676
00:51:20,110 --> 00:51:23,580
तुम सही थे, बालू।
वह बहुत अधिक पैसा संभाल नहीं सकता.

677
00:51:23,780 --> 00:51:27,626
अगर कोई रुपये दे. 10 लाख,
इसे तोड़ो और इसे ले लो,

678
00:51:27,784 --> 00:51:29,229
आप नंबर क्यों पूछ रहे हैं?

679
00:51:33,156 --> 00:51:35,727
अरे, किस्मत आपका दरवाज़ा खटखटा रही है!

680
00:51:35,892 --> 00:51:38,236
लेकिन दुर्भाग्य मजबूती से बंद है
आपके घर के अंदर.

681
00:51:38,395 --> 00:51:41,069
तो, इस रुपये से काम चलाओ। अभी के लिए 1000.

682
00:51:41,298 --> 00:51:42,777
एनिओव!
<i>_</i> आनंद लें?

683
00:51:44,668 --> 00:51:46,375
अलविदा...अलविदा---

684
00:51:47,938 --> 00:51:49,281
<i>मुझे नहीं चाहिए, मम्मी।</i>

685
00:52:11,661 --> 00:52:12,196
तुम कहाँ जा रहे हो?

686
00:52:12,362 --> 00:52:14,467
मैंने आपको बुधवार की पार्टी के बारे में बताया था, है ना?

687
00:52:26,143 --> 00:52:27,315
लाइन नहीं दिखनी चाहिए.

688
00:52:28,245 --> 00:52:29,417
<i>क्या</i> मैं इसे पोंछ सकता हूँ, माँ?</i>

689
00:52:29,579 --> 00:52:30,751
मैं तुम्हें मार डालूँगा.

690
00:52:31,815 --> 00:52:35,786
अगर मेरा मतलब है कि नहीं देखना चाहिए,
इसे ढकने वाली पोशाक पहनें।

691
00:52:36,253 --> 00:52:36,993
जाना!

692
00:52:38,588 --> 00:52:39,623
जाना!

693
00:52:44,327 --> 00:52:45,601
मेरे साथ मूर्ख खेल रहे हो.

694
00:52:47,264 --> 00:52:49,437
सिद्दू, हमें बाहर जाना होगा।

695
00:52:49,866 --> 00:52:51,243
कहाँ जाना है?

696
00:52:52,669 --> 00:52:55,843
अरे बाप रे! क्या आप किसी पार्टी में जा रहे हैं?
- हाँ।

697
00:52:56,173 --> 00:52:57,914
लेकिन आपने शाम तक जाने का वादा किया था.

698
00:52:58,141 --> 00:53:01,247
मां ने हमसे ड्रेस बदलने को कहा.
हमें देर हो गई.

699
00:53:02,179 --> 00:53:04,819
मैं यहां आपका इंतजार कर रहा हूं
बहुत समय से.

700
00:53:16,092 --> 00:53:19,005
महोदया, यदि आप बुरा न मानें,
क्या मैं कुछ कह सकता हूँ?

701
00:53:19,362 --> 00:53:21,535
मुझे इसे पकड़ना मुश्किल हो रहा है।

702
00:53:22,365 --> 00:53:25,039
आप किसी पार्टी में जा रहे हैं
इतनी लंबी पोशाकें,

703
00:53:25,202 --> 00:53:27,273
आपका परिवार कितना पारंपरिक है!

704
00:53:27,771 --> 00:53:29,307
हमें ऐसा शायद ही कोई मिले.

705
00:53:29,506 --> 00:53:31,144
मुझे सचमुच बहुत गर्व है मैडम।

706
00:53:31,374 --> 00:53:33,650
अपने परिवार से जुड़ने के लिए,

707
00:53:33,843 --> 00:53:35,982
यह मेरे प्रारंभिक जीवन के अच्छे कर्म हैं
अपने जैसे परिवार से जुड़ें।

708
00:53:47,691 --> 00:53:48,795
बाईं ओर देखें!

709
00:53:49,125 --> 00:53:50,968
माँ नियमित रूप से उस ओर जाती है
उसके क्लब तक पहुँचने के लिए.

710
00:53:51,127 --> 00:53:51,696
क्या <i>यह है, मैडम?</i>

711
00:53:51,828 --> 00:53:53,739
दाईं ओर देखें...

712
00:53:53,897 --> 00:53:55,171
उस कॉफ़ी <i>शॉप...</i> को देखें

713
00:53:55,365 --> 00:53:57,276
बहन को वहीं कॉफ़ी पीना बहुत पसंद है.

714
00:53:57,434 --> 00:53:59,414
वह मेरे पिताजी के कार्यालय मार्ग पर है।
- हाँ मैडम.

715
00:53:59,569 --> 00:54:01,242
अगर तुम उस तरफ जाओ,
हम अपने होटल पहुँच जायेंगे.

716
00:54:01,404 --> 00:54:02,075
ये भी।

717
00:54:02,239 --> 00:54:04,776
क्या आप बाईं ओर की इमारत बना सकते हैं?
मैं वहां पियानो बजाना सीखता हूं।

718
00:54:17,387 --> 00:54:19,094
क्या आपने ड्रेस बदली?
मुझे पता बताओ?

719
00:54:19,689 --> 00:54:21,532
क्या आप इसे खोने से निराश हैं?

720
00:54:21,658 --> 00:54:23,433
आप उसे क्यों उकसा रहे हैं?

721
00:54:23,593 --> 00:54:26,005
सिद्दू, खाना खा लो
और हमारा इंतज़ार करो.

722
00:54:27,998 --> 00:54:28,942
जाओ...जाओ...

723
00:55:16,346 --> 00:55:17,484
आप किसे चाहते हैं?

724
00:55:18,982 --> 00:55:20,962
साशि...s0meयहाँ केवल यहीं...

725
00:55:21,117 --> 00:55:22,289
मैं शशि हूँ!

726
00:55:22,719 --> 00:55:24,892
गरीब आदमी हमारे लिए यहाँ हो सकता है.

727
00:55:27,190 --> 00:55:30,194
वह बीच में नहीं आएगा
जब तक कि उसकी रैगिंग न हो जाए।

728
00:55:30,393 --> 00:55:33,431
जिस शशि को मैं खोज रहा हूं वह होगी
तुम्हारा आधा हिस्सा बनो

729
00:55:35,498 --> 00:55:36,772
क्या मैं इतना मोटा हूँ?

730
00:55:36,933 --> 00:55:39,971
मैं ऊंचाई के बारे में कह रहा था.

731
00:55:40,136 --> 00:55:41,342
मैं कैसे हूँ?

732
00:55:42,405 --> 00:55:43,349
बहुत अच्छा।

733
00:55:44,741 --> 00:55:46,277
तुम बहुत खूबसूरत हो।

734
00:55:47,911 --> 00:55:49,083
तुम भी सेक्सी हो.

735
00:55:50,280 --> 00:55:51,520
आपका नाम क्या है?

736
00:55:58,455 --> 00:56:01,163
क्या हम पहले मिल चुके हैं?

737
00:56:01,558 --> 00:56:03,799
नहीं। । . कभी नहीं। . .
वादा करो ये पहली बार है.

738
00:56:04,994 --> 00:56:06,530
तुम आदमी मुझे क्यों संभाल रहे हो?

739
00:56:09,532 --> 00:56:10,977
आपके पास क्या है?

740
00:56:17,374 --> 00:56:18,478
यह क्या है?

741
00:56:19,676 --> 00:56:21,553
क्या आपने सादा पानी पीना बंद कर दिया है?

742
00:56:23,580 --> 00:56:24,752
अरे बाप रे!

743
00:56:32,055 --> 00:56:36,435
अरे बाप रे! क्या लड़का है!

744
00:56:39,429 --> 00:56:43,775
उसने बिना मेरा दिल भर दिया है
एक मिलीमीटर जगह छोड़कर...

745
00:56:47,404 --> 00:56:50,942
खंजर जैसी आँखों वाले आतंकवादी की तरह...

746
00:56:51,107 --> 00:56:54,520
एक जादूगर की तरह
सम्मोहक आँखें...

747
00:56:54,677 --> 00:57:02,892
वह मुझे परेशान कर रहा है. . .
उसे पकड़ने। . . उसे पकड़ने...

748
00:57:13,129 --> 00:57:16,770
जो कुछ भी आपके मुँह में आ सके गाएँ...

749
00:57:16,933 --> 00:57:20,278
आपका शरीर जो भी कर सके नृत्य करें...

750
00:57:24,207 --> 00:57:27,620
जिस पर भी आपका हाथ लगे उसे पी लें

751
00:57:27,777 --> 00:57:31,452
संसार एक झूला है,
अपने दिल में झूलो...

752
00:57:36,920 --> 00:57:39,093
आइए इसे रॉक करें!

753
00:57:40,723 --> 00:57:43,033
आइए आनंद लें!

754
00:57:55,839 --> 00:57:57,341
<i>आओ</i> हे <i>लड़की...</i>

755
00:57:59,409 --> 00:58:00,854
<i>आओ</i> इसे रॉक करें...</i>

756
00:58:03,012 --> 00:58:08,052
क्या टाटा और बिड़ला हमसे बड़े हैं?

757
00:58:53,196 --> 00:58:56,871
मैं एडिसन के बल्ब के फिलामेंट की तरह हूं...

758
00:58:57,033 --> 00:59:00,139
आपका स्पर्श मात्र मुझे चालू कर सकता है...

759
00:59:00,303 --> 00:59:04,046
मैं माइक्रोवेव की तरह खामोश आग हूँ...

760
00:59:04,207 --> 00:59:08,053
अगर तुम मुझे अपना दिल दे दो,
मैं तुम्हें अपनी प्रतिभा दिखाऊंगा...

761
00:59:11,080 --> 00:59:14,789
हे लड़के! क्या आप प्रेम कोड का क्लोन हैं?

762
00:59:14,951 --> 00:59:19,297
अरे लड़की, इतनी फॉलोइंग है
सिर्फ एक नज़र के लिए...

763
00:59:59,529 --> 01:00:03,033
मेरा नाम मार्गरेटा है,
मैं एक मॉकटेल की तरह पैदा हुआ था...

764
01:00:03,199 --> 01:00:06,737
अपनी आँखों से मेरी खूबसूरती चुरा लो...

765
01:00:06,903 --> 01:00:10,441
यौवन फूलों का बगीचा है
बिना चौकीदार के...

766
01:00:10,607 --> 01:00:14,612
यदि आप आमंत्रित करें,
मैं ड्रैगन फ्लाई की तरह उतरूंगा...

767
01:00:18,481 --> 01:00:21,121
अरे लड़के, क्या हमें तुम्हें आमंत्रित करना चाहिए?

768
01:00:21,284 --> 01:00:25,528
अरे लड़की, क्या तुम मुझे नहीं चाहती
मैदान में उतरने के लिए?

769
01:00:54,884 --> 01:01:01,392
मेरा लाल दुपट्टा हवा में उड़ रहा है...

770
01:01:01,557 --> 01:01:07,166
मेरा लाल दुपट्टा <i>हवा में लहरा रहा है...</i>

771
01:01:07,330 --> 01:01:08,001
क्या?

772
01:01:08,164 --> 01:01:09,165
आपने हमें क्यों रोका?

773
01:01:09,432 --> 01:01:11,070
मैं अभी ड्यूटी से बाहर हूँ, ठीक है?

774
01:01:13,536 --> 01:01:15,277
कार स्टार्ट करो।
क्या तुम पागल हो गये हो?

775
01:01:16,539 --> 01:01:17,984
क्या तुम पागल हो गये हो?

776
01:01:18,141 --> 01:01:19,848
तुमसे ज्यादा पागल कौन होगा?

777
01:01:20,877 --> 01:01:23,118
क्या तुम्हें लगता है कि तुम एक महान सुन्दरी हो?

778
01:01:24,213 --> 01:01:26,284
यहाँ महारानी विक्टोरिया आती हैं!

779
01:01:26,516 --> 01:01:31,659
सृष्टि करते समय भगवान ब्रह्मा ने...
दोपहर का भोजन रुक गया और आपका काम आधा अधूरा रह गया।

780
01:01:31,854 --> 01:01:32,855
इसीलिए तो तुम इतने हो...

781
01:01:35,858 --> 01:01:37,860
प्रेमिला मैडम, कृपया यहां आएं।

782
01:01:42,765 --> 01:01:43,766
देखो वह कितनी विनम्र है।

783
01:01:43,933 --> 01:01:44,536
उसका धैर्य देखो.

784
01:01:44,701 --> 01:01:45,771
वह सुन्दरता.

785
01:01:46,335 --> 01:01:47,643
उन बड़ी आँखों को देखो!

786
01:01:48,137 --> 01:01:53,211
कोई भी आदमी गिरना पसंद करेगा
इसमें जाओ और तैरो।

787
01:01:54,544 --> 01:01:59,152
नीचे मत देखो,
मेरे जैसे प्रशंसकों को दुख होगा।

788
01:01:59,615 --> 01:02:01,060
“अरे क्या तुम बहुत शर्म महसूस कर रहे हो?

789
01:02:01,217 --> 01:02:03,390
वह मुझे डांट रहा है.
- वह पिटाई नहीं कर रहा है, इसके लिए खुश रहो।

790
01:02:03,553 --> 01:02:04,896
IIQPPY बनें'

791
01:02:05,021 --> 01:02:05,999
इसके अलावा वह नशे में है.

792
01:02:06,355 --> 01:02:07,095
सचमुच.

793
01:02:07,824 --> 01:02:09,132
चाभियाँ दो.

794
01:02:09,425 --> 01:02:11,166
आप ड्यूटी से बाहर हैं, है ना?
चाभियाँ दो.

795
01:02:12,328 --> 01:02:14,035
मैं तुम्हें नौकरी से निकलवा दूंगा.

796
01:02:14,197 --> 01:02:15,232
हे माँ!

797
01:02:15,565 --> 01:02:20,071
अगर मेरी नौकरी चली गई तो कैसे जाएगी
मैं खाना खाता हूँ और नहाता हूँ?

798
01:02:20,236 --> 01:02:21,806
मुझे सच में डर लग रहा है माँ.

799
01:02:23,439 --> 01:02:26,113
अगर आपकी तरह आधा-अधूरा घर बनाया
बहुत गर्व है,

800
01:02:26,275 --> 01:02:28,118
मैं सात मंजिला इमारत जितना लंबा हूँ,
मुझे कितना गर्व होना चाहिए?

801
01:02:28,277 --> 01:02:29,620
आप क्या कहते हैं, दर्शकों?

802
01:02:30,413 --> 01:02:35,726
हे शशि, घर की सुते!

803
01:02:35,885 --> 01:02:37,228
वह रो रही है!

804
01:02:37,920 --> 01:02:39,729
मेरी खातिर कार स्टार्ट करो.

805
01:02:40,256 --> 01:02:45,137
सिर्फ कार ही नहीं,
मैं तुम्हारे लिए उसकी जान ले सकता हूं.

806
01:02:47,864 --> 01:02:48,842
आना।

807
01:02:50,433 --> 01:02:52,606
देखकर क्या लगता है
सबसे बड़ी लड़की?

808
01:02:52,769 --> 01:02:54,646
मुझे लगता है कि ड्रेस बहुत छोटी है.

809
01:02:54,804 --> 01:02:57,284
मुझे लगता है वह बन जाएगी
शॉर्ट कट में हमारी मैडम.

810
01:02:57,440 --> 01:02:58,441
आपका मतलब है कि वे...

811
01:03:09,752 --> 01:03:11,493
आप...आप ही मैडम.

812
01:03:12,755 --> 01:03:14,860
क्या आपको याद है?
आपने कल रात क्या कहा?

813
01:03:15,258 --> 01:03:16,635
यह मैं नहीं था, महोदया।

814
01:03:19,262 --> 01:03:20,832
मैं अपनी मां को बताऊंगा
कल रात की घटना के बारे में.

815
01:03:20,997 --> 01:03:23,807
इतना ही नहीं, आपकी नौकरी चली जायेगी
और सड़कों पर घूमते हैं.

816
01:03:23,966 --> 01:03:25,502
कृपया मैडम, मेरी आजीविका पर प्रहार न करें।

817
01:03:25,668 --> 01:03:28,171
मेरे पास केवल एक ही काम है,
मेरे पास पैसे भी नहीं हैं.

818
01:03:28,337 --> 01:03:29,645
माँ!

819
01:03:31,707 --> 01:03:33,482
आजीविका पर प्रहार न करें
एक कार्यकर्ता का, महोदया.

820
01:03:34,710 --> 01:03:36,451
उसकी आजीविका पर प्रहार मत करो,
यह ग़लत है मैडम.

821
01:03:37,947 --> 01:03:40,791
माँ, कल रात सिद्दू
बड़ा दृश्य खड़ा कर दिया.

822
01:03:40,917 --> 01:03:41,725
उसे बुलाएं।

823
01:03:42,552 --> 01:03:46,159
मम्मी तुम्हें बुला रही है.

824
01:03:48,891 --> 01:03:50,427
कार निकालो, बाहर जाना है.

825
01:03:51,561 --> 01:03:52,369
अलविदा मैडम.

826
01:04:15,151 --> 01:04:17,188
हालाँकि, होटल मालिक का मतलब है
बहुत बूढ़ी औरत.

827
01:04:17,353 --> 01:04:18,559
वह बहुत छोटी है'

828
01:04:19,155 --> 01:04:22,432
कर्ज लेने वाले युवा हैं
लेकिन कर्ज देने वाला बूढ़ा हो रहा है.

829
01:04:22,992 --> 01:04:24,596
मैं कर्ज चुकाने से इनकार नहीं कर रहा हूं.

830
01:04:24,760 --> 01:04:26,137
आप इसे कैसे चुकाएंगे?

831
01:04:27,163 --> 01:04:29,939
मैं एक डील पर चर्चा कर रहा हूं
एक सॉफ्टवेयर कंपनी,

832
01:04:30,933 --> 01:04:35,075
अगर सौदा ठीक है,
अगले 3 वर्षों के लिए हम 40% अधिभोग करेंगे।

833
01:04:35,238 --> 01:04:36,216
<i>वह“ mateﬂaﬁse नहीं, महोदया।</i>

834
01:04:38,040 --> 01:04:40,987
सरल, आपका होटल होगा
कल छापा मारा,

835
01:04:41,310 --> 01:04:42,812
हम कुछ कॉल गर्ल्स पकड़ लेंगे,

836
01:04:43,312 --> 01:04:45,087
कंपनी फाड़ देगी
अनुबंध करें और बाहर निकलें।

837
01:04:45,248 --> 01:04:46,818
अनावश्यक रूप से अहंकार के विरुद्ध मत जाओ।

838
01:04:46,983 --> 01:04:49,259
मेरा चेहरा देखो,
क्या मैं एक अहंकारी आदमी की तरह दिखता हूँ?

839
01:04:49,418 --> 01:04:53,059
अगर मैं अपनी दाढ़ी हटा दूं,
मैं अर्नुल बेबी जैसा बनूंगा।

840
01:04:55,091 --> 01:04:58,004
उसे मुझे चुकाने की ज़रूरत नहीं है,
मैं 25 अतिरिक्त भुगतान करूंगा,

841
01:04:58,227 --> 01:04:59,604
उससे कहो कि वह होटल मुझे दे दे।

842
01:05:00,029 --> 01:05:01,406
क्या मैं बहुत ज़्यादा पूछ रहा हूँ?

843
01:05:02,365 --> 01:05:04,242
इससे बेहतर डील कभी नहीं सुनी
मेरे जीवन में इससे भी ज्यादा.

844
01:05:06,936 --> 01:05:10,941
<i>H आप अड़े हुए हैं "kc this,
मेरा आदमी छोटा है (क्रोधित है।</i>)।

845
01:05:11,107 --> 01:05:13,280
बेवजह गुस्से में रहना
वह आपके पति को नुकसान पहुंचा सकता है।

846
01:05:13,442 --> 01:05:14,477
मुझे गुस्सा क्यों नहीं आएगा?

847
01:05:14,644 --> 01:05:16,885
जब मैं नमक और मसाला खाता हूँ!
मुझे गुस्सा आ जायेगा.

848
01:05:17,046 --> 01:05:18,923
मैं कुछ करूँगा,
मैं कुछ काट दूँगा.

849
01:05:19,081 --> 01:05:21,960
इस या s0me0ne की गर्दन काटना
बहुत अलग नहीं हैं.

850
01:05:22,084 --> 01:05:24,223
जब मैं काटूंगा तो वह हिल जाएगा
और यह नहीं होगा.

851
01:05:24,387 --> 01:05:25,331
बस यही अंतर है.

852
01:06:04,994 --> 01:06:06,371
सड़क संख्या एल2 पर जाएँ!

853
01:06:18,808 --> 01:06:20,151
आप क्या गलत कर रहे हैं सर?

854
01:06:22,144 --> 01:06:23,817
दिल पर हाथ रख कर सोचो.

855
01:06:23,980 --> 01:06:26,517
मैं कभी दिल पर हाथ नहीं रखूंगा
सिवाय सोते समय.

856
01:06:26,682 --> 01:06:27,854
तुम कौन हो यार?

857
01:06:28,150 --> 01:06:29,788
मुझे? मैं एक ड्राइवर हूं.

858
01:06:29,952 --> 01:06:32,262
आप ड्राइवर से चर्चा क्यों कर रहे हैं?
उसे बाहर फेंक दो.

859
01:06:59,215 --> 01:07:01,821
जब कोई ए.सी.पी. यहाँ होता है,
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे आदमियों को हराने की!

860
01:07:01,984 --> 01:07:04,191
मैं तुम्हें मार दूँगा!
क्या तुम गुंडे हो?

861
01:07:04,987 --> 01:07:06,864
तुम पागल हो!
क्या मैंने किसी प्रदर्शनी में प्रवेश किया है?

862
01:07:07,056 --> 01:07:08,399
चारों ओर देखने के लिए.

863
01:07:08,624 --> 01:07:10,729
जो डरेगा वह चिल्लाएगा
और बहादुर इसे सहन करेंगे.

864
01:07:10,893 --> 01:07:12,531
कौन सी कैटेगरी, ये बताने की जरूरत नहीं
आप के हैं.

865
01:07:13,696 --> 01:07:15,539
क्या आप एक महान व्यक्ति हैं?
यदि आप चार आदमियों को हरा दें?

866
01:07:15,698 --> 01:07:17,473
मैं पुराना शहर परमेश्वर हूँ!

867
01:07:17,633 --> 01:07:20,978
हर रविवार को मैं ताश का खेल खेलता हूं
गृह मंत्री के साथ.

868
01:07:21,203 --> 01:07:22,307
राज्य या केंद्र?

869
01:07:23,305 --> 01:07:24,113
उसे बुलाएं।

870
01:07:25,007 --> 01:07:26,543
उसने तुम्हें अपना नाम बताया, है ना? उसे बुलाएं।

871
01:07:29,779 --> 01:07:31,759
क्या? वह क्या बना है?

872
01:07:31,914 --> 01:07:33,222
हाफसूट में वह आदमी कौन है?

873
01:07:33,382 --> 01:07:35,089
अब आप किसे बुला रहे हैं?

874
01:07:35,217 --> 01:07:36,389
क्या आप फ़ोन पर मामला सुलझा लेंगे?

875
01:07:36,552 --> 01:07:38,088
क्या हमें आपकी बात मान लेनी चाहिए
फ़ोन निपटान?

876
01:07:38,254 --> 01:07:40,757
मेरे बाल सफ़ेद हो गए हैं,
मैं डाई का उपयोग कर रहा हूँ.

877
01:07:41,357 --> 01:07:42,233
आपको कॉल आएगा.

878
01:07:50,966 --> 01:07:51,910
कौन है भाई?

879
01:07:54,170 --> 01:07:55,513
क्या हुआ भाई?

880
01:07:55,771 --> 01:07:58,081
अपनी बंदूक नीचे करो!

881
01:08:00,409 --> 01:08:03,583
मेरा कोई संबंध नहीं है
उसके साथ, सर.

882
01:08:04,046 --> 01:08:06,458
उन्होंने मुझे शादी के लिए आमंत्रित किया और
चिकन ऑफर किया तो मैं आ गया.

883
01:08:06,615 --> 01:08:08,151
चिकन भी स्वादिष्ट नहीं है.

884
01:08:08,284 --> 01:08:09,422
क्या हुआ भाई?

885
01:08:09,585 --> 01:08:11,189
मुझसे पूछा, क्या हुआ था?

886
01:08:11,320 --> 01:08:12,264
मेरा काम ख़त्म हो गया.

887
01:08:12,388 --> 01:08:13,992
किसी भी समझौते के लिए मुझे बुलाने से पहले,

888
01:08:14,190 --> 01:08:17,069
की पृष्ठभूमि जानें
जिन लोगों का आप सामना कर रहे हैं!

889
01:08:17,359 --> 01:08:18,770
केंद्रीय गृह मंत्री का फोन.

890
01:08:18,928 --> 01:08:21,602
फोन पर मुझे सीख दी.
वह मुझे कल तक दिल्ली लाना चाहता है।

891
01:08:23,532 --> 01:08:26,035
क्या आप कोई फिल्म देख रहे हैं?

892
01:08:26,402 --> 01:08:29,042
तुम मर जाओगे यार!
वह डायनासोर है, भाग जाओ!

893
01:08:31,474 --> 01:08:34,978
सर, क्या मैं अभी भी पद पर हूं
या बर्खास्त कर दिया गया?

894
01:08:35,144 --> 01:08:37,215
आप यहाँ आइये श्रीमान.
मैं तुम्हें ढूंढ कर बताऊंगा.

895
01:08:44,920 --> 01:08:46,456
यदि आप ऋण देते हैं, तो क्या उन्हें देना चाहिए
अपना होटल आपको बेचने के लिए?

896
01:08:46,755 --> 01:08:47,756
यदि नहीं तो क्या आप उन्हें मार डालेंगे?

897
01:08:51,560 --> 01:08:53,335
यदि वे बेचते हैं, तो इसे खरीदें,
वह व्यवसाय है.

898
01:08:53,662 --> 01:08:55,642
इसे हड़पने की कोशिश मत करो.
यह हड़प रहा है!

899
01:08:57,733 --> 01:08:59,576
मैं उसकी रक्षा के लिए यहां हूं.

900
01:08:59,869 --> 01:09:01,644
तुम्हें मुझसे बचाने वाला कौन है?

901
01:09:07,276 --> 01:09:09,153
साहब, डर के मारे कहीं मर न जाय।

902
01:09:09,311 --> 01:09:11,484
मेरा गुस्सा कम नहीं हो रहा,
मुझे क्या करना है?

903
01:09:13,249 --> 01:09:14,125
यहाँ आओ।

904
01:09:15,618 --> 01:09:16,460
अरु तुम!

905
01:09:18,654 --> 01:09:20,565
मेरा हाथ कहाँ है और
तुम्हारा गाल कहाँ है?

906
01:09:32,635 --> 01:09:33,909
इस बार मैं तुम्हें नहीं हराऊंगा.

907
01:09:35,304 --> 01:09:40,014
अगर फटा हुआ समझौता नहीं होता
30 मिनट में उसके हाथ तक पहुंचें।

908
01:09:40,176 --> 01:09:43,123
प्रभु यीशु! कृपया ख़त्म न करें
वह वाक्य.

909
01:09:43,279 --> 01:09:45,350
मैं तुम्हें वह अवसर नहीं दूँगा।

910
01:09:45,614 --> 01:09:46,615
मुझ पर भरोसा करें।

911
01:09:47,716 --> 01:09:48,694
क्या YOIFVe कागज और कलम है?

912
01:09:52,855 --> 01:09:55,096
आदरणीय बहन सुनंदा को,

913
01:09:56,659 --> 01:10:00,573
मैडम, आप मेरे लिए बहन की तरह हैं!

914
01:10:00,729 --> 01:10:02,174
मैडम, आप मेरे लिए बहन की तरह हैं।

915
01:10:02,364 --> 01:10:05,368
व्यवहार करना मेरी गलती थी
आपके साथ ऐसा ही है.

916
01:10:05,801 --> 01:10:09,647
यह वह सहमति है जिसे आपने गाया है।
मैं इसे तुम्हें वापस दे रहा हूं.

917
01:10:12,675 --> 01:10:16,714
यदि आपको भविष्य में किसी सहायता की आवश्यकता हो,
मैं तुम्हारा भाई बनकर यह काम करूंगा.

918
01:10:17,079 --> 01:10:20,583
जो कुछ भी हुआ था उसके लिए...
- मुझे शर्म आती है.

919
01:10:21,083 --> 01:10:22,426
माफ़ करने के लिए आप क्या कहते हैं?
तेलुगु में?

920
01:10:22,585 --> 01:10:24,030
कृपया मुझे माफ़ कर दीजिये मैडम.

921
01:10:25,120 --> 01:10:25,860
क्या हुआ;

922
01:10:26,021 --> 01:10:28,592
एक घंटे पहले, शैतान ने मुझ पर कब्ज़ा कर लिया, महोदया।

923
01:10:28,724 --> 01:10:29,998
मुझे आपका होटल चाहिए था.

924
01:10:30,159 --> 01:10:32,435
अब यीशु मेरे हृदय में है!

925
01:10:32,595 --> 01:10:33,699
मैं इसे तुम्हें लौटा रहा हूं.

926
01:10:33,862 --> 01:10:35,205
आपमें नाटकीय परिवर्तन क्यों आया?

927
01:10:35,397 --> 01:10:38,469
जब मैंने उससे ज़बरदस्ती साइन करवाए.
किसी ने मुझसे नहीं पूछा क्यों?

928
01:10:38,634 --> 01:10:41,740
अब मैं सुधर गया हूं और इसे वापस कर रहा हूं,
आप इतने सारे प्रश्न क्यों पूछ रहे हैं?

929
01:10:42,404 --> 01:10:45,681
हाँ, विवरण की कोई आवश्यकता नहीं है
जब दुष्ट सुधर जाते हैं.

930
01:10:46,942 --> 01:10:48,182
<i>ऐसा नहीं...</i>
- <i>मैडम!</i>

931
01:10:50,546 --> 01:10:52,583
आपके पीछे एक बड़ी शक्ति है, महोदया।

932
01:10:55,884 --> 01:10:58,660
जब तक वह तुम्हारे साथ है,
कोई भी आपको छूने की हिम्मत नहीं कर सकता, महोदया।

933
01:11:01,023 --> 01:11:02,058
प्रभु यीशु!

934
01:11:26,015 --> 01:11:28,689
“अरे क्या वह देख रहा था
केवल तुम्हारे पास, सिद्दू?

935
01:11:28,851 --> 01:11:30,353
ऐसा कुछ नहीं है।

936
01:11:30,686 --> 01:11:31,528
उसने किया!

937
01:11:32,087 --> 01:11:34,363
चुप रहो, ऐसा मत कहो.

938
01:11:42,798 --> 01:11:44,709
मैं पवित्र हूँ, प्रेमिला।

939
01:11:47,269 --> 01:11:49,044
आपमें कुछ जादुई है!

940
01:11:49,271 --> 01:11:51,046
कोई भी इसके झांसे में आ जाएगा.

941
01:12:03,819 --> 01:12:08,234
उसने अपनी आँखें ऊपर की तरह घुमा लीं...
उसने अपने घुंघराले बाल घुमाए...

942
01:12:08,424 --> 01:12:12,531
उसने मुझे अपनी सेक्सी कमर पर घुमाने पर मजबूर कर दिया...

943
01:12:12,695 --> 01:12:20,773
<i>हे</i> भगवान! वह<i>बापू की लड़की है...
हे भगवान,</i>वह एक <i>चमेली की टहनी...</i> है

944
01:12:21,270 --> 01:12:23,181
उसने रबर की चूड़ियों से रंग लिया...

945
01:12:23,339 --> 01:12:25,478
उन्होंने लाल रंग लगाया
उसके गालों पर...

946
01:12:25,641 --> 01:12:29,680
उसने मुझे पतंग की तरह उड़ा दिया
उसके रिबन के साथ...

947
01:12:29,845 --> 01:12:32,883
हे भगवान, क्या उसकी दृष्टि गम है?

948
01:12:33,849 --> 01:12:37,262
हे भगवान, वह एक जादूगरनी है...

949
01:12:38,454 --> 01:12:42,163
उसने अपने गुलाबी <i>होंठों...</i> से मुझे गिरा दिया

950
01:12:42,324 --> 01:12:46,773
उसने युद्ध करके मुझ पर विजय प्राप्त कर ली
बिना तलवार के...

951
01:12:46,929 --> 01:12:50,706
वह मेरे दिल पर नाच उठी...

952
01:12:50,866 --> 01:12:55,542
उसके डांस स्टेप्स देखकर,
मेरी नींद उड़ गई...

953
01:13:21,997 --> 01:13:26,412
सूखते समय गाना गुनगुनाना
छत पर कपड़े...

954
01:13:26,568 --> 01:13:31,142
उन्होंने एक गाना गाया
मेरा दिल निचोड़ लो...

955
01:13:34,843 --> 01:13:39,258
मेरे साथ सेवा करते हुए
कॉफ़ी का एक गिलास...

956
01:13:39,415 --> 01:13:41,326
उसके कोमल शरीर से मुझे छूना...

957
01:13:41,450 --> 01:13:44,260
उसने मुझमें इच्छाएं भड़का दीं
जुनून के जीवित तार के साथ...

958
01:13:48,390 --> 01:13:52,395
उसने <i>मुझे</i> वैसे ही मसाला दिया जैसे वे करते हैं
सब्जी पकाते समय...

959
01:13:52,594 --> 01:13:56,701
वह जिधर भी देखती है,
ऐसा प्रतीत होता है जैसे वह <i>मुझे...</i> देख रही है

960
01:13:56,865 --> 01:14:00,938
उसने मेरे दिल में धागा पिरोया
फूलों की माला बनाने के लिए उपयोग किया जाता है...

961
01:14:01,103 --> 01:14:05,074
उसने मुझे साड़ी <i>एंड...</i> से कैद कर लिया

962
01:14:05,240 --> 01:14:07,117
वह सुबह-सुबह नमस्ते कहती है...

963
01:14:07,276 --> 01:14:09,278
रात होते ही वह मेरे सपनों पर आक्रमण कर देती है...

964
01:14:09,445 --> 01:14:14,053
उसकी सारी यादें सताती हैं
जहाँ तक वह <i>दूर...</i> जाती है

965
01:15:00,662 --> 01:15:04,906
उसने धीरे से कुछ में धकेल दिया
जादुई दुनिया. <i>. .</i>

966
01:15:05,067 --> 01:15:09,038
उसने दरवाज़ा बंद कर दिया
और चाबियाँ खो गईं...

967
01:15:13,509 --> 01:15:17,651
उसने मेरा दिल ले लिया
बादलों को...

968
01:15:17,813 --> 01:15:21,852
बिना शोर किये,
उसने सीढ़ी हटा ली...

969
01:15:27,022 --> 01:15:30,993
उसने मेरा दिल अपने हाथ में ले लिया
और <i>पहला...</i> बंद कर दिया

970
01:15:31,159 --> 01:15:35,266
उसकी खूबसूरती की हवा ने मुझे ऊपर उठा दिया
फिर से जीवन में वापस...

971
01:15:35,397 --> 01:15:39,675
उसने बहुत सारी मिठाइयाँ छापीं
उसके विचारों से कुछ भी नहीं...

972
01:15:39,835 --> 01:15:43,612
उसने मेरी आँखों पर प्यार का चश्मा लगा दिया...

973
01:15:43,772 --> 01:15:47,879
कोसल की राजकुमारी, एक खूबसूरत लड़की
जिसने <i>मुझमें...</i> ख्वाहिशें जगाईं

974
01:15:48,043 --> 01:15:52,389
उसने मेरे लिए मोतियों की माला बनाई
और उसे अपने <i>गले...</i> में पहन लिया

975
01:16:32,888 --> 01:16:34,492
मेरी माँ को मत बताना
आइसक्रीम खाने के बारे में.

976
01:16:34,690 --> 01:16:35,998
उसे डर है कि मेरा वज़न बढ़ सकता है।

977
01:16:40,762 --> 01:16:42,708
मुझे धूम्रपान पसंद नहीं है.

978
01:16:43,532 --> 01:16:44,977
करीब आओ, मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ।

979
01:16:45,467 --> 01:16:47,344
स्टुअर्टपुरम से दो चोर
घर में चोरी करने गया था,

980
01:16:47,502 --> 01:16:48,503
दोनों एक दूसरे के आमने सामने थे,

981
01:16:48,670 --> 01:16:51,446
यदि उनमें से कोई चिल्लाये,
कैदी जाग जायेंगे,

982
01:16:51,607 --> 01:16:52,677
वे उन्हें पीटेंगे,

983
01:16:53,175 --> 01:16:55,052
तो दोनों ने चतुराई से
एक काम किया,

984
01:16:55,210 --> 01:16:56,951
दोनों ने लूट का माल बराबर-बराबर बाँट लिया,

985
01:16:57,112 --> 01:16:58,887
और जैसे आये थे वैसे ही चले गये।

986
01:16:59,448 --> 01:17:00,950
कहानी का नैतिक क्या है प्रिय?

987
01:17:01,783 --> 01:17:04,161
जब आपके पास आइसक्रीम हो,
मैं अपनी आँखें बंद कर लूँगा,

988
01:17:04,319 --> 01:17:06,356
जब मैं सिगरेट पीता हूँ,
अपनी नाक बंद करो.

989
01:17:10,892 --> 01:17:12,064
अपने काम से काम रखो.

990
01:17:22,904 --> 01:17:24,008
चाहो तो ले लो.

991
01:17:24,172 --> 01:17:25,310
क्या तुम उन्हें जानती हो, प्रेरणाला?

992
01:17:29,711 --> 01:17:31,156
क्यों मार रहे हो
उससे बात करते समय?

993
01:17:31,747 --> 01:17:32,555
आप उससे क्या बात कर रहे थे?

994
01:17:32,714 --> 01:17:36,560
उसके कान के छल्ले अच्छे थे,
इस बारे में पूछताछ की जा रही है कि उसने इसे कहां से खरीदा है..

995
01:17:36,852 --> 01:17:37,853
मम्मी ने खरीद लिया.

996
01:17:39,454 --> 01:17:40,990
आप किसे बुला रहे हैं?
- उसकी माँ.

997
01:17:41,123 --> 01:17:42,568
यह जानने के लिए कि उसने इसे कहां से खरीदा है।
- कोई ज़रुरत नहीं है।

998
01:17:42,758 --> 01:17:43,463
<i>नहीं प्रश्न</i>

999
01:17:43,859 --> 01:17:45,839
जब आपको इसकी आवश्यकता न हो,
तुम मूर्खतापूर्ण बातें क्यों पूछ रहे थे?

1000
01:17:46,762 --> 01:17:48,935
झूठ बोलने का भी एक नियम है.

1001
01:17:49,231 --> 01:17:52,041
गिरोह में से कम से कम एक तो प्रकट होता है
जैसे बाली खरीदना।

1002
01:17:52,200 --> 01:17:53,838
हर कोई चोर जैसा दिखता है

1003
01:17:55,604 --> 01:17:57,242
उसे चोट लग सकती है, सिद्दू!

1004
01:17:57,406 --> 01:18:01,013
पागल प्रेमिला!
आप क्या कह रहे हैं?

1005
01:18:01,176 --> 01:18:04,180
मैंने उन्हें चोट पहुंचाने के लिए मारा, है ना?
ज़ोर से!

1006
01:18:12,788 --> 01:18:14,392
इसीलिए लोगों के नाम होते हैं।

1007
01:18:17,159 --> 01:18:20,470
अंगूठियों और चूड़ियों के बजाय,
पुरुषों के लिए उपयोगी कुछ खरीदें।

1008
01:18:20,629 --> 01:18:21,869
क्या मैं सही हूं, प्रेमिला?

1009
01:19:45,180 --> 01:19:46,158
उसकी देखभाल करो!

1010
01:19:52,554 --> 01:19:53,965
राजेश, बाइक ले आओ।

1011
01:19:54,122 --> 01:19:57,592
तुम चारों ओर क्या देख रहे हो?
5 मिनट में दीदी मेरे पास होंगी.

1012
01:20:52,848 --> 01:20:54,521
अभी भी 2 मिनट और हैं
उस समय में जो तुमने मुझे दिया था,

1013
01:20:54,683 --> 01:20:55,923
अपनी बहन को ले आओ, जाओ.

1014
01:20:57,419 --> 01:20:58,693
वह उसके पास है.

1015
01:21:00,488 --> 01:21:02,058
उसमें साहस नहीं है
किसी को भी मारना,

1016
01:21:02,190 --> 01:21:04,067
उसकी प्रतिबद्धता नहीं है
मरना भी.

1017
01:21:04,226 --> 01:21:05,227
उसे ले आओ!

1018
01:21:06,461 --> 01:21:07,269
जाना।

1019
01:21:14,502 --> 01:21:16,880
कौन हैं वे?
- मुझे नहीं पता पापा।

1020
01:21:17,305 --> 01:21:18,716
क्या आप उन्हें पहचान सकते हैं?
- नहीं.

1021
01:21:18,874 --> 01:21:20,319
“अरे क्या तुम पुलिस के पास नहीं गए?

1022
01:21:20,475 --> 01:21:21,920
हमें ऐसी घटनाओं को यूं ही नहीं छोड़ना चाहिए.

1023
01:21:22,077 --> 01:21:25,547
यह शादी के निमंत्रण का समय है
अदालत का समन नहीं.

1024
01:21:25,714 --> 01:21:26,419
ठीक कहा.

1025
01:21:26,581 --> 01:21:27,821
हमें ऐसे मुद्दों पर सार्वजनिक तौर पर नहीं जाना चाहिए।'

1026
01:21:27,983 --> 01:21:30,395
हमें ऐसी घटनाओं को कवर करना चाहिए
कालीन के नीचे.

1027
01:21:30,552 --> 01:21:33,192
सत्कार का आयोजन न करें
उसे बचाने के लिए सिद्दू के लिए।

1028
01:21:33,355 --> 01:21:34,800
वैसे सिद्दू को क्या हुआ?

1029
01:21:34,990 --> 01:21:37,470
उसने उन्हें पीटा, उसे चोट कैसे लग सकती है?

1030
01:21:39,261 --> 01:21:41,502
हो सकता है उसने उन्हें गर्म कर दिया हो,
वह तुम्हें सुरक्षित घर ले आया।

1031
01:21:41,630 --> 01:21:44,577
डॉ.नवीन को यहां बुलाएं।
- ठीक है भाई।

1032
01:22:21,636 --> 01:22:24,810
जब वह गुस्से में था,
मेरे पिता ऐसा ही करते थे.

1033
01:22:26,174 --> 01:22:30,213
मेरा भाई मुझे चिढ़ाता था
कि मेरी भी यही आदत है.

1034
01:22:32,280 --> 01:22:38,754
जब मैं घर से निकला,
उनका इस कद का एक बेटा था।

1035
01:22:41,589 --> 01:22:42,795
वह बहुत बुद्धिमान था.

1036
01:22:45,327 --> 01:22:49,241
जब मैं कहता हूँ टंकी भर दो,
कोई भी ड्राइवर पैसे मांगेगा,

1037
01:22:49,998 --> 01:22:51,409
वह चाबियाँ लेकर नहीं जाएगा,

1038
01:22:52,901 --> 01:22:54,346
वह यह नहीं जानता,

1039
01:22:56,371 --> 01:22:59,352
मैं और तुम्हारे पिता बड़े हो गये
22 साल तक एक साथ,

1040
01:23:00,909 --> 01:23:02,354
मैं उसे आप में देख सकता हूँ,

1041
01:23:03,411 --> 01:23:06,688
जब तुम बोलते हो,
मैं तुम्हारे दादाजी को सुन सकता हूँ,

1042
01:23:08,216 --> 01:23:09,627
क्या मैं तुम्हें पहचान नहीं सकता?

1043
01:23:12,721 --> 01:23:16,259
वह अपनी बेटी को बाहर निकाल सकता है
घर से हर आसानी से,

1044
01:23:17,559 --> 01:23:20,165
लेकिन मैं खारिज भी नहीं कर सकता
एक कार चालक.

1045
01:23:21,329 --> 01:23:23,673
इसीलिए आप अभी भी यहाँ हैं.

1046
01:23:25,800 --> 01:23:29,270
क्या आपके दादाजी खो गए हैं?
बुढ़ापे के कारण उसकी पकड़?

1047
01:23:30,438 --> 01:23:31,781
क्या उसने आपसे मुझे लाने के लिए कहा था?

1048
01:23:33,008 --> 01:23:36,956
उसने मुझे ख़ुशी से नहीं भेजा
मेरी शादी के बाद,

1049
01:23:39,114 --> 01:23:40,855
उसने मुझे विदा कर दिया
मेरे खून से लथपथ पति.

1050
01:23:50,058 --> 01:23:53,005
क्या आप इतना ही कर सकते हैं, पिताजी?

1051
01:24:02,637 --> 01:24:04,878
जब पुलिस ने इस बारे में बताया
मेरे शत्रुओं से खतरा,

1052
01:24:05,040 --> 01:24:06,383
पिताजी, चलो बैठ कर बात करते हैं।
पिताजी, कृपया!

1053
01:24:06,541 --> 01:24:07,713
मैंने यह बंदूक खरीदी.

1054
01:24:08,143 --> 01:24:10,384
<i>लेकिन मेरा दुश्मन मेरे घर में ही था।</i>

1055
01:24:10,545 --> 01:24:13,458
मैंने उसे खुद पाला।
- आप क्या कर रहे हैं पापा?

1056
01:24:13,915 --> 01:24:15,223
मैं इसे स्वयं काट दूँगा।

1057
01:24:17,652 --> 01:24:20,633
मैं यही कर सकता हूँ!

1058
01:24:37,639 --> 01:24:40,017
हम यहां उम्मीद करके नहीं आये थे
आप हमारा स्वागत करेंगे, पिताजी।

1059
01:24:42,110 --> 01:24:43,919
मुझे लगा कि आप हमें समझेंगे.

1060
01:24:45,747 --> 01:24:47,249
मैं जानता हूं आप हम पर चिल्लाएंगे।

1061
01:24:48,283 --> 01:24:49,660
मैंने तुम्हें शांत करने के बारे में सोचा.

1062
01:24:49,818 --> 01:24:52,321
मुझे आपके गुस्से की उम्मीद थी पापा।

1063
01:24:53,521 --> 01:24:58,664
लेकिन मैं आपकी नफरत की उम्मीद नहीं कर सकता था.

1064
01:25:02,263 --> 01:25:06,973
तुमने मुझे वहां मार डाला.
तुम यहीं मर गये.

1065
01:25:09,003 --> 01:25:13,884
वह स्थान जहाँ मेरे पति का खून बहता है
गिरना मेरे लिए कब्रिस्तान है।

1066
01:25:17,178 --> 01:25:17,883
आना।

1067
01:25:21,816 --> 01:25:23,955
कृपया नंदू, मेरी बात सुनो।

1068
01:25:25,753 --> 01:25:31,032
चिंता मत करो भाई,
मैं पापा पर केस नहीं करूंगा.

1069
01:25:31,759 --> 01:25:32,567
आना।

1070
01:25:36,631 --> 01:25:38,042
मैं तुम पर क्रोधित नहीं हूं.

1071
01:25:38,766 --> 01:25:42,680
क्योंकि मुझे याद रखना है
आप उसके लिए.

1072
01:25:43,471 --> 01:25:44,643
मुझे यह पसंद नहीं है.

1073
01:25:46,007 --> 01:25:48,419
मैं कुछ भी नहीं खोता
अगर तुम यहाँ रहो.

1074
01:25:49,244 --> 01:25:50,587
यह आपके किसी काम का नहीं है.

1075
01:25:54,449 --> 01:26:00,491
<i>लेकिन एक बात, शाका: के बारे में पता चला
तुम्हारे आते ही गंदगी.</i>

1076
01:26:01,222 --> 01:26:01,996
तुमने उसे बचा लिया.

1077
01:26:03,091 --> 01:26:06,334
होटल समस्याओं में है,
आपने इसे हल कर लिया.

1078
01:26:07,829 --> 01:26:11,106
आज प्रेमिला का अपहरण हो गया,
तुमने उसे बचा लिया.

1079
01:26:13,701 --> 01:26:15,612
अगर ये घटनाएं होतीं
स्वाभाविक रूप से हुआ, यह ठीक है.

1080
01:26:16,838 --> 01:26:23,255
अगर इसकी योजना बनाई गई थी
और आपके द्वारा हल किया गया,

1081
01:26:23,678 --> 01:26:27,683
हमें प्रभावित कर रहे थे और योजना बना रहे थे
हमें अपने दादाजी के पास ले चलो,

1082
01:26:29,083 --> 01:26:32,656
मेरे पास भी बंदूक है और
इसके लिए लाइसेंस.

1083
01:26:34,789 --> 01:26:37,292
लेकिन मैं निशाना नहीं चूकूंगा
अपने दादाजी की तरह.

1084
01:27:08,656 --> 01:27:11,694
मैंने सब कुछ देखा सर.
आप दोनों के बीच अच्छी बातचीत हुई.

1085
01:27:11,826 --> 01:27:12,770
<i>कौन?</i>

1086
01:27:13,428 --> 01:27:14,338
तुम दोनों!

1087
01:27:16,364 --> 01:27:18,640
कौन बात कर रहे थे?
- उसने बात की, सर।

1088
01:27:18,800 --> 01:27:19,505
फिर आपने दोनों क्यों कहा?

1089
01:27:19,667 --> 01:27:24,047
मैंने सोचा था कि तुम अपनी चाची को मना लोगे
और उसे अपने दादाजी के पास ले जाओ।

1090
01:27:24,205 --> 01:27:25,240
दादाजी?

1091
01:27:26,241 --> 01:27:28,118
वह बात कर रही थी,
वह इससे कैसे आश्वस्त हो सकती थी?

1092
01:27:28,276 --> 01:27:30,688
लेकिन वह जानती थी कि मैं गौतम हूं।

1093
01:27:31,012 --> 01:27:33,993
हम छुपन-छुपाई खेलते हुए पकड़े गए
बाढ़ से जगमगाते स्टेडियम में.

1094
01:27:34,148 --> 01:27:34,853
मूर्खों की तरह!

1095
01:27:35,016 --> 01:27:39,726
क्या तुम्हारी मौसी ने तुम्हें डांटा था?
पूरे परिवार के सामने, है ना?

1096
01:27:39,887 --> 01:27:42,333
अगर हम सिर्फ दो होते,
पूरा परिवार वहां क्यों होगा?

1097
01:27:42,490 --> 01:27:44,163
खूनी बेवकूफ!

1098
01:27:45,093 --> 01:27:48,438
वैसे भी तुम बात करने के लायक नहीं हो,
तुम क्रोध करने के भी अयोग्य हो।

1099
01:27:48,596 --> 01:27:52,806
सर, अगर आप वादा करें कि नहीं मारेंगे,
मैं कुछ कहूंगा.

1100
01:27:52,967 --> 01:27:54,002
इसे रोओ ओﬁY

1101
01:27:54,335 --> 01:27:57,578
कोई और नहीं जानता कि तुम वही हो
आपकी चाची के अलावा भतीजा, है ना?

1102
01:27:57,739 --> 01:27:59,116
नहीं, वह किसी को नहीं बताएगी.

1103
01:27:59,274 --> 01:28:01,481
इसका लाभ उठाएं और इसका प्रयोग करें।

1104
01:28:01,643 --> 01:28:04,123
इधर उधर मत घूमो,
सीधे मुद्दे पर आते हैं.

1105
01:28:04,279 --> 01:28:07,158
बता दें कि आप उससे मौसी के साथ प्यार करते हैं
बड़ी बेटी प्रेरणाला.

1106
01:28:07,315 --> 01:28:09,192
अगर मैं ऐसा कहूँ तो क्या वह मेरा अनुसरण करेगी?

1107
01:28:09,350 --> 01:28:13,196
वह आपकी दीवानी है सर.

1108
01:28:13,788 --> 01:28:16,029
वह आपके लिए मर जाएगी, सर।

1109
01:28:16,991 --> 01:28:23,636
तेरा नाम सुनते ही,
वह कहेगी ब्यू...ब्यू...

1110
01:28:24,966 --> 01:28:27,037
बालू, इसे जल्दी खत्म करो।

1111
01:28:27,201 --> 01:28:29,044
मैं तनाव से मर रहा हूं
इसका बाकी हिस्सा सुनने के लिए.

1112
01:28:29,203 --> 01:28:29,908
बताओ आगे क्या है?

1113
01:28:30,071 --> 01:28:32,574
वह आपसे बहुत प्यार करती है सर.

1114
01:28:32,740 --> 01:28:35,812
वह तुम्हें जिंदा खा जायेगी
उसकी आँखें, श्रीमान.

1115
01:28:36,477 --> 01:28:39,117
बस उसे g0 और
कहो मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

1116
01:28:39,280 --> 01:28:42,818
वह तुरंत आपका अनुसरण करेगी
पोमेरेनियन कुत्ते की तरह.

1117
01:28:42,984 --> 01:28:46,898
तेरी मौसी भी तेरे पीछे पीछे चलेगी
अगली उड़ान में.

1118
01:28:47,755 --> 01:28:50,201
बालू, तुमने बनाया
एक बहुमूल्य सुझाव.

1119
01:28:50,391 --> 01:28:51,495
मैं तुम्हें चुमना चाहता हूं।

1120
01:29:00,201 --> 01:29:02,340
सुनकर मेरा आत्मविश्वास खो गया
मेरी चाची की डांट भरी टिप्पणियाँ.

1121
01:29:03,404 --> 01:29:05,611
बालू, मुझे थोड़े से प्रोत्साहन की ज़रूरत है।

1122
01:29:14,682 --> 01:29:15,786
तुम क्या चाहते हो बेटा?

1123
01:29:15,950 --> 01:29:18,931
अगर प्रेमिला मुझे देख ले तो?
- वह प्रलोभित हो जायेगी।

1124
01:29:19,087 --> 01:29:21,328
अगर मैं उससे बात करूँ तो?
- वह पिघल जाएगी।

1125
01:29:21,522 --> 01:29:24,002
अगर मैं उसे छूऊं तो?
- वह जुड़ जाएगी।

1126
01:29:26,260 --> 01:29:28,171
यहां रुकोगे तो देर हो जायेगी.

1127
01:29:39,540 --> 01:29:42,646
अरे'' ''एम। एट आर वाई _ स्टॉप!
ओ" डीएमएनजी?

1128
01:29:43,044 --> 01:29:44,717
तुमने मुझे क्यों रोका?
- तुम खुद को क्यों मारना चाहते हो?

1129
01:29:44,879 --> 01:29:45,880
मुझे क्यों जीना चाहिए?

1130
01:29:47,014 --> 01:29:48,755
क्या आप सवाल पूछना बंद कर देंगे
और मुझे उत्तर दो?

1131
01:29:48,883 --> 01:29:51,227
जब मैं नहीं जीऊंगा तो क्यों जीऊंगा
मुझे जो पसंद है वह मिलेगा?

1132
01:29:52,820 --> 01:29:54,663
मुझे लगता है कि वह जानती है कि मैं दूर जा रहा हूं।

1133
01:29:55,423 --> 01:29:58,666
तुम्हें यह क्यों नहीं मिलेगा?
आपको जो पसंद है वह आपके सामने है!

1134
01:29:58,826 --> 01:30:00,237
यह किसी भी दिन आपका है.

1135
01:30:00,361 --> 01:30:01,738
मेरा नहीं.

1136
01:30:02,597 --> 01:30:04,338
वह महसूस कर रही है क्योंकि मैं एक ड्राइवर हूं।

1137
01:30:04,932 --> 01:30:08,345
प्रेरणा, मैं ड्राइवर नहीं हूँ जैसा तुम सोचती हो।
- हाँ, तुम दुष्ट हो।

1138
01:30:08,503 --> 01:30:10,949
तुमने मुझे मेरे प्रेमी से अलग कर दिया.

1139
01:30:18,045 --> 01:30:18,989
प्रेम करनेवाला?

1140
01:30:20,014 --> 01:30:23,086
कौन है ये?
- रोहित, वह आदमी जिसे तुमने मॉल में पीटा था।

1141
01:30:23,284 --> 01:30:24,888
उसने तुम्हारा अपहरण कर लिया है, है ना?

1142
01:30:25,553 --> 01:30:27,123
मैं-याद है उसने मेरा अपहरण कर लिया,
मैं चिल्लाया होता, है ना?

1143
01:30:31,459 --> 01:30:33,530
हम तीन साल से एक-दूसरे से प्यार करते हैं।

1144
01:30:34,929 --> 01:30:37,933
हमने भागने का फैसला कर लिया था
आज और शादी.

1145
01:30:38,766 --> 01:30:41,440
तुमने सब कुछ खराब कर दिया.
क्या आप अब खुश हैं?

1146
01:30:42,203 --> 01:30:44,183
कल रात उसकी शादी है.

1147
01:30:44,939 --> 01:30:46,384
उसकी रात को शादी हो रही है, है ना?

1148
01:30:47,809 --> 01:30:48,981
मैं उसे सुबह तक ले आऊंगा.

1149
01:30:49,143 --> 01:30:50,884
उसे ले जाया गया है
शादी की पार्टी द्वारा.

1150
01:30:51,612 --> 01:30:52,454
कहाँ?

1151
01:31:00,922 --> 01:31:04,369
सिद्दप्पा नायडू ग्राम प्रधान हैं
उस जगह का.

1152
01:31:04,659 --> 01:31:06,969
एक बेटी और दो बेटे.

1153
01:31:07,562 --> 01:31:09,439
दूसरा बेटा बहुत हिंसक है.

1154
01:31:13,301 --> 01:31:15,679
चोरी करने पर उसने हाथ काट लिया
उसकी बेटी का हग.

1155
01:31:16,070 --> 01:31:19,210
क्या आप मेरा भविष्य ला सकते हैं?
ऐसे घर से पति?

1156
01:31:20,174 --> 01:31:22,415
मैं ले आऊंगा।
- क्या तुम आज रात चले जाओगे?

1157
01:31:25,446 --> 01:31:28,484
मुझे ठीक होने के लिए थोड़ा समय चाहिए
ऐसे झटकों से.

1158
01:31:28,749 --> 01:31:29,625
मुझे समय चाहिए.

1159
01:31:30,985 --> 01:31:32,987
इस बीच आप टब में नहा लें.

1160
01:31:33,154 --> 01:31:34,929
अपने बालों को सुखाने के लिए ड्रायर का प्रयोग करें।

1161
01:31:35,089 --> 01:31:37,899
लेकिन कृपया दोनों को शामिल न करें!

1162
01:31:39,026 --> 01:31:41,131
यह मेरी जिम्मेदारी है
तुम दोनों को एक करने के लिए.

1163
01:31:41,295 --> 01:31:42,171
मेरी जिम्मेदारी!

1164
01:31:51,706 --> 01:31:55,813
मैं विवाह का छत्र देख सकता हूँ...

1165
01:31:55,977 --> 01:31:58,890
एकजुट होने का शुभ समय...

1166
01:31:59,046 --> 01:32:02,653
क्या परिस्थितिजन्य गीत है!

1167
01:32:08,022 --> 01:32:09,626
सूटकेस खोलो.

1168
01:32:10,358 --> 01:32:11,962
होटल में रहना जारी रखें.

1169
01:32:12,426 --> 01:32:14,167
विमान को पार्किंग बे में रखें.

1170
01:32:15,129 --> 01:32:16,938
मुझे अस्पताल ले चलिए.

1171
01:32:17,765 --> 01:32:20,712
मैं चित्तूर जाना चाहता हूँ,
मुझे एक वाहन दिलवाओ.

1172
01:32:20,868 --> 01:32:22,142
तुममें से एक मेरे साथ आओ.

1173
01:32:22,303 --> 01:32:22,906
साहस के लिए, सर?

1174
01:32:23,070 --> 01:32:25,050
डांट खाना और
जब मैं क्रोधित होता हूँ तो मुझे पीटा जाता है।

1175
01:32:25,206 --> 01:32:28,779
कोई चित्तूर जाना चाहता है,
एक समूह मेरे पैरों पर गिर पड़ा.

1176
01:32:28,943 --> 01:32:33,790
तुम्हें पता है, मैं बहुत भावुक हूँ,
वह चलाएगा, मैं रास्ता बताऊंगा।

1177
01:32:33,948 --> 01:32:36,428
ये रोहित की फोटो है.
मैं उनका पता बता दूँगा.

1178
01:32:36,684 --> 01:32:37,856
वह उतना महान नहीं है.

1179
01:32:38,386 --> 01:32:39,524
ख़राब ph0t0gf3PhY'

1180
01:32:40,154 --> 01:32:41,724
आपकी पसंद भी ख़राब है.

1181
01:32:42,223 --> 01:32:43,725
कृपया उसे ध्यान से लाओ.

1182
01:32:45,259 --> 01:32:47,364
वह यह नहीं कह रही है कि कम से कम ध्यान से जाओ.

1183
01:32:48,095 --> 01:32:49,073
कुछ नहीं।

1184
01:32:55,736 --> 01:32:57,340
ठीक है.--0k3Y!

1185
01:32:57,872 --> 01:32:59,647
मुझे यकीन है कि उन्होंने कुछ चुराया है।

1186
01:33:17,892 --> 01:33:22,932
मुझे कोई शिकायत नहीं है
जीवन में <i>तुम्हारे बिना...</i>

1187
01:33:27,435 --> 01:33:28,937
लड़कियों में कोई स्वाद नहीं होता.

1188
01:33:29,370 --> 01:33:32,078
वह शर्ट पहने हुए आई वी टावर की तरह है।
वह उसे प्यार करती है।

1189
01:33:32,239 --> 01:33:36,346
वह बहुत बेहतर है, छोटी है
निश्चित रूप से एक आतंकवादी का चयन करेंगे.

1190
01:33:36,844 --> 01:33:38,790
उसके साथ आपकी कौन सी मधुर यादें हैं?

1191
01:33:38,946 --> 01:33:41,552
कुछ नहीं सर, हाल ही में उसने कहा
मेरा पर्स खो गया,

1192
01:33:41,716 --> 01:33:42,751
और पूछा तुमने लिया?

1193
01:33:42,917 --> 01:33:43,691
“अरे क्या तुमने चप्पल से जवाबी हमला नहीं किया?

1194
01:33:43,851 --> 01:33:48,357
जब मैंने पूछा क्यों? उसने कहा पर्स
नर्स के साथ तुकबंदी, s0 मैंने आपसे पूछा।

1195
01:33:48,522 --> 01:33:51,264
यदि वह एक ट्रैक्टर खो देती है
क्या वह डॉक्टर से पूछेगी?

1196
01:33:51,425 --> 01:33:53,427
उसके बारे में सोचने की जरूरत नहीं है सर.

1197
01:33:53,594 --> 01:33:56,370
उसे देखना शगुन होता है और
उसका रास्ता काटना मौत है.

1198
01:33:58,933 --> 01:34:00,037
बिलकुल उसके जैसा दिखता है.

1199
01:34:16,350 --> 01:34:20,457
क्या आपको इतनी लंबी यात्रा करनी है
वहाँ से यहाँ तक पहुँचने के लिए?

1200
01:34:20,621 --> 01:34:21,429
आदर करना?

1201
01:34:21,589 --> 01:34:23,296
तुम्हें चोट तो नहीं लगी?

1202
01:34:36,103 --> 01:34:38,515
कृपया दो डोसा ऑर्डर करें।
- दो डोसे, भाई।

1203
01:34:41,876 --> 01:34:43,685
मुझे लगता है वह गिर गई होगी
बालकनी से जीप में.

1204
01:34:43,844 --> 01:34:45,187
वह अपना दिमाग खो बैठी है.

1205
01:34:46,013 --> 01:34:47,424
यह भूलने की बीमारी है.

1206
01:34:47,948 --> 01:34:49,825
उसे अपना अतीत कब याद आएगा?

1207
01:34:50,317 --> 01:34:51,990
मुझे कैसे पता होगा?

1208
01:34:52,486 --> 01:34:53,521
ism
यह?

1209
01:34:53,954 --> 01:34:55,126
मुझे क्या हुआ है?

1210
01:34:55,289 --> 01:34:57,496
कुछ नहीं, आपके माता-पिता ने नहीं किया
हमारी शादी के लिए राजी हो जाओ.

1211
01:34:58,893 --> 01:35:01,203
पेसरट्टू में प्याज डालें.
- क्यों?

1212
01:35:01,462 --> 01:35:02,873
तुम मेरी मौसी की बेटी हो.

1213
01:35:03,230 --> 01:35:04,868
हमारे परिवार आपस में झगड़े में हैं।

1214
01:35:05,366 --> 01:35:06,709
इसलिए हम लोग भाग गये हैं.

1215
01:35:08,469 --> 01:35:09,846
तेल का प्रयोग न करें, घी का प्रयोग करें।

1216
01:35:10,004 --> 01:35:11,711
क्या मेरी कोई बहनें नहीं हैं?

1217
01:35:13,641 --> 01:35:17,384
आपकी एक बहन है, वह किसी से प्यार करती है।

1218
01:35:17,712 --> 01:35:19,555
बालू लदी लॉरी ने उसे टक्कर मार दी।

1219
01:35:20,614 --> 01:35:22,560
जोड़ना गलत नहीं है
उनके लिए काजू भी.

1220
01:35:22,983 --> 01:35:25,224
कौन है ये?
- चिकित्सक!

1221
01:35:25,653 --> 01:35:28,998
उसने आपके लिए दवाइयां लिखीं, है ना?
है ना, डॉक्टर?

1222
01:35:30,024 --> 01:35:31,526
उसका स्टेथोस्कोप कहाँ है?

1223
01:35:31,992 --> 01:35:33,699
मैंने इसे डीजल खरीदने के लिए बेच दिया।

1224
01:35:34,361 --> 01:35:35,431
उन्हें बिल मत दो.

1225
01:35:35,596 --> 01:35:36,574
ब्यू!

1226
01:35:41,535 --> 01:35:43,242
तुम मेरी प्रियतमा हो, है ना?

1227
01:35:47,408 --> 01:35:47,943
ठीक है,

1228
01:35:49,110 --> 01:35:52,683
जब वह मुझे इस तरह संबोधित करती है
मैं भावनाओं से उबर चुका हूं।

1229
01:35:52,980 --> 01:35:55,426
ब्यू! तुम अमीर हो, है ना?

1230
01:35:56,016 --> 01:35:58,724
समस्या आपके घर में ही होगी,
हम अपने घर में इसका सामना क्यों कर रहे हैं?

1231
01:35:58,886 --> 01:36:01,833
वह अतीत को भूल चुकी है
लेकिन तर्क नहीं.

1232
01:36:03,491 --> 01:36:06,267
डर यह है कि बीमार बच्चों में बुरी आदतें होती हैं।

1233
01:36:07,428 --> 01:36:10,671
लेकिन तुम ऐसी नहीं दिखती हो, प्रिये।

1234
01:36:13,834 --> 01:36:17,941
असल में तुम्हारे दादाजी ही हैं
हमारी शादी के लिए सहमत होना।

1235
01:36:18,272 --> 01:36:21,719
क्या वह कुछ कम है? उसके पास है
आपके लिए अरबों छोड़े।

1236
01:36:21,909 --> 01:36:23,547
अब उस बारे में बात करने की कोई ज़रूरत नहीं है, पाधू।

1237
01:36:23,711 --> 01:36:25,281
सिर्फ जानकारी के लिए, है ना?

1238
01:36:37,558 --> 01:36:38,366
ब्यू!

1239
01:36:39,093 --> 01:36:40,504
क्या आप बोलना चाहेंगे
अपने दादाजी को फ़ोन पर?

1240
01:36:44,064 --> 01:36:45,134
तुम ऐसे ही बैठो.

1241
01:36:46,467 --> 01:36:47,411
दादा!

1242
01:36:47,568 --> 01:36:48,137
उससे बात करो.

1243
01:36:53,374 --> 01:36:54,352
फोन दादाजी को दे दो।

1244
01:36:58,112 --> 01:37:00,092
तुम कैसी हो, सनी.

1246
01:37:00,247 --> 01:37:01,749
क्या आप बोलना चाहेंगे
आपकी पोती को?

1247
01:37:01,916 --> 01:37:04,453
क्या वह मुझसे बात करेगी?

1248
01:37:04,985 --> 01:37:05,929
उससे बात करो.

1249
01:37:07,488 --> 01:37:09,399
दादाजी, मैं यहाँ शशि हूँ।

1250
01:37:10,991 --> 01:37:11,867
कैसे हो यार?

1251
01:37:12,026 --> 01:37:16,099
मैं ठीक हूं दादाजी
लेकिन मेरे माता-पिता को यह मंजूर नहीं था.

1252
01:37:17,331 --> 01:37:19,368
वे s0 को आसानी से कैसे स्वीकार कर सकते हैं?

1253
01:37:20,467 --> 01:37:22,447
जो हुआ वह नहीं था
एक छोटा सा मुद्दा, है ना?

1254
01:37:23,070 --> 01:37:25,676
चाहे वो बड़ा हो या छोटा,
यह ख़त्म हो गया है, है ना?

1255
01:37:25,840 --> 01:37:27,945
हमें क्यों रुकना चाहिए
इसे वर्षों तक?

1256
01:37:28,108 --> 01:37:30,588
यद्यपि आप युवा हैं,
आपने जो कहा वह सही है.

1257
01:37:30,744 --> 01:37:32,587
क्या चाचा के बेटे से शादी करना गलत है?

1258
01:37:33,280 --> 01:37:34,122
शादी;

1259
01:37:34,281 --> 01:37:37,319
कुछ नहीं, दादाजी.
- मौसी की बेटी के साथ मस्ती करना?

1260
01:37:37,484 --> 01:37:38,485
ऐसा कुछ।

1261
01:37:39,153 --> 01:37:40,257
क्या मैं आपको बाद में कॉल करूं?

1262
01:37:44,992 --> 01:37:48,599
मुझे ऐसा लगा जैसे मैं रोता ही रहूं
दादाजी की आवाज सुनना.

1263
01:37:52,132 --> 01:37:54,476
सब कुछ ठीक हो जाएगा.
- धन्यवाद, ब्यू।

1264
01:37:58,305 --> 01:37:59,716
कृपया उठें.

1265
01:38:00,040 --> 01:38:00,950
वह यहाँ है.

1266
01:38:03,010 --> 01:38:03,784
यह क्या है?

1267
01:38:03,944 --> 01:38:06,857
आपकी प्रेम कहानी पुरानी हो सकती है,
लेकिन यह साड़ी नई है,

1268
01:38:07,014 --> 01:38:10,120
इससे पहले कि वे उसे खा लें
कृपया यह साड़ी पहनें.

1269
01:38:12,453 --> 01:38:13,124
इसे लें।

1270
01:38:15,723 --> 01:38:16,360
जाना!

1271
01:38:25,099 --> 01:38:29,605
<i>तुम्हें...</i> देखकर मेरी धड़कन तेज हो गई

1272
01:38:31,238 --> 01:38:32,649
ऐसा क्यों है?

1273
01:38:34,408 --> 01:38:39,289
तुम्हें देखे बिना ही मेरी नजर चली गई
एक दूसरे पर हथौड़ा और चिमटा...

1274
01:38:40,514 --> 01:38:42,289
ऐसा क्यों किया?

1275
01:38:54,161 --> 01:38:54,901
दूर जाओ!

1276
01:39:20,921 --> 01:39:26,803
पता नहीं यह क्या है...कौन सा जादू है
तुम तो बस एक नजर से फैल जाते हो...

1277
01:39:26,994 --> 01:39:33,104
पता नहीं यह क्या है...आपने मुझे दिया
आपके शरीर को झकझोरने वाली एक बीमारी...

1278
01:39:33,267 --> 01:39:39,240
जैसे डूबती हुई बाढ़, जलती हुई आग,
तुमने मेरी जान ले ली प्रिये...

1279
01:40:31,759 --> 01:40:37,004
<i>इतना विशाल आकाश...अंतहीन नीला...</i>

1280
01:40:37,498 --> 01:40:41,412
आप यह सब कैसे भर सकते हैं?
आपकी छोटी मछली की आँखों में?

1281
01:40:41,568 --> 01:40:43,548
तुमने मुझे हिलाकर रख दिया!

1282
01:40:43,670 --> 01:40:49,279
यह सच है कि सोना छिपा होता है
धरती के अंदर...

1283
01:40:49,443 --> 01:40:55,883
लेकिन पृथ्वी पर बढ़ रहा है और आगे बढ़ रहा है,
आपने इतिहास फिर से लिखा है...

1284
01:40:56,216 --> 01:41:02,189
जब आप साड़ी में जिग तोड़ती हैं...
क्या मैं चींटी की तरह तुम्हारे पीछे चलूँ?

1285
01:41:02,356 --> 01:41:08,602
जब तुम नाव की तरह झूलते हुए चलते हो...
क्या मैं हवा की तरह तुम्हारा पीछा कर सकता हूँ?

1286
01:41:08,729 --> 01:41:14,577
आइए राधा-कृष्ण की तरह एक साथ रहें
और दर्द-दुःख...

1287
01:41:30,951 --> 01:41:34,398
डी बहू बिना
सास महान <i>महिला है...</i>

1288
01:41:34,555 --> 01:41:37,729
सास बिना
बहू महान <i>महिला है...</i>

1289
01:41:40,427 --> 01:41:46,969
डी बहु. . . बेटे की पत्नी!
तुम ताजे दूध की मलाई हो...

1290
01:41:47,167 --> 01:41:51,411
रात की चाँदनी...

1291
01:42:19,133 --> 01:42:24,481
किसने कभी पेंटिंग की होगी
मोना <i>लिसा...</i> की तस्वीर

1292
01:42:25,139 --> 01:42:28,712
मुझे यकीन है कि उसने नहीं देखा है
तुम्हारी दूधिया सुंदरता...

1293
01:42:28,876 --> 01:42:30,822
क्या फायदा?

1294
01:42:31,345 --> 01:42:37,125
जो कोहिनूर ले गया
हीरा एक <i>राजा...</i> हो सकता है

1295
01:42:37,751 --> 01:42:43,497
बेचारे को चमक का पता नहीं
वह हीरा तुम्हारे अंदर है...

1296
01:42:43,824 --> 01:42:46,998
यदि आप का जन्म हुआ है और
इस तरह पाला गया...

1297
01:42:47,194 --> 01:42:49,470
मैं- मैं कितना गा सकता हूं
आपकी प्रशंसा में?

1298
01:42:49,630 --> 01:42:55,774
मैंने उन सभी शब्दों का उपयोग किया है जिन्हें मैं जानता हूं
इस गीत को तेलुगु में लिखने के लिए...

1299
01:42:55,936 --> 01:43:01,909
सिरिवेनेलाफ्स गाने की तरह और
वेटुरी के बोल, तुम बहुत प्यारे हो, मेरे प्रिय...

1300
01:43:49,489 --> 01:43:53,562
हम यहाँ क्यों आये हैं प्रिये?
- एक छोटा पार्सल लेने के लिए.

1301
01:43:54,494 --> 01:43:55,495
क्या मैं यहीं रुकूं?

1302
01:43:56,630 --> 01:43:57,665
क्या आप इंतज़ार करेंगे?

1303
01:43:58,899 --> 01:44:00,071
मेरी प्यारी प्रियतमा, आओ।

1304
01:44:00,934 --> 01:44:04,575
तुम यहाँ इंतज़ार करके क्या करोगे?
तुमने मुझसे शादी करने का वादा किया था.

1305
01:44:04,738 --> 01:44:05,580
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
- मैं करता हूं।

1306
01:44:05,739 --> 01:44:08,379
मुझे लगता है आप पहले भी हनीमून पर गए होंगे
कि शादी हो जाए, आ जाओ.

1307
01:44:08,542 --> 01:44:09,520
तुम चलो, मैं तुम्हारे पीछे चलूँगा।

1308
01:44:10,043 --> 01:44:11,249
आना।
- मैं जाऊं?

1309
01:44:11,545 --> 01:44:13,183
क्या आप इंतज़ार करेंगे?
- आओ, चलें।

1310
01:44:13,413 --> 01:44:14,585
<i>आओआओ...</i>

1311
01:44:14,748 --> 01:44:15,726
प्रिय!

1312
01:44:15,882 --> 01:44:17,884
वह वापस आएगा, दूर नहीं जाएगा।

1313
01:44:18,051 --> 01:44:20,088
वह कुछ मिनटों में वापस आ जाएगा.

1314
01:44:21,989 --> 01:44:24,799
आओ आप इसे ऊपर क्यों खींच रहे हैं?

1315
01:44:24,958 --> 01:44:27,768
लड़ने के लिए तैयार हो रहे हैं
रुको, मैं यह मामला सुलझा लूंगा.

1316
01:44:27,894 --> 01:44:28,634
कैसे;

1317
01:44:28,795 --> 01:44:32,140
मुझसे पूछ रहे हैं कैसे? आपने कहा कि आप हैं
एक अरबपति, क्या मुझे इस पर विश्वास था?

1318
01:44:32,332 --> 01:44:33,811
आइए मैं यहां उसी सूत्र का उपयोग करूं।

1319
01:44:33,967 --> 01:44:36,777
यदि वे पूछते हैं, तो हम उन्हें बताएं कि हम हैं
यहां दूल्हे को ले जाने के लिए.

1320
01:44:36,937 --> 01:44:39,679
वे मिठाइयां चढ़ाएंगे और
हमें अंदर भेजो। आओ।

1321
01:44:40,007 --> 01:44:40,815
कुछ करो.

1322
01:44:42,643 --> 01:44:44,122
नमस्ते सर.
- अभिवादन।

1323
01:44:44,278 --> 01:44:44,881
दे।

1324
01:44:45,612 --> 01:44:46,454
मिठाई ले लो.

1325
01:44:48,081 --> 01:44:50,186
तुम हो...?
- मैं दुल्हन का दूसरा भाई हूं।

1326
01:44:50,350 --> 01:44:51,351
वह बड़ा भाई है.

1327
01:44:53,086 --> 01:44:56,260
तुम हो...?
- हम यहां दूल्हे का अपहरण करने आए हैं।

1328
01:44:57,958 --> 01:44:59,835
क्या मैंने नहीं बताया कि वे ऐसा नहीं करेंगे
सच पर विश्वास करो?

1329
01:45:00,060 --> 01:45:03,337
वहाँ पर दूल्हा नहीं है
अपनी बहन की तरह,

1330
01:45:03,497 --> 01:45:04,840
वह दूसरी लड़की से प्यार करता है,

1331
01:45:04,998 --> 01:45:06,909
उसने हमसे मदद मांगी
और हम यहाँ हैं.

1332
01:45:07,067 --> 01:45:09,274
पाधू, उन्होंने वह सब विवरण नहीं पूछा।

1333
01:45:09,436 --> 01:45:11,541
सत्य कोई डीवीडी फिल्म नहीं है!

1334
01:45:11,705 --> 01:45:13,651
पॉज़ बटन दबाने के लिए
जब भी आप महसूस करें!

1335
01:45:13,807 --> 01:45:14,649
यह थिएटर में एक फिल्म है!

1336
01:45:14,808 --> 01:45:18,085
एक बार शीर्षक शुरू हो जाएं तो पर्दा
जब तक यह खत्म न हो जाए, नीचे नहीं आना चाहिए।

1337
01:45:18,245 --> 01:45:20,156
दूल्हा कहाँ है?
-ऊपर।

1338
01:45:20,547 --> 01:45:21,287
इस तरह, श्रीमान.

1339
01:45:21,448 --> 01:45:25,555
क्या मैंने मिठाई नहीं कहा? वे नहीं करते
यदि मैं सच भी कहूं तो विश्वास करो, मूर्खों।

1340
01:45:27,287 --> 01:45:29,494
सत्य आग के समान है.

1341
01:45:29,790 --> 01:45:33,761
जो कहता है मुझे जलन महसूस होती है लेकिन
जो भी सुनेगा उसे इसका अहसास होगा।

1342
01:45:35,595 --> 01:45:37,131
उन चीज़ों को वहीं रखो!

1343
01:45:40,901 --> 01:45:42,608
वे कहते हैं कि इसमें और भी बहुत कुछ है
एक शादी जो रुक जाएगी!

1344
01:45:43,337 --> 01:45:46,409
वास्तव में मुझे इन लोगों पर दया आती है!

1345
01:45:55,949 --> 01:45:57,053
पता नहीं यह क्या है!

1346
01:46:04,691 --> 01:46:06,170
तुम सुस्त क्यों हो?

1347
01:46:06,326 --> 01:46:09,034
मुझे उससे शादी कर लेनी चाहिए
लेकिन मैं उससे शादी कर रहा हूं.

1348
01:46:09,463 --> 01:46:10,703
मैं सुस्त होने के अलावा और कैसे रहूँगा?

1349
01:46:11,264 --> 01:46:13,710
एक लड़की की तरह रोना बंद करो
और हमारे साथ आओ.

1350
01:46:13,867 --> 01:46:15,369
अगर उन्हें पता चला तो वे हमें मार डालेंगे.

1351
01:46:15,535 --> 01:46:17,105
उन्होंने आपका पता दिया.

1352
01:46:17,971 --> 01:46:20,645
इस लंबे बालों वाले आदमी को देखो,
वह बहुत अच्छा आदमी है.

1353
01:46:20,874 --> 01:46:21,978
उन्होंने मिठाई भी खिलाई.

1354
01:46:22,142 --> 01:46:24,053
आपमें से नेता कौन है?

1355
01:46:24,611 --> 01:46:26,318
पाधू सर हर चीज़ में आगे रहते हैं!

1356
01:46:26,847 --> 01:46:27,757
<i>किसलिए?</i>

1357
01:46:28,448 --> 01:46:29,893
तुम मुझे क्रोध से क्यों देख रहे हो?

1358
01:46:30,283 --> 01:46:31,193
क्या तुम मुझे हराओगे?

1359
01:47:03,083 --> 01:47:04,562
वह एक अच्छे इंसान की तरह दिखते हैं!

1360
01:47:04,851 --> 01:47:05,886
बुज़ुर्ग आदमी!

1361
01:47:07,454 --> 01:47:08,125
अरे बाप रे!

1362
01:47:14,761 --> 01:47:17,332
एक सेकंड की देरी मैं खो दूंगा
बालों की जगह मेरा सिर.

1363
01:47:17,531 --> 01:47:20,068
क्या अब आपको यह मिल गया?
सत्य कहने वाले और सुनने वाले दोनों को जला देता है।

1364
01:47:22,202 --> 01:47:24,944
अरे बाप रे! वे हमारा पीछा कर रहे हैं!

1365
01:48:01,174 --> 01:48:04,121
अरे नहीं! वे अंदर बंद हो रहे हैं!

1366
01:48:09,850 --> 01:48:10,760
वे अंदर बंद हो रहे हैं!

1367
01:48:24,064 --> 01:48:25,304
वाहन का अनुसरण करें!

1368
01:48:38,011 --> 01:48:39,046
जल्दी जाओ!

1369
01:48:54,895 --> 01:48:57,034
कोई रास्ता नहीं, मत जाओ!

1370
01:48:57,864 --> 01:48:59,343
मुझे घर में होना चाहिए,
मैं यहाँ कैसे आया?

1371
01:48:59,533 --> 01:49:02,707
उसे अपना अतीत वापस मिल गया!

1372
01:49:08,241 --> 01:49:10,881
वे अंदर आ रहे हैं, जल्दी जाओ!

1373
01:49:15,248 --> 01:49:16,420
मैं कहाँ हूँ?

1374
01:49:16,783 --> 01:49:18,262
उन्हें मत छोड़ो!

1375
01:49:20,854 --> 01:49:24,131
वे आ रहे हैं!
- क्या उसने मेरी बहन का अपहरण नहीं किया?

1376
01:49:27,894 --> 01:49:30,067
मेरी पोशाक किसने बदली?

1377
01:49:30,297 --> 01:49:32,903
मैं तुम्हें मारने आ रहा हूं.

1378
01:49:33,366 --> 01:49:36,404
यह क्या है?
बताओ इसे किसने बदला?

1379
01:49:41,107 --> 01:49:46,056
आओ मेरे साथ आओ.
- आपने कुछ किया...

1380
01:49:46,212 --> 01:49:48,852
इतने सारे लोग आ रहे हैं!
“अरे क्या वे लड़ रहे हैं?

1381
01:49:51,151 --> 01:49:52,061
आप कौन हैं?

1382
01:50:32,525 --> 01:50:34,027
का पिता कौन है
भाग रहा है यार?

1383
01:50:35,095 --> 01:50:36,472
पतित मनुष्य का पिता कौन है?

1384
01:50:39,399 --> 01:50:45,145
मेरे बेटे को पीटने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई
पूछताछ करने के लिए मेरे पास आओ!

1385
01:50:45,305 --> 01:50:48,980
देखो, राजा एक बूढ़ा आदमी है
शतरंज की बिसात पर तुम्हारी तरह,

1386
01:50:49,142 --> 01:50:52,851
बस एक कदम इस तरफ या उस तरफ।

1387
01:50:53,013 --> 01:50:55,493
लेकिन लोग उन्हें राजा क्यों कहते हैं?

1388
01:50:55,649 --> 01:50:59,392
क्योंकि मंत्री उनके बगल में हैं।
यही उसकी ताकत है!

1389
01:51:02,288 --> 01:51:03,096
आपकी ताकत कौन है?

1390
01:51:03,256 --> 01:51:04,633
आपको शक्ति कौन देता है
अपनी मूछों पर ताव देने के लिए?

1391
01:51:04,824 --> 01:51:06,303
किसकी मांसपेशियां आपको शेखी बघारती हैं?

1392
01:51:06,459 --> 01:51:08,302
जिसकी हिम्मत आपको बनाती है
खंजर निकालो?

1393
01:51:08,828 --> 01:51:09,568
कौन है ये?

1394
01:51:09,896 --> 01:51:13,742
वह एक हाथी को गिरा सकता है
एक मुक्के से!

1395
01:51:14,768 --> 01:51:15,610
वह मेरा आदमी है!

1396
01:51:15,835 --> 01:51:16,779
मेरा बैल!

1397
01:51:20,974 --> 01:51:22,214
यह मेरा गौरव है!

1398
01:51:25,345 --> 01:51:26,824
यदि आप इसे छूते हैं,
यह मुझे पीटने जैसा है,

1399
01:51:26,980 --> 01:51:28,618
यदि आप इसे पहनते हैं,
यह ऐसा है जैसे मैं मर गया हूँ।

1400
01:51:31,217 --> 01:51:32,491
सही समय पर!

1401
01:51:32,752 --> 01:51:33,492
यदि आप इसे छूते हैं,
यह मुझे पीटने जैसा है,

1402
01:51:33,653 --> 01:51:35,098
यदि आप इसे पहनते हैं,
यह ऐसा है जैसे मैं मर गया हूँ।

1403
01:51:35,355 --> 01:51:37,357
इसमें एक अच्छी लय क्यों नहीं जोड़ी जाती?
यह एक अच्छा गाना बन सकता है.

1404
01:51:37,524 --> 01:51:43,236
के नाम पर उसे हैक करें
अहोभिलाम् भगवान नरसिम्हास्वामी!

1405
01:52:01,281 --> 01:52:04,057
सांप पर कभी पैर न रखें
क्योंकि यह आराम कर रहा है.

1406
01:52:04,684 --> 01:52:08,655
क्या आप एक महान व्यक्ति हैं?
यदि आप एक आदमी को हरा दें?

1407
01:52:08,988 --> 01:52:14,301
मेरा हर आदमी स्विंग खेलता है
जीवित तारों के साथ.

1408
01:52:14,461 --> 01:52:16,463
लेकिन पावर प्लांट के साथ कभी न खेलें!

1409
01:52:16,596 --> 01:52:17,472
तुम चकित हो जाओगे!

1410
01:53:59,532 --> 01:54:01,205
व्यक्ति को अपनी चीज़ स्वयं ही पकड़नी चाहिए!

1411
01:54:02,068 --> 01:54:05,106
कभी भी किसी दूसरे को पकड़ने की कोशिश मत करो,
यही उसका परिणाम होगा.

1412
01:54:05,271 --> 01:54:07,273
क्या? ध्यान से!

1413
01:54:08,007 --> 01:54:12,046
वह उसे कैसे ले सकता है?
उसे मेरी बेटी से शादी करनी होगी.

1414
01:54:12,212 --> 01:54:15,022
मान गया आपकी बेटी की शादी है
लेकिन एक और बेटी की मौत.

1415
01:54:15,515 --> 01:54:16,823
कौन सा अधिक कठिन है?

1416
01:54:18,084 --> 01:54:19,563
मेरे प्रश्न में स्पष्टता है.

1417
01:54:19,919 --> 01:54:21,262
क्या ज़मानत होगी
आपके उत्तर में?

1418
01:54:22,755 --> 01:54:24,029
मेरी बात सुनो, सिद्दप्पा!

1419
01:54:24,190 --> 01:54:27,034
यदि उपयोगी हो तो यहीं उपयोग करें।

1420
01:54:27,193 --> 01:54:28,672
जहां भी संभव हो उपयोग करें
अगर आपको याद है.

1421
01:54:29,762 --> 01:54:31,207
मैं शेर की तरह हूँ.

1422
01:54:31,497 --> 01:54:35,035
यह शेव नहीं कर सकता और मैं कर सकता हूँ।
यही एकमात्र अंतर है.

1423
01:54:35,468 --> 01:54:38,244
अन्य सभी पात्र समान हैं!

1424
01:54:40,874 --> 01:54:44,151
आखिरी बार हंसने की किक
भयानक है!

1425
01:54:45,578 --> 01:54:46,386
अंदर आना!

1426
01:54:46,546 --> 01:54:48,219
जल्दी से अंदर आओ, वह मुझे हरा सकता है।

1427
01:54:56,556 --> 01:54:59,935
इतना बड़ा फैसला लेने से पहले
आपमें ड्राइवर से चर्चा करने की हिम्मत है,

1428
01:55:00,093 --> 01:55:01,697
लेकिन क्या तुम्हें समझ नहीं है?
अपने माता-पिता को बताने के बारे में?

1429
01:55:01,861 --> 01:55:03,397
N0 सर...
- क्या नहीं?

1430
01:55:03,563 --> 01:55:05,008
कौन है ये? वह क्या करता है?

1431
01:55:05,164 --> 01:55:06,700
वह आपकी देखभाल कैसे करेगा
शादी के बाद?

1432
01:55:06,900 --> 01:55:08,846
क्या आप कुछ भी जानना नहीं चाहते?

1433
01:55:09,936 --> 01:55:11,279
अगर तुम प्यार करोगे तो हम मार डालेंगे,

1434
01:55:12,071 --> 01:55:13,846
अगर तुमने शादी की तो हम तुम्हें जला देंगे,

1435
01:55:14,807 --> 01:55:16,650
हम इतने मूर्ख नहीं हैं
ऐसा कहना.

1436
01:55:19,612 --> 01:55:22,092
लेकिन हम आपसे प्यार करते हैं.

1437
01:55:23,182 --> 01:55:24,855
हम आपके प्यार का सम्मान करते हैं.

1438
01:55:30,790 --> 01:55:32,736
आपके प्रति मेरे मन में बहुत सम्मान है
आपकी बेटी का प्यार,

1439
01:55:32,892 --> 01:55:36,601
उस आदमी को कोई सम्मान नहीं मिला
मेरी बेटी की शादी के लिए.

1440
01:55:39,098 --> 01:55:42,341
मैं चाहता था कि उसकी शादी की दावत का प्रसार हो
आसपास के 10 गांवों तक स्वादिष्ट खुशबू।

1441
01:55:42,502 --> 01:55:44,539
लेकिन ये मुसीबत आ पहुंची
1 00 गांव.

1442
01:55:44,704 --> 01:55:46,274
कितना शर्मनाक!

1443
01:55:46,439 --> 01:55:48,646
उसके पिता ने दहेज लिया,
उसने मेरा अपमान किया।

1444
01:55:48,808 --> 01:55:52,051
मेरी जिंदगी बन गयी
कुछ भी नहीं के लिए अच्छा है.

1445
01:55:52,211 --> 01:55:55,385
ऐसा लगता है कि आप एक प्रसिद्ध वकील हैं,
कृपया हमारे साथ न्याय करें.

1446
01:55:55,548 --> 01:55:56,618
मुझे बताओ!

1447
01:55:58,318 --> 01:55:59,126
यह लो, सर.

1448
01:56:08,561 --> 01:56:11,235
वह महिला जिसने आपकी सेवा की
छाछ मेरी बहन है.

1449
01:56:12,065 --> 01:56:16,571
मेरे जीजाजी उसे त्यौहार के लिए छोड़ गए
10 दिनों में उसके वापस आने का वादा,

1450
01:56:17,070 --> 01:56:18,640
तब से 30 त्यौहार बीत चुके हैं,

1451
01:56:19,238 --> 01:56:20,581
वह नहीं आये सर.

1452
01:56:23,343 --> 01:56:25,414
अगर खाना बच गया
नौकर इसे खाएंगे,

1453
01:56:25,979 --> 01:56:30,257
अगर कोई लड़की घर में रहे,
आप कभी शांति से खाना नहीं खा सकते.

1454
01:56:32,552 --> 01:56:36,261
यदि आप हार जाएंगे तो आप हार जाएंगे
अपनी बेटी को उसकी पत्नी बनाने के लिए मजबूर करो।

1455
01:56:36,723 --> 01:56:38,464
आपका <i>नाम...</i>
- <i>सिद्दप्पा!</i>

1456
01:56:40,727 --> 01:56:44,174
बताओ तुमने क्या खर्च किया?
शादी के लिए?

1457
01:56:44,530 --> 01:56:47,909
मैं इसे अपनी बेटी की शादी के तौर पर लूंगा
और पूरा खर्च वहन करें.

1458
01:56:48,935 --> 01:56:51,506
क्या? क्या आप मुझे भुगतान करेंगे?

1459
01:56:52,605 --> 01:56:55,415
क्या आप इतने महान व्यक्ति हैं?
सिद्दप्पा पर कीमत लगाने के लिए?

1460
01:56:59,112 --> 01:57:00,989
किसने कहा कि? मुझे दिखाओ!

1461
01:57:01,147 --> 01:57:02,683
उस पर हथियार उठाने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई!
शांत हो जाओ।

1462
01:57:03,116 --> 01:57:03,856
मुझे बताओ!

1463
01:57:05,551 --> 01:57:07,997
यह फसल काटने के लिए है.
गला काटने के लिए नहीं!

1464
01:57:08,621 --> 01:57:09,929
<i>इस आदमी को गर्म करने की इच्छा है।</i>

1465
01:57:10,723 --> 01:57:13,431
वह शादी के लिए राजी हो गया
अपने बेटे से पूछे बिना.

1466
01:57:14,694 --> 01:57:19,541
वे कॉमेडियन के पीछे क्यों हैं?
नायक और खलनायक के बीच लड़ाई?

1467
01:57:21,401 --> 01:57:23,779
वे अच्छे लोग हैं, इसीलिए
वे अभी भी हमसे बात कर रहे हैं, पिताजी।

1468
01:57:24,270 --> 01:57:26,546
मैं-मैं चाहता हूं कि वे हमारे जैसे हों,
उन्होंने हमें बाहर निकलवा दिया होता!

1469
01:57:28,041 --> 01:57:28,951
क्षमा करें श्रीमान।

1470
01:57:29,709 --> 01:57:31,052
दुःख में पिता...

1471
01:57:44,791 --> 01:57:47,635
मैं उसकी ओर से माफ़ी मांग रहा हूँ.

1472
01:57:49,195 --> 01:57:52,039
यह उसकी गलती थी
अपने पैसे की पेशकश करने के लिए.

1473
01:57:53,733 --> 01:57:55,508
अपने सम्मान की हानि के लिए,

1474
01:57:56,069 --> 01:57:57,412
मेरे घर का सम्मान,

1475
01:57:58,971 --> 01:58:02,009
हम अपनी दूसरी बेटी देंगे
अपने छोटे बेटे की शादी में.

1476
01:58:04,343 --> 01:58:05,754
उसे अपने साथ ले जाओ भाई.

1477
01:58:21,294 --> 01:58:24,832
उसे दो, मैं सोचूंगा
मेरी एक और बेटी है.

1478
01:58:25,598 --> 01:58:27,100
मैं उसकी अच्छे से देखभाल करूंगा.

1479
01:58:27,266 --> 01:58:35,208
मेरी पत्नी भी तुम्हें देने के लिए यहाँ नहीं है
परंपरागत रूप से टर्नेरिक और वर्टनिलियन।

1480
01:58:35,608 --> 01:58:36,609
कोई बात नहीं।

1481
01:58:37,110 --> 01:58:37,713
उसे दे।

1482
01:58:41,881 --> 01:58:43,758
मुझे नहीं लगता कि आप नहीं हैं
यहाँ अपनी चाची को लेने के लिए.

1483
01:58:43,916 --> 01:58:45,918
लेकिन आप व्यवस्था करने के लिए यहां हैं
उसकी बेटियों की शादियाँ।

1484
01:58:59,699 --> 01:59:03,977
मुझे समझ नहीं आया कि उन्होंने तुम्हें क्यों निकाला
अपने परिवार को बचाने के बाद दुबई में।

1485
01:59:04,270 --> 01:59:07,149
कोई भला आदमी क्यों छोड़े?

1486
01:59:07,907 --> 01:59:09,250
मैं इसे समझने लगा हूं.

1487
01:59:09,542 --> 01:59:11,647
हम पेड़ से प्रार्थना करते हैं
और उसे भगवान कहो,

1488
01:59:12,011 --> 01:59:14,753
लेकिन यह हमारे घर की दीवार पर उगता है,
हमने इसे काटा.

1489
01:59:18,017 --> 01:59:19,621
शादियाँ हो रही हैं
आपकी वजह से.

1490
01:59:20,786 --> 01:59:24,131
लेकिन अगर वह बुजुर्ग आदमी मिल जाए
तुमसे चिढ़ है,

1491
01:59:24,457 --> 01:59:25,959
शादियां रद्द हो जाएंगी.

1492
01:59:27,260 --> 01:59:30,605
सिद्दू, तुम दवा की तरह हो.

1493
01:59:32,665 --> 01:59:34,338
इसकी भी एक्सपायरी डेट है.

1494
01:59:38,571 --> 01:59:40,141
मुझे लगता है आप मुझे समझ गए होंगे.

1495
02:00:21,881 --> 02:00:22,723
पिता!

1496
02:00:23,049 --> 02:00:24,460
दादाजी की तबीयत ठीक नहीं है!

1497
02:00:25,184 --> 02:00:27,926
बीपी में तेजी से उतार-चढ़ाव हो रहा है
पिछले दो दिनों से.

1498
02:00:28,387 --> 02:00:31,561
सुबह से वह संघर्ष कर रहा है
साँस लेना.

1499
02:00:31,724 --> 02:00:32,794
उन्हें ऑक्सीजन दी जा रही है.

1500
02:00:38,497 --> 02:00:39,771
वापस आओ, गौतम।

1501
02:00:40,399 --> 02:00:41,844
अपनी चाची को भूल जाओ,

1502
02:00:42,368 --> 02:00:45,747
कम से कम अपने को देखने के लिए यहां रहें
दादाजी आखिरी बार.

1503
02:00:46,639 --> 02:00:48,846
उसे देखने से मुझे कोई फायदा नहीं,
उसे चाची को अवश्य देखना चाहिए।

1504
02:00:49,675 --> 02:00:50,619
मैं उसे ले आऊंगा.

1505
02:00:50,843 --> 02:00:52,982
मैं मौसी को उनके जन्मदिन पर लाऊंगा.

1506
02:00:53,679 --> 02:00:55,181
मैं अपना वादा निभाऊंगा.

1507
02:00:55,615 --> 02:00:57,959
उससे कहो कि वह तब तक जीवित रहे
और अपनी बात रखें.

1508
02:01:00,653 --> 02:01:02,655
क्या आप मुझे सुन सकते हैं?
ये बात उसके कान में बताओ.

1509
02:01:02,822 --> 02:01:04,733
उससे कहो कि वह जीवित रहे
जब तक मैं वापस नहीं आ जाता.

1510
02:01:06,359 --> 02:01:07,633
उसे जीवित रहने के लिए कहो!

1511
02:01:14,967 --> 02:01:16,537
एक अवसर!

1512
02:01:18,838 --> 02:01:19,782
बस एक ठो!

1513
02:01:25,878 --> 02:01:28,222
वह मुझे बिल्कुल सरलता से लाया
एक सूटकेस लाना.

1514
02:01:31,350 --> 02:01:32,761
“अरे क्या तुम उसकी इतनी तारीफ कर रहे हो?

1515
02:01:32,918 --> 02:01:34,591
मानो उन्होंने पाकिस्तान के ख़िलाफ़ कोई युद्ध जीत लिया हो.

1516
02:01:34,754 --> 02:01:36,927
“अरे क्या तुम्हें इतनी ईर्ष्या हो रही है?

1517
02:01:37,323 --> 02:01:39,997
कुछ और मिनटों के लिए यहाँ रुकें,
आपके पति को जलन होगी. जाना!

1518
02:01:40,626 --> 02:01:43,971
आप नंबर वन हैं
किसी भी अवसर को खराब करना.

1519
02:01:47,900 --> 02:01:50,403
शशि, कृपया अपना गुस्सा कम करें।

1520
02:01:50,936 --> 02:01:52,916
क्योंकि आपका फाइनेंस थोड़ा पागल है।

1521
02:01:54,807 --> 02:01:55,478
इसलिए बेहतर होगा कि इसे ठंडा कर लें।

1522
02:01:56,075 --> 02:01:57,486
तो फिर मुझे किससे शादी करनी चाहिए?

1523
02:01:59,445 --> 02:02:00,423
मुझे किससे शादी करनी चाहिए?

1524
02:02:01,614 --> 02:02:04,060
क्या मुझे उससे शादी करनी चाहिए जो मुझे ले जाए
उसकी गोद में और बातें?

1525
02:02:05,384 --> 02:02:07,660
क्या मुझे उससे शादी करनी चाहिए जो मुझे प्यार से खाना खिलाए?

1526
02:02:08,220 --> 02:02:10,894
जानकर आश्चर्य हुआ
मुझे यह सब कैसे याद है!

1527
02:02:11,057 --> 02:02:11,660
हाँ।

1528
02:02:12,658 --> 02:02:14,729
उस नर्स को मारो और <i>उसे...</i>

1529
02:02:14,927 --> 02:02:16,998
क्या आप जानते हैं मेरी समस्या क्या है?
आप!

1530
02:02:19,265 --> 02:02:22,269
जिस दिन तुमने घर में प्रवेश किया,
मुझे तुम पसंद आये!

1531
02:02:26,372 --> 02:02:27,851
मैं देखते ही जमीन पर गिर गया!

1532
02:02:29,008 --> 02:02:30,612
तुम क्या चाहती हो, शशि?

1533
02:02:31,077 --> 02:02:32,522
मन की थोड़ी शांति.

1534
02:02:40,486 --> 02:02:41,658
खून भरी आँखें!

1535
02:02:42,321 --> 02:02:44,460
हालाँकि मैं नहीं चाहता,
यह मेरे सपनों में भी प्रवेश कर रहा है।

1536
02:02:44,623 --> 02:02:46,068
क्या इसके लिए मैं किसी ड्राइवर से शादी कर सकती हूँ?

1537
02:02:47,960 --> 02:02:50,031
मेरी बहन एमबीए से शादी कर रही है!

1538
02:02:50,730 --> 02:02:52,539
उसके बच्चे ओक्रिज में पढ़ेंगे!

1539
02:02:53,466 --> 02:02:55,537
क्या मेरे बच्चे पढ़ेंगे
नगर निगम स्कूल में?

1540
02:02:57,603 --> 02:02:59,879
इसीलिए मैं चिल्लाता था
आप पर बेइज्जती से।

1541
02:03:01,307 --> 02:03:03,981
चले जाओ यार!
मेरे दिल और मेरे घर से!

1542
02:03:04,777 --> 02:03:09,658
जब मैं तुम्हारे पास आता हूँ,
मुझे अजीब गंदे विचार आएंगे!

1543
02:03:12,852 --> 02:03:14,297
मेरे दिल की धड़कन तेज़ हो गयी!

1544
02:03:16,655 --> 02:03:18,191
गाल गर्म हो जाते हैं!

1545
02:03:19,658 --> 02:03:20,728
पैर कांपने लगते हैं.

1546
02:03:21,026 --> 02:03:22,004
अब यह भी!

1547
02:03:22,294 --> 02:03:25,207
मैंने लंबी स्कर्ट पहनी है,
इसे कोई नहीं देख सकता.

1548
02:03:25,364 --> 02:03:26,900
मैं तुम्हें बताना नहीं चाहता था.

1549
02:03:27,433 --> 02:03:29,071
वैसे भी आपके पास नहीं है
मेरे घर में प्रवेश.

1550
02:03:29,235 --> 02:03:31,806
हमारे दोबारा मिलने का कोई रास्ता नहीं है.
इसीलिए मैंने तुमसे कहा था.

1551
02:03:33,606 --> 02:03:34,744
मुझे आपको एक और बात बतानी है.

1552
02:03:38,444 --> 02:03:39,354
अपने कान बंद करो!

1553
02:03:40,813 --> 02:03:42,815
मैंने कहा मैं बताना चाहता हूं.
क्या मैंने कहा कि आपको इसे अवश्य सुनना चाहिए?

1554
02:03:49,789 --> 02:03:51,325
भाड़ में जाओ!

1555
02:04:19,084 --> 02:04:21,360
तो, मैं यह नया गाना गाना चाहता हूं...

1556
02:04:39,805 --> 02:04:43,981
अरे लड़की! तुमने मुझे बाहर कर दिया
बस जुबान फिसल गई...

1557
02:04:44,510 --> 02:04:48,652
हे राक्षस राजकुमारी, आपने कहा
मुझे तुम्हारा दाँत काटना अच्छा लगता है...

1558
02:04:48,881 --> 02:04:53,091
आपने एक सुंदर <i>जाल बिछाया...</i>
तुम्हारे प्यार की बंदूक की गोली मेरे दिल पर लगी...

1559
02:04:53,252 --> 02:04:57,701
कौन सा दायां है और कौन सा बायां"?
बिना पिए मैं नशे में हूँ...

1560
02:04:57,823 --> 02:05:02,670
जैसे चमेली फैलाने के लिए कैट बॉल का उपयोग करना...
जैसे मेरी शर्ट की जेब के नीचे कोई बम फटा हो...

1561
02:05:02,828 --> 02:05:04,739
मुझे पागलपन भरे विचार आ रहे हैं...

1562
02:05:04,897 --> 02:05:10,245
तुमने मुझे पागल बना दिया...

1563
02:05:45,671 --> 02:05:49,278
तुम्हारे होंठ स्ट्रॉबेरी हैं...
आपके शब्द कैडबरीक हैं...

1564
02:05:50,209 --> 02:05:55,158
आप एक चलती-फिरती नर्सरी हैं
सुंदरता के फूल...

1565
02:05:55,314 --> 02:05:58,921
सपनों की रंगीन गैलरी
मेरी आँखों में...

1566
02:05:59,285 --> 02:06:04,359
तुम्हारी शरारती निगाहें हैं
नशीले पदार्थों से भरपूर...

1567
02:06:04,523 --> 02:06:06,366
औंफ्स बेटी फैल गई है
खुशबू का आकर्षण...

1568
02:06:06,525 --> 02:06:08,801
आप पर हीरे चढ़ाएं
सुन्दर मुस्कान...

1569
02:06:08,961 --> 02:06:13,410
मैं नए पाए गए प्यार के रूप में गले लगाऊंगा
मुझ पर कब्ज़ा कर रहा है...

1570
02:06:47,466 --> 02:06:52,279
मैं ध्वनि विस्फोट की तरह अराजकता में हूँ
देवी काली महोत्सव में...

1571
02:06:52,438 --> 02:06:56,614
मुझे ऐसा महसूस हो रहा है जैसे मुझे हो गया है
नशीली दवा मिली बंगाली मिठाई...

1572
02:06:56,775 --> 02:07:01,315
काउबॉय की पोशाक पहने हुए...
रायलु के घोड़े पर सवार...

1573
02:07:01,480 --> 02:07:05,690
धरती पर रहना...
मुझे एक <i>चाँद...</i> पर कदम रखने जैसा महसूस हो रहा है

1574
02:07:05,851 --> 02:07:08,661
इनकमिंग कॉल प्राप्त करना
बिना सिम कार्ड वाला सेल...

1575
02:07:08,821 --> 02:07:10,425
सिंगरेनी के कोयले का उपयोग करना
फेस पाउडर के रूप में...

1576
02:07:10,589 --> 02:07:12,899
मुझे ऐसे पागलपन भरे विचार आ रहे हैं...

1577
02:07:49,361 --> 02:07:52,570
मेरे विपरीत, अपने पति को बाँधो
अपनी माँ की तरह एप्रन स्ट्रिंग्स के लिए।

1578
02:07:52,765 --> 02:07:55,268
भाभी को नहीं छोड़ोगे
आशीर्वाद में भी.

1579
02:07:55,601 --> 02:07:59,310
क्या आशीर्वाद देना थोड़ा कठिन नहीं है?
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो हमेशा डांटता है?

1580
02:08:00,272 --> 02:08:01,182
महोदया!

1581
02:08:02,041 --> 02:08:03,315
तुम ठोकते रहो!

1582
02:08:05,444 --> 02:08:07,515
यह मैं हूं सिद्दप्पा!

1583
02:08:07,680 --> 02:08:10,217
मैंने तुम्हें कुछ बताने के लिए फोन किया था.

1584
02:08:10,382 --> 02:08:11,759
बताओ भाई.

1585
02:08:11,884 --> 02:08:14,592
भास्कर, मेरा भतीजा।

1586
02:08:16,155 --> 02:08:18,499
वह आपके घर आ रहा है
कल सुबह.

1587
02:08:18,657 --> 02:08:22,298
उसे यह विवाह संपन्न कराना ही होगा।
थफ़्स इट!

1588
02:08:22,494 --> 02:08:23,495
<i>सद्दाम भास्कट'!</i>

1589
02:08:23,929 --> 02:08:25,670
वह बस के साथ युगांडा चला गया
2 लाख रुपये का निवेश,

1590
02:08:25,864 --> 02:08:27,707
उसने एक लाख एकड़ का खेत खरीदा,
उसने ज़मीन जोती,

1591
02:08:27,866 --> 02:08:29,106
उसने हीरे की खदान पर प्रहार किया!

1592
02:08:29,268 --> 02:08:30,576
एक शॉट से उन्होंने बड़ा झटका मारा.

1593
02:08:30,736 --> 02:08:34,650
5 साल में उन्होंने इतना ही बनाया
लगभग 50000 करोड़ रु.

1594
02:08:44,583 --> 02:08:46,620
सुखाकर प्रयोग करें! इसे मत खोना!

1595
02:08:47,753 --> 02:08:48,823
टिप के रूप में 2 लाख रुपये!

1596
02:08:48,987 --> 02:08:50,489
आप इसके लिए आश्चर्यचकित क्यों हैं?

1597
02:08:50,656 --> 02:08:52,932
उसे जीतने की चाहत है
प्रतिष्ठित ऑस्कर भी.

1598
02:08:53,092 --> 02:08:54,036
$0 रास्ता!

1599
02:08:54,193 --> 02:08:57,800
इसलिए, उन्होंने भास्कर पुरस्कार की स्थापना की
और एक फिल्म का निर्माण किया।

1600
02:08:57,963 --> 02:08:59,567
पतली परत? फिल्म क्या है?

1601
02:08:59,765 --> 02:09:02,905
ग्लेडिएटर से प्रेरित होकर,
उन्होंने एक फिल्म रेडिएटर बनाई!

1602
02:09:21,954 --> 02:09:24,332
वह निर्देशक हैं और
वह हीरो है!

1603
02:09:24,623 --> 02:09:26,068
हमारा दुर्भाग्य <i>है...</i>

1604
02:09:26,225 --> 02:09:27,397
<i>...वह</i> नायिका की भूमिका भी निभाते हैं!

1605
02:09:28,360 --> 02:09:29,464
वह गंदी चीज़!

1606
02:09:38,537 --> 02:09:41,780
अगर मेरी सुबह नहीं होती और
पिताजी का आशीर्वाद,

1607
02:09:42,775 --> 02:09:44,277
मैं इस स्तर तक नहीं पहुंच पाता,

1608
02:09:45,277 --> 02:09:46,847
जब जिन लोगों ने यह फ़िल्म देखी,

1609
02:09:47,346 --> 02:09:50,850
और कहा कि प्रत्येक दृश्य है
हीरे की तरह,

1610
02:09:51,750 --> 02:09:56,199
आंसू बह रहे हैं
मेरी आँखों से.

1611
02:09:56,355 --> 02:09:57,333
तुम रोओगे क्यों नहीं?

1612
02:09:57,489 --> 02:10:00,060
आपको 60 हीरे बेचने थे
फ़िल्म ख़त्म करने के लिए, है ना?

1613
02:10:05,030 --> 02:10:07,704
आपको दूसरे को अवश्य जानना चाहिए
उसके बारे में विस्तार से.

1614
02:10:07,900 --> 02:10:08,674
महोदया!

1615
02:10:08,901 --> 02:10:12,144
2 लाख रुपये का निवेश
उसने इसे इसी घर से चुराया था।

1616
02:10:13,672 --> 02:10:15,652
वह आपके यहां ही काम करता था.

1617
02:10:19,845 --> 02:10:21,984
बॉस, मेरे पास आपके लिए खबर है।

1618
02:10:22,281 --> 02:10:23,954
कोई भास्कर आ रहा है और

1619
02:10:24,116 --> 02:10:26,960
यहां लोग तनाव में हैं
वह शादी रद्द कर सकता है.

1620
02:10:27,352 --> 02:10:29,889
अब तुम्हारी मौसी को पता चल जायेगा
बॉस का मूल्य.

1621
02:10:34,660 --> 02:10:36,640
इफशेस उदास तो हमें क्या मिलेगा?

1622
02:10:36,795 --> 02:10:39,207
उसे एहसास होना चाहिए और
हमारे साथ अवश्य आना चाहिए.

1623
02:10:39,364 --> 02:10:40,638
यही हमारा लक्ष्य है, है ना?

1624
02:10:40,833 --> 02:10:45,213
'अगर हम मौसी के घर में प्रवेश करते हैं तो V110 हमें रोक सकता है
भास्कर के साथ घर?

1625
02:10:45,370 --> 02:10:47,372
हमें कौन रोक सकता है?
हमें कोई नहीं रोक सकता.

1626
02:10:47,539 --> 02:10:48,517
इसलिए एक काम करो.

1627
02:10:48,674 --> 02:10:49,744
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं सर?

1628
02:10:49,908 --> 02:10:53,446
जैसे ही भास्कर भारत में उतरेगा.
हमें उसके साथ नौकरी खरीदनी चाहिए।

1629
02:10:53,612 --> 02:10:54,852
मुश्किल है सर.

1630
02:10:56,381 --> 02:11:00,830
मुश्किल है लेकिन हम खरीद सकते हैं, इससे पहले कि मैं खरीद पाता
पूरा, तुमने मुझे थप्पड़ क्यों मारा?

1631
02:11:02,821 --> 02:11:04,767
मुझे चिढ़ हो रही है
एक विराम क्षमा करना,

1632
02:11:04,957 --> 02:11:07,563
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई देने की?
उसके लिए एक स्पष्टीकरण!

1633
02:11:08,493 --> 02:11:09,369
महामूर्ख!

1634
02:11:20,839 --> 02:11:21,977
वह स्थान जहाँ मैंने कभी काम किया था!

1635
02:11:25,410 --> 02:11:26,889
जिन लोगों ने मुझे बाहर फेंक दिया!

1636
02:11:29,047 --> 02:11:31,391
वे मुझे आश्चर्य से क्यों देख रहे हैं?

1637
02:11:31,516 --> 02:11:32,790
तुम्हें देख रहा हूँ!

1638
02:11:33,685 --> 02:11:34,993
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

1639
02:11:35,120 --> 02:11:37,691
वह <i>है...</i>
- वह? वह मेरा निजी है.

1640
02:11:37,856 --> 02:11:39,665
वह हमारे साथ काम कर रहा था
हाल तक.

1641
02:11:39,825 --> 02:11:42,704
यदि वह आपके साथ नौकरी छोड़ देता है,
वह इस तरह एक अच्छा इंसान बन जाएगा।

1642
02:11:42,861 --> 02:11:46,172
यदि आप किसी को बाहर फेंक देते हैं,
वह मेरे जैसा एक महान व्यक्ति बनेगा।

1643
02:11:47,599 --> 02:11:48,771
यह है।
- क्यों?

1644
02:11:48,934 --> 02:11:51,346
मुझे रैंक मिल गई!
- यह है?

1645
02:11:51,503 --> 02:11:53,244
अगर मैं इसे खाऊंगा तो मैं उल्टी कर दूंगा।

1646
02:11:55,540 --> 02:11:56,450
नए कपड़े खरीदें.

1647
02:11:56,575 --> 02:11:57,918
सर, वह 2 लाख रुपये है!

1648
02:11:59,912 --> 02:12:02,984
तुमने इसमें से उतनी ही रकम चुरा ली
घर और बाहर निकाल दिया गया, है ना?

1649
02:12:03,148 --> 02:12:05,651
लात मारोगे तो गेट भी मारोगे
दोगुनी गति से वापसी.

1650
02:12:06,485 --> 02:12:07,987
इसलिये मैं इस गति से आया।

1651
02:12:12,157 --> 02:12:15,036
मुझे संगीत बहुत पसंद है!
- मुझे महिलाओं से प्यार है!

1652
02:12:15,627 --> 02:12:16,901
हर आदमी की अपनी इच्छा होती है!

1653
02:12:17,095 --> 02:12:18,369
इसके लिए एक बयान दे रहे हैं.

1654
02:12:19,865 --> 02:12:20,741
यह है।

1655
02:12:20,966 --> 02:12:23,810
तुम्हारे गाल कैसे आये?
s0 गोल-मटोल हो गए?

1656
02:12:23,969 --> 02:12:26,472
किसी दवा का उपयोग कर रहे हैं?
- हाँ, मैं होमियो का उपयोग कर रहा हूँ।

1657
02:12:26,638 --> 02:12:27,912
इसे जारी रखें.

1658
02:12:29,942 --> 02:12:37,759
कितने बच्चों है?
- दो!

1659
02:12:37,916 --> 02:12:39,293
आप बॉडी को बहुत अच्छे से मेंटेन कर रहे हैं.

1660
02:12:39,985 --> 02:12:42,022
आप संघर्ष क्यों कर रहे हैं?
क्या हुआ;

1661
02:12:42,154 --> 02:12:42,757
दर्द हो रहा है.

1662
02:12:42,921 --> 02:12:45,162
पकड़ने पर मुझे दर्द नहीं होगा?

1663
02:12:48,493 --> 02:12:50,666
दुखदायी कहता है, क्या मैं यह नहीं जानता?

1664
02:12:50,829 --> 02:12:57,747
सर, अब समझ आया कि लोग ताली क्यों बजाते हैं
नायक के लिए जब वह खलनायक को गर्म करता है।

1665
02:12:58,003 --> 02:12:59,846
बाल उग रहे हैं!

1666
02:13:03,408 --> 02:13:05,615
आप कैसे हैं?

1667
02:13:10,615 --> 02:13:11,958
मुझे लगता है वह आ रही है
आपको गले लगाने के लिए, सर.

1668
02:13:12,117 --> 02:13:13,892
प्लग में उंगली डालना बेहतर है।

1669
02:13:14,086 --> 02:13:15,588
तुम्हें देखे हुए कई वर्ष हो गये।

1670
02:13:15,754 --> 02:13:18,200
अगर मुझे पता होता कि तुम मुझे इतना याद करोगे,
मैंने अपनी फोटो भेज दी होगी.

1671
02:13:18,323 --> 02:13:19,563
अपना खाना पकाना जारी रखें.

1672
02:13:20,158 --> 02:13:21,603
भगवान का शुक्र है, वह चली गई।

1673
02:13:31,370 --> 02:13:34,180
वह वास्तव में बहुत बदसूरत थी
गाउन में एक छोटी लड़की.

1674
02:13:34,439 --> 02:13:37,181
वह इतनी बड़ी कैसे हो गयी
s0 सेक्सी होना!

1675
02:13:39,011 --> 02:13:39,682
क्या बात है?

1676
02:13:41,413 --> 02:13:44,087
मैं केवल अभिव्यक्ति दूँगा,
तुम्हें काम करना ही होगा.

1677
02:13:46,918 --> 02:13:47,726
रुको, मैं इसे साफ़ कर दूँगा।

1678
02:13:53,291 --> 02:13:56,397
नमस्ते भास्कर!
- नमस्कार, महोदया।

1679
02:13:56,995 --> 02:13:59,635
आप कैसे हैं?
- ठीक कर रहे हैं, महोदया।

1680
02:14:14,813 --> 02:14:16,656
मुझे थोड़ा काम है, मैं वापस आऊंगा।

1681
02:14:16,882 --> 02:14:17,792
ठीक है मैडम.

1682
02:14:19,117 --> 02:14:20,687
सर आपने ऐसा क्यों किया?

1683
02:14:20,852 --> 02:14:22,490
मैंने क्या किया?
- तुमने उसे प्रणाम किया।

1684
02:14:22,654 --> 02:14:24,861
मैंने यह अनजाने में किया.

1685
02:14:29,961 --> 02:14:33,841
भास्कर, आपके चाचा सिद्दप्पा
फोन पर आपके बारे में बताया.

1686
02:14:33,965 --> 02:14:35,410
आपको विवाह संपन्न कराना होगा.

1687
02:14:37,536 --> 02:14:40,016
आप मुझसे कितनी उम्मीद कर रहे हैं?

1688
02:14:42,407 --> 02:14:43,681
थोड़ी सी सभ्यता!

1689
02:14:45,577 --> 02:14:46,419
सभ्यता?

1690
02:14:46,578 --> 02:14:48,580
धन की देवी चाहती है
उसके घर में प्रवेश करने के लिए,

1691
02:14:48,747 --> 02:14:52,251
वह नियमों के बारे में क्यों बात कर रहा है,
नियम और संकेत?

1692
02:14:52,417 --> 02:14:55,296
उसने आपका अपमान किया और हमें चोट पहुंचाई, श्रीमान।

1693
02:14:55,420 --> 02:14:58,993
इसलिए हम ये शादी रोकते हैं.'
और इसका जश्न मनाओ.

1694
02:14:59,191 --> 02:15:00,363
थोड़ा पानी लो.

1695
02:15:00,692 --> 02:15:02,262
क्या आपने छोटी बेटी को देखा?

1696
02:15:06,865 --> 02:15:08,936
यदि आप उसे चाहते हैं,
तुम्हें एक आदमी से मिलना है.

1697
02:15:09,101 --> 02:15:09,704
<i>कौन?</i>

1698
02:15:44,069 --> 02:15:46,879
एक मुस्कान के साथ और
भक्तों को आशीर्वाद...

1699
02:15:47,038 --> 02:15:49,416
<i>और अपने भक्तों से प्रेम करो...</i>

1700
02:15:49,875 --> 02:15:55,154
कमाल कर रहे हो...ओ बाबाजी...

1701
02:15:55,313 --> 02:15:57,987
लुंगी बदलना और
इसे शर्ट की तरह पहनना...

1702
02:15:58,116 --> 02:16:00,494
जब तुम झुकते हो...

1703
02:16:06,525 --> 02:16:09,870
तुम्हारे बिना जीवन कुछ भी नहीं है
लेकिन अंधेरा...

1704
02:16:11,763 --> 02:16:15,176
यदि आप मुस्कुराते नहीं हैं,
मैं असमंजस में हूँ...

1705
02:16:17,869 --> 02:16:22,113
सुगंध की एक बोतल या शराब की एक बोतल
आपकी आँखों की तुलना में कुछ भी नहीं है...

1706
02:16:22,274 --> 02:16:24,117
आप एक तरह के व्यक्ति हैं
इस दुनिया में...

1707
02:16:46,031 --> 02:16:47,635
हटो. . . कदम। . . हटो...

1708
02:16:48,867 --> 02:16:54,545
<i>भोजन के लिए केले का पत्ता...
नींबू के लिए तम्बाकू...</i>

1709
02:16:54,706 --> 02:16:59,177
स्वर्णी के पवित्र चरण स्पर्श करें
पाप धोने के लिए...

1710
02:17:36,781 --> 02:17:37,851
वह पेड़ क्या है?

1711
02:17:38,116 --> 02:17:40,289
उसी वृक्ष के नीचे बाबा को ज्ञान प्राप्त हुआ।

1712
02:17:40,418 --> 02:17:42,591
इसीलिए इसे बुद्धि वृक्ष के नाम से जाना जाता है।

1713
02:17:43,021 --> 02:17:45,729
मित्रो, भगवान के भक्त!

1714
02:17:46,891 --> 02:17:50,532
लोग धान उगाने के लिए हल चलाते हैं!
लेकिन आपने हीरे पाने के लिए प्रतिज्ञा की।

1715
02:17:50,695 --> 02:17:51,935
तुम्हें और क्या चाहिए बेटा?

1716
02:17:52,063 --> 02:17:55,101
सिर्फ इसलिए कि भूख तृप्त होती है,
क्या हम भीख मांगना बंद कर दें, स्वामी?

1717
02:17:55,400 --> 02:17:57,539
मेरी तीन इच्छाएं हैं.
- “7वह क्या है?

1718
02:17:57,702 --> 02:17:59,272
मैं यहां एक शादी में शामिल होने आया हूं.

1719
02:17:59,904 --> 02:18:03,442
साशिमशे को शादी नहीं करनी चाहिए!

1720
02:18:03,708 --> 02:18:04,778
ऐसा नहीं होगा!

1721
02:18:04,976 --> 02:18:06,046
मैं उसे चाहता हूँ.

1722
02:18:06,211 --> 02:18:09,886
वह ऐसी शादी करेगी जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता,
क्या यह तुम्हारे लिए ठीक है, बेटा?

1723
02:18:10,582 --> 02:18:14,359
चूँकि मैं कल्पना नहीं करूँगा कि वह ऐसा करेगी
मुझसे शादी करो, s0 वह पूरी तरह मेरी है।

1724
02:18:16,187 --> 02:18:16,756
और क्या?

1725
02:18:17,322 --> 02:18:20,531
<i>मेरी</i> खदानें और मेरे हीरे,
मेरी मुद्रा और मेरा अहंकार,

1726
02:18:20,692 --> 02:18:21,966
उन्हें हमेशा मेरे साथ रहना चाहिए.

1727
02:18:22,127 --> 02:18:25,802
आपने क्या शुरू किया होगा
हमेशा तुम्हारे साथ रहो, बददम!

1728
02:18:26,031 --> 02:18:27,476
बेटा बद्दम!
-स्वामी!

1729
02:18:27,632 --> 02:18:31,671
आपकी सभी इच्छाएं पूरी करने के लिए,
पेड़ आपके घर में अवश्य होना चाहिए.

1730
02:18:32,604 --> 02:18:33,480
पेड़?

1731
02:18:33,638 --> 02:18:35,640
पिछवाड़े में बादाम का पेड़
भास्कर के घर का!

1732
02:18:35,807 --> 02:18:38,913
यह तुम्हें ऊपर उठा देगा
कठिनाइयों से!

1733
02:18:40,245 --> 02:18:43,590
कार इसे बर्दाश्त नहीं कर सकती, स्वर्णिम!
- यह हवा में आएगा।

1734
02:18:44,749 --> 02:18:47,525
जब से आया हूँ बस यही देखता हूँ
बिंदी लगाना और बालों में कंघी करना,

1735
02:18:47,686 --> 02:18:49,393
मैंने अभी तक आपका चेहरा नहीं देखा है, स्वामी!

1736
02:18:49,688 --> 02:18:51,793
मुझ पर दया करो और
<i>एक बार...</i> अपना चेहरा दिखाओ

1737
02:18:53,958 --> 02:18:55,028
मैं आपसे विनती करता हूँ!

1738
02:18:55,293 --> 02:18:58,763
अगर मैं पलट जाऊं तो क्या तुम सहन कर पाओगे?

1739
02:18:59,064 --> 02:19:00,134
मैं अब मुड़ रहा हूँ!
- मुड़ना!

1740
02:19:00,298 --> 02:19:03,279
परिणामों के लिए मुझे दोष मत दो।
- मेरे लिए नहीं।

1741
02:19:06,738 --> 02:19:09,150
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.
- मरो भी!

1742
02:19:09,307 --> 02:19:11,344
नये भक्त को आशीर्वाद मिला
बाबा के दिव्य दर्शन के साथ!

1743
02:19:11,509 --> 02:19:14,080
जय बाम!
-यह आपका सौभाग्य है!

1744
02:19:14,245 --> 02:19:15,849
तुम्हें बाबा के दर्शन हो गये
आपकी पहली यात्रा पर.

1745
02:19:38,870 --> 02:19:39,974
“क्या इतने सारे कवर हैं?

1746
02:19:46,244 --> 02:19:50,215
झूठ बोलोगे तो पत्ते गिर जायेंगे,
तुम मर जाओगे!

1747
02:19:50,882 --> 02:19:51,826
मुझे इसका परीक्षण करने दीजिए.

1748
02:19:51,983 --> 02:19:53,519
मैं महेश बाबू जैसा दिखता हूं.

1749
02:19:57,622 --> 02:19:58,965
पत्ते गिरे, सर.

1750
02:19:59,157 --> 02:20:00,363
मैं इसे देख सकता हूँ.

1751
02:20:02,994 --> 02:20:05,565
मैं बहुत बुद्धिमान हूं.

1752
02:20:06,631 --> 02:20:08,838
फिर से गिर गया.
- गिर गया, तुमने झूठ बोला।

1753
02:20:11,636 --> 02:20:13,741
मैं बेवकूफ हूँ!
- यह सच है सर.

1754
02:20:14,339 --> 02:20:16,216
एक भी छुट्टी नहीं गिरी, इसलिए...
- मैं देख सकता हूँ कि।

1755
02:20:16,374 --> 02:20:17,011
तुम मुझे क्यों बता रहे हो?

1756
02:20:17,175 --> 02:20:20,486
“अरे क्या तुम यहाँ आये?
चले जाओ यहाँ से.

1757
02:20:24,416 --> 02:20:25,895
मैं तुम्हें नहीं चाहता.

1758
02:20:26,985 --> 02:20:28,828
नहीं, . .चले जाओ!

1759
02:20:29,821 --> 02:20:30,595
क्या मैं जाग सकता हूँ?

1760
02:20:32,891 --> 02:20:33,699
आप मुझे कहाँ ले जाना चाहते हैं?

1761
02:20:35,593 --> 02:20:36,697
चले जाओ!

1762
02:20:41,433 --> 02:20:42,173
चले जाओ!

1763
02:20:43,802 --> 02:20:44,712
वहां कौन है?

1764
02:20:47,038 --> 02:20:48,278
क्या? क्या हुआ?

1765
02:20:48,440 --> 02:20:49,441
मुझसे पूछ रहे हो क्या हुआ?

1766
02:20:49,607 --> 02:20:51,314
क्या ये इज़्ज़तदार घर है
या सार्वजनिक उद्यान?

1767
02:20:51,476 --> 02:20:53,456
क्या हुआ सर?
- मुझसे पूछ रहे हैं कि क्या हुआ है?

1768
02:20:53,611 --> 02:20:55,454
एक लड़की की शादी होने वाली है
नौकर से कर रही है रोमांस...

1769
02:20:56,181 --> 02:20:59,424
आप हैरान क्यों दिख रहे हैं?
क्या मैं कोई महाकाव्य सुना रहा हूँ?

1770
02:20:59,584 --> 02:21:00,858
वो दोनों एक दूसरे के गले लगे हुए थे.

1771
02:21:01,019 --> 02:21:02,760
मुझे लगता है कि लोग इसे देख रहे हैं
घुट-घुट कर मर जायेंगे.

1772
02:21:02,921 --> 02:21:04,366
क्या? आपकी समस्या क्या है?

1773
02:21:07,559 --> 02:21:08,629
आप कुछ कह रहे थे.

1774
02:21:08,793 --> 02:21:09,999
आपकी लड़की आग है!

1775
02:21:10,128 --> 02:21:11,198
पत्ते नहीं गिरे साहब!

1776
02:21:11,396 --> 02:21:12,374
मैं गलत था.

1777
02:21:12,697 --> 02:21:14,233
क्या आपने एक बात पर गौर किया?
- यह क्या है?

1778
02:21:14,365 --> 02:21:16,140
बिना हवा चले ही पत्तियाँ गिर गईं।

1779
02:21:16,301 --> 02:21:19,771
वो भी तब जब आप बात कर रहे थे
किसी विषय के बारे में.

1780
02:21:19,938 --> 02:21:22,578
यह पहले नहीं गिरा था और
फिर बाद में, क्या आपने इसका अवलोकन किया?

1781
02:21:23,174 --> 02:21:25,279
मैंने पागलों के बारे में सुना है लेकिन देख रहा हूँ
उन्हें जीवन में पहली बार।

1782
02:21:25,443 --> 02:21:26,046
मुझे लगता है उन्होंने कुछ कहा है.

1783
02:21:26,211 --> 02:21:29,420
कुछ नहीं, तुम्हारी मैडम बुला रही है.
- यह है? आ रहा हूँ मैडम.

1784
02:21:29,714 --> 02:21:32,786
क्या यह झूठ है कि लड़की और
हमारा लड़का एक दूसरे को गले लगा रहा था, सर?

1785
02:21:32,951 --> 02:21:34,897
यह झूठ हो सकता है.

1786
02:21:35,286 --> 02:21:40,258
लेकिन मैं क्या करने की योजना बना रहा हूं
साशी के साथ आज की रात वास्तविक है।

1787
02:21:40,425 --> 02:21:42,029
भास्कर को कला पसंद है.
- यह है?

1788
02:21:42,160 --> 02:21:44,299
कौन हैं वे?

1789
02:21:44,462 --> 02:21:46,999
इसका मतलब ललित कला है, लड़कियाँ नहीं, श्रीमान।

1790
02:21:47,165 --> 02:21:50,806
चूँकि आपने कहा ललित कला, मेरा तात्पर्य खेल से है
गानों की मेडली और टोम्बोला की तरह...

1791
02:21:50,969 --> 02:21:52,505
गिल्ली, कंचे और अन्य के बारे में क्या ख्याल है!

1792
02:21:52,670 --> 02:21:54,513
ये कला नहीं हैं!

1793
02:21:54,839 --> 02:21:55,749
रंगमंच!

1794
02:21:55,907 --> 02:21:57,181
यह विलुप्त होने के कगार पर है.

1795
02:21:57,342 --> 02:21:58,343
हमें इसे एक नया जीवन देना होगा।

1796
02:21:58,510 --> 02:21:59,955
वह दूसरे को बिस्तर पर लाना चाहता है।

1797
02:22:00,111 --> 02:22:03,752
मुझे भी थिएटर बहुत पसंद है सर.
- मैं तुम्हें यह प्रदर्शन कराऊंगा.

1798
02:22:03,915 --> 02:22:07,089
नाटक का नाम क्या है सर?
- ओहैया मासूम लड़की है!

1799
02:22:07,252 --> 02:22:08,162
फिर, हमें दो लड़कियाँ ढूंढनी होंगी।

1800
02:22:08,319 --> 02:22:10,765
अहिल्या और निर्दोष हैं
दो लड़कियाँ नहीं.

1801
02:22:10,889 --> 02:22:12,869
अहल्या निर्दोष है.

1802
02:22:13,625 --> 02:22:16,265
शीर्षक में ही इतना ट्विस्ट
तुम धूर्त साथी!

1803
02:22:16,427 --> 02:22:18,668
कहानी में बहुत सारे मोड़ हैं!

1804
02:22:18,830 --> 02:22:20,138
यह अवधारणा क्या है, सर?

1805
02:22:20,265 --> 02:22:22,472
गौतम और अहल्या युगल हैं,

1806
02:22:23,701 --> 02:22:27,410
इंद्र अहिल्या से बहुत समय से प्रेम करते हैं,
- क्या ये ग़लत नहीं है सर?

1807
02:22:27,572 --> 02:22:30,018
यदि वह पूछेगा तो अहल्या भी मांगेगी
वही कहो,

1808
02:22:30,174 --> 02:22:31,551
उसने एक योजना बनाई,

1809
02:22:31,843 --> 02:22:34,722
सुबह 5 बजे पौ फटने से पहले,
सुबह 4 बजे तक...</i>

1810
02:22:37,815 --> 02:22:38,691
<i>...वह</i> मुर्गे की तरह बांग देता है!

1811
02:22:38,883 --> 02:22:42,956
गौतम ने हमेशा की तरह तौलिया ले लिया
और नहाने के लिए नदी किनारे छोड़ दिया.

1812
02:22:43,154 --> 02:22:46,601
इस अवसर का लाभ उठाते हुए,
इंद्र ने स्वयं को गौतम के रूप में प्रच्छन्न किया,

1813
02:22:46,758 --> 02:22:48,237
और अहल्या के पास जाता है,

1814
02:22:48,393 --> 02:22:50,532
अहल्या को दैहिक कामनाओं से देखना,

1815
02:22:51,362 --> 02:22:54,741
उसने सोती हुई अहल्या को थपथपाया
उसे जगाने के लिए.

1816
02:22:59,470 --> 02:23:01,507
मुझे देखना बहुत हो गया,
अपना संवाद प्रस्तुत करें.

1817
02:23:03,408 --> 02:23:05,513
सुनहरी! क्या तुम नदी पर नहीं गये थे?

1818
02:23:06,244 --> 02:23:09,589
'VVजब आप कमरे में हों,
मैं नदी पर क्यों जाऊंगा?

1819
02:23:09,747 --> 02:23:11,954
यह कहते हुए उसने उसे बिस्तर पर धकेल दिया,

1820
02:23:12,116 --> 02:23:13,720
उसने पूरे जोश से उस पर कब्ज़ा कर लिया।

1821
02:23:22,393 --> 02:23:24,168
तुम नहाने गये थे ना?
“अरे क्या तुम इतनी जल्दी आ गए?

1822
02:23:24,295 --> 02:23:27,572
क्या तुम अंधे हो?
मैंने तौलिया तो ले लिया लेकिन साबुन भूल गया।

1823
02:23:27,765 --> 02:23:29,745
मैंने डुबकी लगाई और वापस आ गया.

1824
02:23:29,901 --> 02:23:32,006
साबुन ले लो और
अच्छे से साफ़ स्नान करें.

1825
02:23:32,170 --> 02:23:32,841
क्या?

1826
02:23:33,004 --> 02:23:35,746
मैंने कहा साबुन ले लो और
अच्छे से साफ़ स्नान करें.

1827
02:23:35,907 --> 02:23:38,444
आप क्या करेंगे
इस बीच मेरी पत्नी?

1828
02:23:38,610 --> 02:23:40,112
मैं इंद्र हूं, कुछ भी कर सकता हूं.

1829
02:23:40,278 --> 02:23:42,781
फिर, मैं गौतम हूं।
मैं भी कुछ भी कर सकता हूं.

1830
02:23:42,947 --> 02:23:46,690
मैं मुक्का मारूंगा...चुटकी लूंगा...काटूंगा...

1831
02:23:59,197 --> 02:24:01,905
केवल एक आदमी ने मुझे पीटा लेकिन
मुझे कई हाथ क्यों महसूस होते हैं?

1832
02:24:16,981 --> 02:24:18,324
अहल्या, मेरा तौलिया कहाँ है?

1833
02:24:26,057 --> 02:24:27,297
कंधा थपथपाना...

1834
02:24:28,026 --> 02:24:30,472
यदि आप जहां चाहें और जहां चाहें थपथपाएं,
आपको मेरी या स्क्रिप्ट की आवश्यकता क्यों है?

1835
02:24:31,362 --> 02:24:34,536
जब मैंने थपथपाया तो वह गंभीर हो गई,
जब वह ऐसा करता है तो वह क्यों हंस रही है?

1836
02:24:35,199 --> 02:24:36,177
एस-डब्ल्यू 2!; 4;!

1837
02:24:36,334 --> 02:24:37,608
क्या तुम नदी पर नहीं गये थे?

1838
02:24:37,769 --> 02:24:40,613
तुम मेरे दिल में हो,
मैं नदी पर कैसे जा सकता हूँ?

1839
02:24:41,272 --> 02:24:41,841
अच्छा!

1840
02:24:42,006 --> 02:24:43,349
हमने कमरे का उपयोग किया, है ना?

1841
02:24:43,508 --> 02:24:44,748
मुझे लगता है कि उन्होंने इसमें सुधार किया है।

1842
02:24:44,909 --> 02:24:46,149
थपथपा कर नहीं किया
नितंबों पर?

1843
02:24:46,310 --> 02:24:48,256
आप उसकी तुलना मुझसे कैसे कर सकते हैं?

1844
02:24:48,780 --> 02:24:51,021
मैं दिखाऊंगा कि कामचलाऊ व्यवस्था क्या है!
- आओ, मेरे प्रिय...

1845
02:24:51,182 --> 02:24:52,991
मैं ये बर्दाश्त नहीं कर पा रहा हूं
जुदाई, प्रिये.

1846
02:24:53,151 --> 02:24:54,653
<i>मुझे अपनी बाहों में कैद कर लो.</i>

1847
02:24:54,819 --> 02:24:56,093
यह क्या है?
- कृपया कुछ करो।

1848
02:24:56,254 --> 02:24:59,167
यह क्या है?
उसे छोड़ दो!

1849
02:25:00,158 --> 02:25:01,159
यह क्या है?

1850
02:25:01,726 --> 02:25:04,229
क्या तुमने नदी में स्नान नहीं किया?
- क्या मैं तुम्हें पसंद करता हूँ?

1851
02:25:04,362 --> 02:25:06,672
स्नान नहीं, मैंने सिर्फ अपना चेहरा धोया,
बस इतना ही.

1852
02:25:07,498 --> 02:25:08,704
“अरे तुमने यह नहीं दिखाया
खुफिया पहले?

1853
02:25:08,866 --> 02:25:11,039
आप क्या कह रहे हैं?

1854
02:25:11,202 --> 02:25:14,740
आपके हाथ में इतनी बड़ी घड़ी है,
इफ्रोस्टर लंड,

1855
02:25:14,906 --> 02:25:17,079
यदि आप सोती हुई पत्नी को छोड़ दें,
- तो क्या?

1856
02:25:17,241 --> 02:25:18,743
मेरे जैसे लोगों को मिलेगा
उसके साथ बिस्तर पर, है ना?

1857
02:25:18,910 --> 02:25:21,220
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

1858
02:25:21,379 --> 02:25:22,221
क्या बात है?

1859
02:25:22,680 --> 02:25:23,886
क्या बात है?

1860
02:25:24,115 --> 02:25:27,187
“अरे क्या तुम अपनी आवाज़ उठा रहे हो?
- मैं भी हाथ उठाऊंगा.

1861
02:25:30,755 --> 02:25:33,702
तुम मुझे क्यों पीट रहे हो?
- सिर्फ मारूंगा ही नहीं, काट भी लूंगा।

1862
02:25:52,810 --> 02:25:54,187
इस बार मैं अहल्या का किरदार निभाऊंगी।

1863
02:25:54,312 --> 02:25:55,518
लड़ो और खुद को मार डालो.

1864
02:25:55,680 --> 02:25:58,422
आप उठें-“पी' प्राप्त करें''

1865
02:26:01,185 --> 02:26:02,129
क्या यह जल्दी से सवेरा हो गया है?

1866
02:26:02,286 --> 02:26:03,230
ऐसे क्यों सो रहे हो
एक लॉग, अहल्या?

1867
02:26:03,387 --> 02:26:04,229
मेरा तौलिया कहाँ है?

1868
02:26:06,023 --> 02:26:07,229
कंधों पर थपथपाओ.

1869
02:26:08,192 --> 02:26:09,330
क्या आपको उसे भी वहीं थपथपाना चाहिए?

1870
02:26:09,494 --> 02:26:11,371
उसके पास क्या सेक्स अपील है?

1871
02:26:13,064 --> 02:26:14,566
क्या तुम नदी पर नहीं गये थे?

1872
02:26:14,866 --> 02:26:17,608
जब आप कमरे में हों,
मैं नदी में क्या करूंगा?

1873
02:26:18,703 --> 02:26:21,274
आना।
- तुम करीब आओ.

1874
02:26:24,742 --> 02:26:25,720
आपका किसके साथ अफेयर चल रहा है?

1875
02:26:25,877 --> 02:26:28,118
आपका किसके साथ अफेयर चल रहा है?
- नहाने नहीं गए क्या?

1876
02:26:28,279 --> 02:26:31,453
मैं गया था लेकिन मुझे संदेह था कि तुम हो रहे हो
किसी के साथ अफेयर के कारण मैं वापस आ गया।

1877
02:26:31,616 --> 02:26:32,424
आओ, इस तरफ.
- ठीक है।

1878
02:26:32,583 --> 02:26:33,493
तुम उसे पीटते क्यों नहीं?

1879
02:26:33,651 --> 02:26:36,461
मैं उसे हराऊंगा लेकिन
पहले मैं तुम्हें हराऊंगा.

1880
02:26:36,621 --> 02:26:39,067
मैं उसे बाद में हराऊंगा
लेकिन मुझे एक बात बताओ,

1881
02:26:39,190 --> 02:26:39,691
क
क्या यह?

1882
02:26:39,891 --> 02:26:43,134
आप 25 साल से मेरी पत्नी हैं, है ना?
- हाँ।

1883
02:26:43,294 --> 02:26:46,298
यदि हां, तो क्या आप अंतर नहीं कर सकते
पति और प्रेमिका के बीच?

1884
02:26:46,464 --> 02:26:48,671
मेरा मतलब है...
-आगे बढ़ो.

1885
02:26:48,866 --> 02:26:51,278
<i>मेरा मतलब है...</i>
- आप हदें पार कर रहे हैं।

1886
02:26:51,435 --> 02:26:54,143
तुम्हें पता है मैं क्या करूंगा
आप जैसी महिलाओं के साथ <i>?</i>

1887
02:26:54,305 --> 02:26:55,807
D0 तुम्हें पता है मैं क्या करूँगा?
- क्या करेंगे आप?

1888
02:26:55,973 --> 02:26:57,247
क्या मैं आपको बता सकता हूँ?
- मुझे बताओ।

1889
02:26:57,408 --> 02:26:59,410
मैं तुम्हें बताता हूँ...

1890
02:26:59,577 --> 02:27:01,318
सिर्फ मारना नहीं, काटना भी पड़ेगा।

1891
02:27:01,479 --> 02:27:02,981
काटो...काटो...

1892
02:27:09,153 --> 02:27:11,155
क्या आपको अहल्या का किरदार चाहिए?
आपकी सुंदरता के लिए?

1893
02:27:11,756 --> 02:27:13,531
इस उम्र में ये ख़तरनाक चाहत क्यों?

1894
02:27:15,293 --> 02:27:16,738
अब मुझे यह मिल गया.

1895
02:27:17,495 --> 02:27:20,738
मैं सिर्फ एक दर्शक हूँ!
लड़ो और खुद को मार डालो.

1896
02:27:20,898 --> 02:27:23,174
कृपया मेरा मनोरंजन करें.
बस इतना ही!

1897
02:27:27,071 --> 02:27:29,108
डॉन s0 जल्दी?
तौलिया कहाँ है?

1898
02:27:43,087 --> 02:27:45,328
मैं देखूंगा कि वह मुझे कैसे हरा सकता है!

1899
02:27:45,523 --> 02:27:46,763
मैं भी देखूंगा सर.

1900
02:27:48,659 --> 02:27:51,037
वह वैसे भी नासमझ है!
आपको क्या हुआ?

1901
02:27:51,195 --> 02:27:52,173
आप जानते हैं कि वह आपकी पत्नी नहीं है, है ना?

1902
02:27:52,330 --> 02:27:55,539
क्या अब तुम उसे मारोगे?
- वह नहीं बल्कि तुम...तुम...

1903
02:27:59,470 --> 02:28:01,381
असल में मुझे तुम्हें हराना नहीं चाहिए.

1904
02:28:06,711 --> 02:28:09,157
क्या आप जानते हैं कि यहाँ क्या हो रहा है?
- मैंने नाटक लिखा है, है ना?

1905
02:28:10,147 --> 02:28:11,057
सही;

1906
02:28:11,582 --> 02:28:14,654
क्या वह उसका पति है?
- नहीं, वह इंद्र है.

1907
02:28:14,819 --> 02:28:16,355
ऐसे दृश्य में,

1908
02:28:16,487 --> 02:28:21,129
अहल्या, वह आदमी जो अभी आया है
क्या तुम्हारा पति गौतम नहीं है?

1909
02:28:21,292 --> 02:28:23,169
वह विश्वासघाती दुष्ट इंद्र है,

1910
02:28:23,327 --> 02:28:25,170
उसे सच बताने के बजाय,

1911
02:28:25,329 --> 02:28:28,674
अपने बर्तन को पेट ऊपर की ओर धकेलें और
बाकी सब चीजों को पीछे धकेलते हुए,

1912
02:28:28,799 --> 02:28:30,836
पैर क्या देख रहे हो
व्यापक प्रसार और इसे आगे बढ़ाना?

1913
02:28:32,703 --> 02:28:34,910
क्या तुम मुझे इस बात के लिए भी हराओगे?

1914
02:28:35,072 --> 02:28:38,144
मैं तुम्हें किसी भी बिंदु पर हरा दूंगा।

1915
02:28:38,309 --> 02:28:41,153
देश को बहुत सारी आलोचनाओं का सामना करना पड़ रहा है
आप जैसे लोगों के कारण.

1916
02:28:41,312 --> 02:28:42,256
उसकी पिटाई करो!

1917
02:28:45,816 --> 02:28:48,820
<i>कटमातायुदुम कादिﬂनतासिम्हा...</i>

1918
02:28:54,659 --> 02:28:57,902
महान शिकारी, मुझे आप पर भरोसा है...</i>

1919
02:29:00,765 --> 02:29:02,938
हे प्रभु, आप <i>मुझ...</i> पर शासन करते हैं

1920
02:29:06,404 --> 02:29:11,251
आपने क्रोध से शैतान को परास्त किया...

1921
02:29:17,748 --> 02:29:22,527
पराक्रम अपनाते हुए...

1922
02:29:23,754 --> 02:29:29,932
की शिक्षा आपने दी
ब्रह्मदेवरा को ब्राह्मण...

1923
02:29:48,012 --> 02:29:50,720
मैं आपसे विनती करता हूँ, महोदया,
मुझे लगता है वह मुझे मार डालेगा.

1924
02:29:50,881 --> 02:29:52,326
कृपया उसे बाहर भेजें.

1925
02:29:52,416 --> 02:29:54,453
तुम नरक क्यों बढ़ा रहे हो?
यहाँ आओ।

1926
02:29:59,023 --> 02:30:01,264
मैं तुमसे बात करना चाहता हूँ,
कृपया अंदर आएं.

1927
02:30:11,769 --> 02:30:13,077
आप क्या कर रहे हैं?

1928
02:30:13,571 --> 02:30:16,177
अगर भास्कर चिढ़ जाए
वह अपने चाचा को बता सकता है,

1929
02:30:16,340 --> 02:30:17,751
और इस शादी को रोकें,

1930
02:30:18,275 --> 02:30:19,948
क्या आप वह ज़िम्मेदारी ले सकते हैं?

1931
02:30:21,645 --> 02:30:23,283
तुम सुनंदा को चाहते हो.

1932
02:30:24,148 --> 02:30:26,822
लेकिन यहां की महिला सुनंदा शेखर हैं।

1933
02:30:28,185 --> 02:30:32,292
शेखर मेरे नाम से अलग हो जाएगा,
सुनंदा तुम्हारे घर नहीं आयेगी.

1934
02:30:34,992 --> 02:30:39,099
दूर जाओ। . . इस घर से
और हमारा जीवन!

1935
02:31:06,457 --> 02:31:08,903
क्या आपको पूरी सूची मिल गई, पुजारी?
- जी श्रीमान।

1936
02:31:09,093 --> 02:31:10,868
आप अब भी तैयार क्यों नहीं हैं?

1937
02:31:11,729 --> 02:31:13,402
दूल्हे के लोग यहीं रहेंगे
एक घंटे में.

1938
02:31:13,564 --> 02:31:14,872
क्या उसे सचमुच यह शादी पसंद है?

1939
02:31:15,066 --> 02:31:17,012
आपके पास कोई नहीं है
गुप्त मोड़, है ना?

1940
02:31:18,369 --> 02:31:20,440
तुम अपने चाचा को जवाब क्यों नहीं देते?

1941
02:31:21,605 --> 02:31:25,348
अलार्म विफल t0 रिंग,
आप इसके लिए क्यों परेशान हो रहे हैं?

1942
02:31:27,611 --> 02:31:28,681
अमुलु, यहाँ आओ।

1943
02:31:30,014 --> 02:31:31,925
<i>साड़ियाँ ऊपर हैं...</i>
- <i>मैडम...</i>

1944
02:31:33,317 --> 02:31:34,227
डी निश्चित रूप से.

1945
02:31:34,785 --> 02:31:35,559
मैं आता हूँ।

1946
02:31:36,554 --> 02:31:38,261
मैंने कहा मैं आऊंगा.

1947
02:31:40,191 --> 02:31:40,896
इसे काटे।

1948
02:31:41,392 --> 02:31:42,200
कॉल काट दो.

1949
02:32:06,283 --> 02:32:07,956
शशि बहन गायब है.

1950
02:32:08,152 --> 02:32:08,926
उसके कपड़े और गहने भी
गायब हैं.

1951
02:32:09,086 --> 02:32:11,532
और क्या?
वह सिद्दू के साथ भाग गई होगी.

1952
02:32:14,892 --> 02:32:16,701
आपको कैसे मालूम?

1953
02:32:18,462 --> 02:32:20,738
ऐसे ही उसने मुझसे पहले ही ये बात कह दी.

1954
02:32:21,031 --> 02:32:22,635
“अरे क्या तुमने मुझे यह पहले नहीं बताया था?

1955
02:32:22,800 --> 02:32:27,874
मुझे लगा कि वह अपना प्यार भूल जायेगी
और <i>आप...</i> द्वारा चुने गए आदमी से शादी करें

1956
02:32:35,579 --> 02:32:38,219
पहले उसने भविष्य छीन लिया
दामाद अब होने वाली बहू.

1957
02:32:38,482 --> 02:32:40,792
आपने कहा कि आपने उसे घर से बाहर भेज दिया है।

1958
02:32:40,951 --> 02:32:42,862
उसे फिर यहाँ कौन लाया?

1959
02:32:45,122 --> 02:32:46,567
मैं एक बात जानता हूं.

1960
02:32:46,690 --> 02:32:47,998
लेकिन मुझे नहीं पता कि यह है या नहीं
सच या झूठ.

1961
02:32:48,192 --> 02:32:50,763
बात तो बताओ,
मैं स्पष्टीकरण दूंगा.

1962
02:32:50,928 --> 02:32:52,839
झूठ है तो पत्ते गिर जायेंगे चाचा.

1963
02:32:52,963 --> 02:32:56,308
यदि पत्तियाँ गिर जाएँ तो आप क्या खो देंगे?
पेड़ मर जायेगा.

1964
02:32:56,467 --> 02:32:58,174
यदि पेड़ मर जाए,
मैं भी मर जाऊंगी अंकल.

1965
02:32:58,335 --> 02:32:59,313
यह क्या बकवास है?

1966
02:32:59,470 --> 02:33:02,542
बकवास नहीं है, मैं और पेड़ हैं
एक और एक ही.

1967
02:33:06,844 --> 02:33:09,415
यदि आप इससे किसी पक्षी को मारते हैं,
आप कम से कम इसे खा सकते हैं.

1968
02:33:09,580 --> 02:33:10,854
यदि तुम मुझ पर गोली चलाओगे तो तुम्हें क्या मिलेगा?

1969
02:33:11,015 --> 02:33:12,926
अगर रखा तो मुझसे बदबू आएगी और
जलोगे तो सिर्फ राख।

1970
02:33:13,083 --> 02:33:14,619
अगर आप नहीं बताएंगे
वास्तव में क्या हुआ था,

1971
02:33:14,785 --> 02:33:17,265
लोग आपके बारे में कहानियाँ सुनाएँगे।

1972
02:33:22,726 --> 02:33:23,898
“अरे क्या तुम बहुत सुस्त हो?

1973
02:33:24,795 --> 02:33:26,172
तुम्हारी माँ ने मुझे घर छोड़ने के लिए कहा था।

1974
02:33:27,932 --> 02:33:30,378
क्या हम दोनों एक साथ चले जायें?
- कहां जाएं?

1975
02:33:30,834 --> 02:33:31,471
कैसे;

1976
02:33:32,970 --> 02:33:33,744
एक ट्रेन पकड़ें।

1977
02:33:33,904 --> 02:33:36,612
उन्हें मेरे होटल डेस्क से पता चल जाएगा
अगर यह उड़ान है.

1978
02:33:38,342 --> 02:33:39,548
क्या आप मेरे जैसे ड्राइवर के साथ रह सकते हैं?

1979
02:33:40,911 --> 02:33:41,719
किसी भी शक?

1980
02:33:42,947 --> 02:33:44,051
मुझे कुछ नहीं चाहिए।

1981
02:33:44,882 --> 02:33:45,553
सत्य!

1982
02:33:47,051 --> 02:33:50,521
4 0r 5 करोड़ काफी है.
- 4 या 5 टोकरे?

1983
02:33:51,288 --> 02:33:52,198
हमें जीने की ज़रूरत है, है ना?

1984
02:34:03,500 --> 02:34:04,843
अब मैंने कोई झूठ तो नहीं बोला ना?

1985
02:34:05,002 --> 02:34:08,108
यह आपके झूठ में नहीं फंसा
लेकिन सिद्दू ने इस रिमोट कंट्रोल का इस्तेमाल किया.

1986
02:34:10,241 --> 02:34:11,584
थिम्मापुर

1987
02:34:12,076 --> 02:34:13,987
जय भगवान मुरुगन!

1988
02:34:15,412 --> 02:34:20,725
जय भगवान मुरुगन!

1989
02:34:32,329 --> 02:34:33,774
आप क्या सोच रहे हैं?

1990
02:34:34,365 --> 02:34:36,504
चेन्नई में बहुत सारी कारें हैं
आपके गाड़ी चलाने के लिए.

1991
02:34:36,667 --> 02:34:39,273
वहाँ बहुत सारी इमारतें हैं
मेरे लिए डिज़ाइन करने के लिए.

1992
02:34:43,240 --> 02:34:45,652
अगर हमें कोई नौकरी नहीं मिलती,
अगर हम यह हार बेचें,

1993
02:34:45,809 --> 02:34:47,550
हम एक साल तक लापरवाही से जी सकते हैं।

1994
02:34:47,711 --> 02:34:49,349
आप टेंशन मत लीजिये.
ठीक है?

1995
02:34:49,580 --> 02:34:52,459
बिना समय बर्बाद किये,
अगर मेरे पास बेटा या बेटी है,

1996
02:34:52,616 --> 02:34:56,462
और उनकी फोटो भेजो,
मेरे माता-पिता हमारे लिए आएंगे.

1997
02:35:56,313 --> 02:35:58,190
सर, कृपया मुझे भिक्षा दीजिए!

1998
02:36:22,239 --> 02:36:24,549
कृपया मुंबई का एक टिकट।
- यह ट्रेन मद्रास तक जाती है।

1999
02:36:26,944 --> 02:36:28,048
मुझे किसी जगह का टिकट दीजिए सर.

2000
02:36:28,212 --> 02:36:29,657
यदि तुम नहीं करोगे तो मैं मर जाऊँगा।

2001
02:36:38,856 --> 02:36:39,857
क्या आप उर्दू पढ़ना जानते हैं?

2002
02:36:40,457 --> 02:36:42,232
उसे हमारे आदमियों को पीटते हुए देखने के बाद,

2003
02:36:42,426 --> 02:36:44,565
मैंने चीनी भाषा और चित्रकला भी सीखी है।

2004
02:36:44,728 --> 02:36:45,365
चुप रहो।

2005
02:36:47,197 --> 02:36:49,199
जय भगवान मुरुगन!

2006
02:36:50,467 --> 02:36:52,572
जय भगवान मुरुगन!

2007
02:36:54,037 --> 02:36:57,109
जय भगवान मुरुगन!

2008
02:36:57,274 --> 02:36:58,912
जय भगवान मुरुगन!

2009
02:36:59,076 --> 02:37:04,424
जय भगवान मुरुगन!

2010
02:37:31,141 --> 02:37:35,112
प्रभु यीशु! मैं उसके लिए देख रहा हूँ
मेरे जीवन में पहली बार.

2011
02:37:35,913 --> 02:37:42,262
मैंने वेलानकन्नी जाने का संकल्प लिया
मैरी चर्च मेरे घुटनों पर.

2012
02:37:42,419 --> 02:37:43,762
ये मेरे टिकट हैं.

2013
02:37:44,021 --> 02:37:46,365
यह शारीरिक रूप से विकलांग होने का प्रमाण पत्र है।

2014
02:37:47,791 --> 02:37:49,429
आपने मुझे हाल ही में हराया, है ना सर?

2015
02:37:49,893 --> 02:37:51,429
मेरे दो दांत टूट गये.

2016
02:37:52,262 --> 02:37:55,471
भगवान ने जो कुछ भी दिया उसे खोना
मुझे विकलांग बना देगा, है ना?

2017
02:37:55,632 --> 02:37:57,634
इसीलिए तो मुझे ये सर्टिफिकेट मिला सर.

2018
02:37:58,068 --> 02:37:59,308
क्या मैं ट्रेन में चढ़ सकता हूँ?

2019
02:38:03,407 --> 02:38:05,318
उड़ान तैयार है सर.

2020
02:38:05,609 --> 02:38:07,213
उड़ान क्यों?
उड़ान के लिए पैसे की बर्बादी.

2021
02:38:07,377 --> 02:38:09,914
टिकट खरीदने की कोई ज़रूरत नहीं है, उसके पास फ़्लाइट है।

2022
02:38:10,080 --> 02:38:12,321
यह अब रनवे पर तैयार है।

2023
02:38:14,451 --> 02:38:16,124
हमने पेनिशन ले लिया है
कारों को प्लेटफार्म पर लाओ सर.

2024
02:38:16,286 --> 02:38:17,287
कोई ज़रुरत नहीं है।

2025
02:38:17,621 --> 02:38:18,964
क्या सिद्दू ड्राइवर नहीं है?

2026
02:38:19,122 --> 02:38:21,864
हमें देखने के बाद, ify0u're
हमसे यह प्रश्न पूछ रहे हैं,

2027
02:38:21,992 --> 02:38:23,994
मुझे नहीं पता कि तुम पागल हो
या मूर्ख!

2028
02:38:33,770 --> 02:38:35,511
बॉस, वे यहाँ हैं!

2029
02:38:39,510 --> 02:38:41,251
मुझे यह स्टेशन 15 मिनट के लिए चाहिए।

2030
02:38:41,578 --> 02:38:44,024
अब अचानक पूछोगे तो...

2031
02:38:44,381 --> 02:38:46,019
हर चीज़ की एक कीमत होती है, इसे खरीदो।

2032
02:38:46,183 --> 02:38:46,957
यात्रियों का क्या?

2033
02:38:47,117 --> 02:38:48,494
उन्हें विशेष उड़ानों से भेजें.

2034
02:38:48,652 --> 02:38:50,325
यदि हवाई अड्डे नहीं हैं,
उन्हें कारों से भेजो.

2035
02:38:50,487 --> 02:38:52,797
मंत्रालय को एक संदेश भेजें,
स्टेशन मास्टर से अनुरोध करें.

2036
02:38:52,923 --> 02:38:55,164
मना करने पर उसे धमकी देना,
यदि वह फिर भी न माने तो उसे मार डालो।

2037
02:38:55,325 --> 02:38:58,135
ये बैठक बेहद अहम है
मेरे लिए...बहुत महत्वपूर्ण.

2038
02:38:58,262 --> 02:39:00,037
मैं तुम्हें 5 मिनट दे रहा हूं.

2039
02:39:32,195 --> 02:39:33,606
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी बेटी को चाहने की!

2040
02:39:33,764 --> 02:39:35,402
यहाँ आओआओ...

2041
02:39:35,832 --> 02:39:39,405
दूरियां कोई नहीं पाट सकता
कार की आगे और पीछे की सीट के बीच.

2042
02:39:40,203 --> 02:39:42,046
तुम्हें भागने में शर्म नहीं आती
ड्राइवर के साथ?

2043
02:39:42,205 --> 02:39:43,411
उसे छोड़ दो।

2044
02:39:43,640 --> 02:39:45,916
देखिए कौन किसको पकड़ रहा है
और फिर बोलो!

2045
02:39:46,710 --> 02:39:50,180
तुम्हारी मुझे उत्तर देने की हिम्मत कैसे हुई!
मैं तुम्हें मार दूँगा!

2046
02:39:53,817 --> 02:39:54,887
मैं तुम्हें मार दूँगा!

2047
02:40:04,494 --> 02:40:07,873
आपके मन में एक सिद्धांत होगा कि कार क्यों?
ड्राइवर को आपकी बेटी से शादी नहीं करनी चाहिए,

2048
02:40:08,498 --> 02:40:12,446
एक पैसे लायक वकील को ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?
उसकी बेटी से शादी करो,

2049
02:40:12,736 --> 02:40:15,580
उसके पिता को नहीं करना चाहिए था
एक सिद्धांत, सही?

2050
02:40:16,873 --> 02:40:19,353
आप शादी करके उसके घर जा सकते हैं.

2051
02:40:19,876 --> 02:40:22,447
लेकिन आप देखना बर्दाश्त नहीं कर सकते
आपकी बेटी एक सूटकेस के साथ.

2052
02:40:25,315 --> 02:40:27,761
आप एक परिवार को निर्वासित करेंगे
कंधे पर गोली लगना,

2053
02:40:28,051 --> 02:40:30,588
लेकिन आप मेरे सिर पर बंदूक तान सकते हैं!

2054
02:40:30,821 --> 02:40:33,893
तुम्हारा प्यार है और
दूसरे जो करते हैं वह इच्छा है!

2055
02:40:34,591 --> 02:40:37,197
यदि आप ऐसा करते हैं तो यह आदर्श है,
यदि दूसरे ऐसा करते हैं, तो यह जल्दबाजी है!

2056
02:40:37,928 --> 02:40:40,807
चिल्लाओगे तो स्नेह है,
अगर मेरे दादाजी चिल्लाते हैं, तो यह अहंकार है।

2057
02:40:41,798 --> 02:40:42,640
है
इसे जलाया?

2058
02:40:43,867 --> 02:40:44,811
आप कौन हैं?

2059
02:40:44,968 --> 02:40:48,609
जिस महिला से तुमने विवाह किया है, मैं उसका भतीजा हूं।

2060
02:40:49,306 --> 02:40:51,980
एक आदमी जो जल रहा है
यादें,

2061
02:40:52,542 --> 02:40:53,577
मैं उनका बेटा हूँ!

2062
02:40:54,177 --> 02:40:57,989
एक शख्स का पोता मौत से लड़ रहा है.

2063
02:40:59,049 --> 02:41:01,893
हज़ारों करोड़,
लो देशों में कारखाने,

2064
02:41:02,285 --> 02:41:03,730
एक लाख श्रमिक,

2065
02:41:04,388 --> 02:41:06,129
इनमें से कुछ भी हमें संतुष्टि नहीं देता,
हम तो बस गरीब लोग हैं.

2066
02:41:06,990 --> 02:41:08,128
नंदासल के वारिस

2067
02:41:10,160 --> 02:41:11,730
तब से क्या बदल गया है, चाची?

2068
02:41:11,995 --> 02:41:13,599
यह दादाजी के हाथ में था
और अब वह इसे ले जा रहा है।

2069
02:41:13,930 --> 02:41:14,931
बस यही अंतर है, है ना?

2070
02:41:17,401 --> 02:41:20,507
अगर मेरे दादाजी गलत थे तो,
अभी तुमने जो किया वो भी ग़लत है,

2071
02:41:20,671 --> 02:41:21,615
अपनी बेटी को छोड़ दो,

2072
02:41:22,839 --> 02:41:23,840
मैं उसे अपने साथ ले जाऊंगा,

2073
02:41:24,675 --> 02:41:27,178
यदि आप अभी हैं,
तब वह सही था कि दा!

2074
02:41:27,844 --> 02:41:29,619
तुम मेरे साथ आओ,
मैं तुम्हें अपने साथ ले चलूँगा.

2075
02:41:30,914 --> 02:41:33,326
मैं तुम्हें यह समझाने के लिए कह रहा हूं
अपनी बुद्धि से, चाची.

2076
02:41:33,950 --> 02:41:36,658
मेरा उद्देश्य आपको और बताना है
दादाजी दोनों गलत थे.

2077
02:41:37,954 --> 02:41:40,025
अगर उसकी जल्दबाजी की कीमत
तुम्हें खो रहा है,

2078
02:41:41,258 --> 02:41:43,670
आपके क्रोध की कीमत चुकानी पड़ रही है
25 साल तक माता-पिता का घर।

2079
02:41:45,762 --> 02:41:49,039
जिस दिन तुमने घर छोड़ा,
क्या आप एक सेकंड के लिए भी मुड़ी थीं, चाची,

2080
02:41:49,399 --> 02:41:51,037
आपने एक और चीख सुनी होगी,

2081
02:41:55,372 --> 02:42:00,378
क्या तुमने वह चीख सुनी थी, ये
25 साल अलग होते, चाची।

2082
02:42:01,111 --> 02:42:02,215
डी इल्फरेंट!

2083
02:42:04,915 --> 02:42:09,796
तुम चिंता मत करो भाई.
मैं तुम्हारे पिता पर कोई केस नहीं करूंगा.

2084
02:42:10,687 --> 02:42:11,324
आना।

2085
02:42:12,889 --> 02:42:13,993
क्या हो गया है मुझे।

2086
02:42:15,358 --> 02:42:17,895
अगर मैं कुछ पैसे कमा लूँ तो क्या मैं भगवान हूँ?

2087
02:42:19,629 --> 02:42:21,575
क्या मैं अपनी ही बेटी को गोली मार दूंगा?

2088
02:42:24,401 --> 02:42:26,074
मेरे जैसा आदमी नहीं जीना चाहिए.

2089
02:42:27,571 --> 02:42:30,415
मैं मर जाउंगा!

2090
02:42:31,141 --> 02:42:33,678
मैं मर जाउंगा!
- रुको, पिताजी!

2091
02:42:34,544 --> 02:42:37,753
बहुत हो गयी विपदा!
यह घर आज देखा है.

2092
02:42:37,914 --> 02:42:40,190
अगर मैं मर जाऊं...
- नहीं पापा...

2093
02:42:40,350 --> 02:42:42,387
कृपया मुझे मत रोको.

2094
02:42:42,886 --> 02:42:46,390
नहीं पापा...
- मत रोको रे...मुझे मत रोको!

2095
02:42:46,556 --> 02:42:47,398
<i>प्लीज़ पापा...</i>

2096
02:44:07,237 --> 02:44:09,513
आपने दादाजी को दुख पहुंचाने के लिए छोड़ दिया
चाचा का कंधा,

2097
02:44:10,140 --> 02:44:12,279
मुझे दादाजी के साथ क्या करना चाहिए?
मेरी माँ, मौसी को किसने मारा?

2098
02:44:13,810 --> 02:44:16,347
“अरे ने बंदूक से गोली चला दी
जो 10 साल तक खामोश रहा?

2099
02:44:16,546 --> 02:44:17,524
क्या यह आपकी वजह से नहीं है?

2100
02:44:17,948 --> 02:44:20,360
मुझे तुमसे कितनी नफरत करनी चाहिए
और वह बूढ़ा आदमी?

2101
02:44:20,817 --> 02:44:22,194
लेकिन मैंने वैसा नहीं किया.

2102
02:44:22,752 --> 02:44:24,322
मैं उसका हाथ पकड़ कर बड़ा हुआ हूं.

2103
02:44:25,188 --> 02:44:26,667
सिर्फ इसलिए कि उसने मुझसे पूछा,

2104
02:44:27,023 --> 02:44:29,435
मैं आपके पास आपका ड्राइवर बनकर आया हूं
और तुम्हारे लिए दरवाज़ा खोल दिया.

2105
02:44:30,293 --> 02:44:32,136
क्या आप आकर नहीं खोल सकते
घर का दरवाज़ा, मौसी?

2106
02:44:34,531 --> 02:44:36,704
जीवन की हर समस्या
हमें दो रास्ते देता है,

2107
02:44:37,701 --> 02:44:40,705
एक प्रेम से भरा हुआ है
और दूसरा नफरत के साथ.

2108
02:44:41,738 --> 02:44:44,514
मैंने पहला और चुना
आपने दूसरा रास्ता चुना.

2109
02:44:45,809 --> 02:44:47,720
एक बार मेरे रास्ते में आओ मौसी.

2110
02:44:48,411 --> 02:44:49,321
बस एक बार!

2111
02:44:55,719 --> 02:44:58,859
बचपन में मुझे नहीं पता था
मेरी कोई माँ क्यों नहीं थी,

2112
02:44:59,823 --> 02:45:01,359
समझ नहीं आया कि तुम क्यों नहीं आओगे,

2113
02:45:02,626 --> 02:45:04,333
मुझे बहुत गुस्सा आता था चाची,

2114
02:45:06,229 --> 02:45:09,403
मैं अदृश्य युद्ध लड़ता था
अनदेखे दुश्मन के साथ, मौसी.

2115
02:45:09,633 --> 02:45:11,442
अदृश्य युद्ध!

2116
02:45:19,075 --> 02:45:21,282
अच्छा जीवन जीना दूर रहना नहीं है,

2117
02:45:21,711 --> 02:45:23,748
रिश्तेदारों के साथ खुशी से रहो!

2118
02:45:24,748 --> 02:45:27,820
यद्यपि हमने बहुत कुछ कमाया, परंतु हम कभी नहीं कमा सके
आपके द्वारा छोड़ी गई रिक्तता को भर दूंगा, चाची।

2119
02:45:30,520 --> 02:45:32,500
फिर भी हम डाइनिंग टेबल पर प्लेट रखते हैं,

2120
02:45:32,956 --> 02:45:34,094
हमारे घर का एक कमरा,

2121
02:45:34,557 --> 02:45:36,730
हम जो भी रुपया कमाते हैं उसमें से 25 पैसे,

2122
02:45:37,360 --> 02:45:39,101
हमने इसे आपके लिए रखा है, चाची।

2123
02:45:41,564 --> 02:45:43,305
हम आपसे बहुत प्यार करते हैं, चाची।

2124
02:45:44,534 --> 02:45:49,108
बस एक शब्द कहो, मैं पहरा दूंगा
आपकी सभी कठिनाइयों के विरुद्ध।

2125
02:45:50,507 --> 02:45:55,786
एक गलती के लिए हम कहते आ रहे हैं
25 वर्षों तक क्षमा करें, चाची।

2126
02:45:56,112 --> 02:45:57,557
हम सॉरी कह रहे हैं!

2127
02:45:58,882 --> 02:46:00,759
हम अब और इंतजार नहीं कर सकते, चाची।

2128
02:46:01,418 --> 02:46:02,522
अब और इंतज़ार नहीं कर सकता.

2129
02:46:03,286 --> 02:46:06,290
यदि संभव हो तो हमें क्षमा करें
या फिर हमें सज़ा दो.

2130
02:46:07,390 --> 02:46:11,395
लेकिन कृपया हमें पहचानें
भगवान के लिए!

2131
02:46:40,590 --> 02:46:41,898
कॉल करो गौतम.

2132
02:46:44,627 --> 02:46:46,800
मैं अपने पिता से बात करना चाहता हूं.

2133
02:46:51,901 --> 02:46:53,005
मैं चिंतित हूं.

2134
02:46:59,609 --> 02:47:03,614
जहां आप जीतते हैं वह अभी भी अच्छा नहीं है
कहाँ झुकना आपको महान बनाता है!

2135
02:47:21,698 --> 02:47:23,644
वह अब माँ कम बच्चा नहीं रहा!

2136
02:47:24,367 --> 02:47:25,368
उसे अपने लिए एक मिल गया।

2137
02:47:34,811 --> 02:47:38,884
शेखर, मेरा भतीजा!

2138
02:47:41,351 --> 02:47:42,295
हमारे दामाद!

2139
02:47:56,433 --> 02:47:58,572
वह सही है.
- नहीं!

2140
02:47:58,735 --> 02:47:59,577
वह महान है!

2141
02:48:00,970 --> 02:48:02,813
क्या? क्या बढ़िया?

2142
02:48:02,972 --> 02:48:05,578
क्या वो मेरे प्यार का इस्तेमाल करेगा
मेरी माँ को मनाने के लिए?

2143
02:48:05,909 --> 02:48:09,015
उसे इसका उपयोग करने दो,
आपको उसका इतिहास कैसे पता चला?

2144
02:48:10,713 --> 02:48:14,058
फ़ोन पर इंटरनेट है,
उसका नाम सैकड़ों पृष्ठों का है।

2145
02:48:15,485 --> 02:48:17,590
तुमने मेरा अपहरण क्यों किया?

2146
02:48:18,154 --> 02:48:20,896
उन्होंने ऐसा नहीं किया,
मैंने उन्हें ऐसा करने के लिए नियुक्त किया।

2147
02:48:27,263 --> 02:48:30,437
हमें आपके गहने नहीं चाहिए
या आपका पैसा. आना।

2148
02:48:32,035 --> 02:48:35,039
कृपया मुझे अपनी घड़ी दे दो भाई।

2149
02:48:35,371 --> 02:48:37,612
क्यों?
- आपकी यादगार चीज़ के रूप में, भाई।

2150
02:48:37,774 --> 02:48:38,445
यह है?

2151
02:48:39,175 --> 02:48:40,176
जैसी आपकी इच्छा।

2152
02:48:41,111 --> 02:48:41,782
इसे लें।

2153
02:48:43,513 --> 02:48:44,116
अलविदा, भाई.

2154
02:48:44,280 --> 02:48:46,055
आपका बुरा समय दूर हो जाएगा
और अच्छा समय आएगा.

2155
02:48:50,753 --> 02:48:51,754
आप कहां जा रहे हैं?

2156
02:48:51,888 --> 02:48:55,097
मैं एक खदान बेचूंगा और उनका अंत देखूंगा।

2157
02:48:55,725 --> 02:49:02,734
युगांडा के राष्ट्रपति ने घोषणा की कि निजी
हीरे की खदानों का राष्ट्रीयकरण किया जाएगा।

2158
02:49:05,168 --> 02:49:10,140
कमाल है. . . मेरी पूरी सड़क
धमाल मचा रहा था...

2159
02:49:12,108 --> 02:49:13,314
क्या यह एक आइटम गाना है?

2160
02:49:14,844 --> 02:49:16,152
मुझे लगा कि यह कोई भक्ति गीत है.

2161
02:49:17,614 --> 02:49:18,820
वह'? तुम नकली स्वामीग हो

2162
02:49:20,016 --> 02:49:23,964
हालाँकि मैं नकली स्वर्ण हूँ,
क्या मैंने आपके तीन वरदान पूरे नहीं किये?

2163
02:49:24,120 --> 02:49:24,791
क्या तुमने?

2164
02:49:24,954 --> 02:49:26,490
क्या मुझे अनुमति है?
- मुझे बताओ।

2165
02:49:27,757 --> 02:49:29,498
उसकी शादी रुकनी चाहिए.

2166
02:49:30,960 --> 02:49:31,768
यह रुक गया, ठीक है;

2167
02:49:31,928 --> 02:49:32,906
शादी रद्द कर दी गई.

2168
02:49:35,131 --> 02:49:36,838
वह एक आदमी से शादी करेगी
आप कभी कल्पना नहीं कर सकते.

2169
02:49:37,333 --> 02:49:39,108
क्या आपने कल्पना की थी कि ऐसा होगा?
नहीं, ठीक है?

2170
02:49:40,003 --> 02:49:40,606
अब,

2171
02:49:41,971 --> 02:49:45,282
मेरी मुद्रा, मेरा अहंकार
हमेशा मेरे साथ रहना चाहिए.

2172
02:49:45,441 --> 02:49:48,786
आपने क्या शुरू किया होगा
केवल तुम्हारे साथ रहो.

2173
02:49:50,947 --> 02:49:53,018
अपनी खदानें खोने के बाद
और अपना सारा पैसा खर्च कर रहा हूँ,

2174
02:49:53,183 --> 02:49:54,321
आपके पास 2 लाख रुपये बचे हैं.

2175
02:49:55,084 --> 02:49:56,825
आप कैसे नियुक्ति कर सकते हैं
आपका पोता सीईओ के रूप में?

2176
02:49:56,986 --> 02:49:58,090
वह पागल है.

2177
02:49:58,288 --> 02:50:00,734
इतने सारे रखना ठीक नहीं है
लोगों का भविष्य उसके हाथ में.

2178
02:50:00,890 --> 02:50:03,894
इस कंपनी में मेरी 60% हिस्सेदारी है।

2179
02:50:04,160 --> 02:50:05,867
तुम्हारी मुझे सुझाव देने की हिम्मत कैसे हुई!

2180
02:50:05,995 --> 02:50:09,408
40% केवल सर,
20% की मालिक सुनंदा यहां नहीं हैं।

2181
02:50:09,566 --> 02:50:11,068
वह कभी नहीं आएगी.

2182
02:50:55,478 --> 02:50:57,185
मैं जो कह रहा हूं <i>है...</i>

2183
02:51:05,188 --> 02:51:08,226
मैं गौतम को सीईओ के रूप में प्रस्तावित करता हूँ!

2184
02:51:10,426 --> 02:51:11,871
कोई आपत्ति?

2185
02:51:35,918 --> 02:51:37,591
करोड़ों गँवाए लेकिन कोट लेकर चले गए।

2186
02:51:46,763 --> 02:51:52,975
अंधेरे के किनारे पर एक छोटी सी चिंगारी...

2187
02:51:53,469 --> 02:51:59,977
सपने के सच होने की जीत...

2188
02:52:00,143 --> 02:52:06,788
होठों की किनारी पर एक मीठी पुकार...

2189
02:52:06,949 --> 02:52:13,662
में अच्छाई की बारी
अलगाव की बंजरता...

2190
02:52:13,790 --> 02:52:17,101
पूर्व में एक टूटती सुबह की तरह...

2191
02:52:17,260 --> 02:52:20,707
ख़ुशियाँ रोशनी की तरह चारों ओर फैल गईं...

2192
02:52:20,863 --> 02:52:27,337
मौसम हमेशा के लिए वसंत जैसा है
ख़ुशियों के फूल खिलाओ...

2193
02:52:27,503 --> 02:52:33,852
दिल एक हो गए हैं
जीवन को मधुर बनाने के लिए...

2193
02:52:34,000 --> 02:52:37,072